เหนื่อยหน่อยนะ (1 / 1)

Chinese

“前不久我拿掉了一个乐队的元旦节目，然后他们可能是有点不服气，今晚在操场也办了场晚会。

Thai

“เมื่อไม่นานมานี้ผมตัดการแสดงวันขึ้นปีใหม่ของวงดนตรีวงหนึ่งออกไป แล้วพวกเขาก็อาจจะไม่ค่อยยอมรับ คืนนี้เลยจัดงานแสดงที่สนามกีฬาเหมือนกันครับ

Chinese

节目效果应该不错，这不，连我们的观众都跑过去了。”

Thai

ผลงานการแสดงน่าจะออกมาดีทีเดียว ไม่อย่างนั้นแม้แต่ผู้ชมฝั่งเราก็คงไม่แห่กันไปทางนั้นหรอกครับ”

Chinese

“哦？还有这回事？”

Thai

“โอ้ มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

校领导没问他为什么拿掉那个乐队，但高飞还是给自己打了个补丁，用玩笑的语气说道：

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยไม่ได้ถามว่าทำไมเขาถึงตัดวงดนตรีวงนั้นออก แต่เกาเฟยก็ยังหาทางแก้ต่างให้ตัวเองไว้ก่อน โดยพูดด้วยน้ำเสียงทีเล่นทีจริงว่า:

Chinese

“因为这事，现在都在传，说我是公报私仇、迁怒于人。”

Thai

“เพราะเรื่องนี้ ตอนนี้เลยมีข่าวลือกันไปทั่วว่าผมใช้อำนาจแก้แค้นส่วนตัว พาลไปลงที่คนอื่นครับ”

Chinese

当即，他把舞会和葛姚的事简单讲述了一遍，临了又顺带提了句他拿掉节目的真正原因。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็เล่าเรื่องงานเต้นรำกับเก๋อเหยาคร่าวๆ หนึ่งรอบ พอจบแล้วก็แอบหยอดเหตุผลที่แท้จริงที่เขาตัดการแสดงนั้นออกไปด้วย

Chinese

听他这么坦荡，校领导还真以为这是传的谣言，对那个“不服气”且“叛逆”的乐队自然没什么好感。

Thai

พอได้ยินเขาพูดอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมาขนาดนี้ ผู้บริหารมหาวิทยาลัยก็หลงคิดว่าเป็นข่าวลือจริงๆ ย่อมไม่รู้สึกดีต่อวงดนตรีที่ “ไม่ยอมรับ” และ “หัวขบถ” วงนั้นเป็นธรรมดา

Chinese

“小汪也真是，怎么就同意了他们的场地申请呢，好歹延后一两天，不要放在同一天嘛。”

Thai

“เสี่ยววางก็นะ ทำไมถึงได้อนุมัติคำขอใช้สถานที่ของพวกเขากัน อย่างน้อยก็ควรเลื่อนออกไปสักวันสองวัน ไม่น่าจัดวันเดียวกันเลย”

Chinese

“可能他们有什么好节目打动了汪老师？”高飞随意开着玩笑。

Thai

“พวกเขาอาจจะมีการแสดงดีๆ ที่ทำให้อาจารย์วางประทับใจก็ได้มั้งครับ” เกาเฟยพูดหยอกล้อไปเรื่อย

Chinese

校领导摇摇头。一个学生乐队，能有什么好节目。

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยส่ายหน้า วงดนตรีนักศึกษาวงเดียว จะไปมีการแสดงดีเด่นอะไรได้

Chinese

“要不您也去看看？”

Thai

“หรือท่านจะลองไปดูบ้างไหมครับ”

Chinese

“哈哈，一个节目就吵的我脑壳疼，要是从头听到尾……”

Thai

“ฮ่าๆ แค่การแสดงเดียวก็หนวกหูจนฉันปวดหัวจะแย่ ถ้าให้ฟังตั้งแต่ต้นจนจบละก็…”

Chinese

校领导指了指台上的黄逸等人，也半真半假开起了玩笑。

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยชี้ไปที่พวกหวงอี้บนเวที พลางพูดเล่นแบบจริงครึ่งไม่จริงครึ่งเช่นกัน

Chinese

“我刚才看了那边的照片，现在整个操场一眼看过去全是人，气氛非常不错，您真不去看看？”

Thai

“เมื่อกี้ผมดูรูปถ่ายฝั่งโน้น ตอนนี้มองไปทั่วทั้งสนามกีฬาเห็นแต่คน บรรยากาศคึกคักมากเลยนะครับ ท่านจะไม่ลองไปดูจริงๆ เหรอครับ”

Chinese

校领导闻言，先是惊讶，然后紧紧蹙起了眉头。

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยได้ยินดังนั้น ตอนแรกก็ประหลาดใจ จากนั้นก็ขมวดคิ้วแน่น

Chinese

“有那么多人？”

Thai

“คนเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

高飞没说话，去了后面，没一会走回来把手机递给校领导。

Thai

เกาเฟยไม่พูดอะไร เขาเดินไปด้านหลัง ครู่เดียวก็เดินกลับมายื่นโทรศัพท์มือถือให้ผู้บริหารมหาวิทยาลัย

Chinese

看着照片里人山人海的场景，校领导眉头皱的更深了。

Thai

เมื่อมองภาพบรรยากาศฝูงชนเนืองแน่นในรูปถ่าย คิ้วของผู้บริหารมหาวิทยาลัยก็ยิ่งขมวดมุ่นกว่าเดิม

Chinese

“怎么了，有什么问题吗？”高飞故意问。

Thai

“เป็นอะไรเหรอครับ มีปัญหาอะไรรึเปล่า” เกาเฟยแกล้งถาม

Chinese

“这么多人，很不安全啊，这要是出了事故……”

Thai

“คนเยอะขนาดนี้ ไม่ปลอดภัยเลยนะเนี่ย ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาละก็…”

Chinese

“哦，我刚想跟您说来着，听说现在有学生为了进去凑热闹，已经在翻铁网了。”

Thai

“อ๋อ ผมกำลังจะบอกท่านอยู่พอดีเลยครับ ได้ยินว่าตอนนี้นักศึกษาบางคนเพื่อจะเข้าไปดูความคึกคัก ถึงกับเริ่มปีนรั้วตาข่ายเหล็กกันแล้วครับ”

Chinese

“胡闹！简直是胡闹！”校领导突然很生气。

Thai

“เหลวไหล! เหลวไหลสิ้นดี!” ผู้บริหารมหาวิทยาลัยโมโหขึ้นมาทันที

Chinese

“这，那现在怎么办？”高飞下压嘴角，不知所措的问。

Thai

“เอ่อ แล้วตอนนี้จะทำยังไงดีครับ” เกาเฟยกดมุมปากลง แสร้งถามอย่างทำตัวไม่ถูก

Chinese

“叫停！马上叫停！”

Thai

“สั่งหยุด! สั่งให้หยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

校领导说着就摸出手机。

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยพูดพลางล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

高飞挑挑眉，眼中立时露出胜利的笑意。

Thai

เกาเฟยเลิกคิ้ว ในแววตาพลันปรากฏรอยยิ้มแห่งชัยชนะทันที

Chinese

呵，跟我斗！

Thai

เหอะ ริจะมาสู้กับฉัน!

Chinese

他已经在脑海中想象待会自己赶到操场，在现场最热闹的时候，在众多人面前，厉声斥责他们停止演出的场景。

Thai

เขาจินตนาการภาพในหัวไว้แล้วว่า เดี๋ยวพอตัวเองรีบไปถึงสนามกีฬา ในช่วงเวลาที่บรรยากาศคึกคักที่สุด ต่อหน้าผู้คนมากมาย เขาจะตะคอกสั่งให้พวกนั้นหยุดการแสดงอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

一想到他们会露出极度不甘、无奈和愤怒的神情，高飞只觉着身上的每个毛孔仿佛都舒展开了。

Thai

พอคิดว่าคนพวกนั้นจะแสดงสีหน้าไม่ยอมจำนน สิ้นหวัง และโกรธแค้นอย่างถึงที่สุด เกาเฟยก็รู้สึกราวกับว่ารูขุมขนทุกรูบนร่างกายได้เปิดกว้างผ่อนคลายอย่างเบิกบานใจ

Chinese

正当高飞幻想之际，一旁的的校领导突然轻咦了一声。

Thai

ขณะที่เกาเฟยกำลังเพ้อฝันอยู่นั้น ผู้บริหารมหาวิทยาลัยข้างๆ ก็ส่งเสียงอุทานประหลาดใจเบาๆ ออกมา

Chinese

他扭头看去，就见校领导把手机拿的老远，正放大看手机里的一张照片。

Thai

เขาหันไปมอง ก็เห็นผู้บริหารมหาวิทยาลัยถือโทรศัพท์มือถือออกไปห่างๆ กำลังซูมดูรูปถ่ายใบหนึ่งในโทรศัพท์อยู่

Chinese

高飞瞥了眼便准备收回目光，可瞧见里面的人却猛的瞪大了眼睛。

Thai

เกาเฟยเหลือบมองแวบหนึ่งแล้วเตรียมจะละสายตา แต่พอเห็นคนข้างในนั้น ดวงตาก็พลันเบิกกว้างขึ้นมาทันที

Chinese

“咳！”

Thai

“อะแฮ่ม!”

Chinese

校领导轻咳一声：“我还是相信我们学校安保人员的工作能力的，相信他们能维持好秩序。”

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยกระแอมไอเบาๆ: “ฉันยังคงเชื่อมั่นในความสามารถในการทำงานของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยเรา เชื่อว่าพวกเขาจะรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อยได้ดี”

Chinese

他收拾好东西：“小高，我还有事情要处理，晚会这边你多盯着点。”

Thai

เขาเก็บข้าวของ: “เสี่ยวเกา ฉันยังมีเรื่องต้องไปจัดการ งานแสดงฝั่งนี้เธอช่วยจับตาดูให้ดีหน่อยนะ”

Chinese

说完，校领导起身，沿着走道，疾步朝外面走去。

Thai

พูดจบ ผู้บริหารมหาวิทยาลัยก็ลุกขึ้น ก้าวเท้ายาวๆ เดินออกไปข้างนอกตามทางเดินอย่างรวดเร็ว

Chinese

高飞呆愣愣的坐在座位上。

Thai

เกาเฟยนั่งนิ่งอึ้งอยู่บนที่นั่ง

Chinese

不是，他没看错吧，为什么党委书记也在操场啊。

Thai

เดี๋ยวสิ เขาดูไม่ผิดใช่ไหม ทำไมเลขาธิการพรรคประจำมหาวิทยาลัยถึงไปอยู่ที่สนามกีฬาด้วยล่ะ

Chinese

书记啊，和校长行政级别一样，副部级。虽然没有什么权力，但级别等同于副省长。

Thai

เลขาธิการพรรคเชียวนะ ตำแหน่งระดับบริหารเท่ากับอธิการบดี ระดับเทียบเท่ารัฐมนตรีช่วย แม้จะไม่มีอำนาจอะไรมากนัก แต่ระดับเทียบเท่ารองผู้ว่าการมณฑลเลยนะ

Chinese

自己都没见过几次面、说过几次话的人，现在跑到操场，坐在底下给那群人当观众？！

Thai

คนที่แม้แต่ตัวเขาเองยังแทบไม่เคยได้พบหน้า ไม่เคยได้พูดคุยด้วยสักกี่ครั้ง ตอนนี้กลับวิ่งไปที่สนามกีฬา นั่งอยู่ข้างล่างเป็นผู้ชมให้คนพวกนั้นเนี่ยนะ?!

Chinese

为什么啊？凭什么啊？

Thai

ทำไมกันล่ะ เพราะอะไรกัน

Chinese

难不成他们其中有人认识党委书记？

Thai

หรือว่าหนึ่งในพวกนั้นจะมีใครรู้จักกับเลขาธิการพรรคประจำมหาวิทยาลัย

Chinese

想到汪老师无缘无故且非常赞成他们举办活动，高飞猛然惊觉。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องที่อาจารย์วางเห็นชอบให้พวกเขาจัดกิจกรรมอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยและสนับสนุนอย่างเต็มที่ เกาเฟยก็ตระหนักขึ้นมาได้ทันที

Chinese

是了，一定是这样！

Thai

ใช่แล้ว ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ!

Chinese

想到这，高飞彻底坐不住了。他们不会报复自己吧。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เกาเฟยก็อยู่ไม่สุขอีกต่อไป พวกนั้นคงจะไม่แก้แค้นเขาหรอกนะ

Chinese

起身走到现任文艺部长面前，他叮嘱道：“晚会这边你盯着点，我还有事。”

Thai

เขาลุกขึ้นเดินไปตรงหน้าหัวหน้าฝ่ายศิลปวัฒนธรรมคนปัจจุบัน แล้วกำชับว่า: “งานแสดงฝั่งนี้นายช่วยดูไว้หน่อย ฉันมีธุระ”

Chinese

说完，他也疾步走出报告厅。

Thai

พูดจบ เขาก็ก้าวเท้าเร็วๆ เดินออกจากหอประชุมเช่นกัน

Chinese

操场，门口。

Thai

สนามกีฬา บริเวณหน้าประตู

Chinese

“辛苦了。”校领导对着守在门口的两个保安说道。

Thai

“เหนื่อยหน่อยนะ” ผู้บริหารมหาวิทยาลัยกล่าวกับรปภ. สองคนที่เฝ้าอยู่หน้าประตู

Chinese

“不辛苦，您怎么来了？”

Thai

“ไม่เหนื่อยเลยครับ ท่านมาได้ยังไงครับเนี่ย”

Chinese

“哦，看这挺热闹，就过来看看，你们忙你们的。”校领导摆摆手，径直走了进去。

Thai

“อ๋อ เห็นตรงนี้คึกคักดี เลยแวะมาดู พวกเธอทำงานของพวกเธอไปเถอะ” ผู้บริหารมหาวิทยาลัยโบกมือ แล้วเดินตรงเข้าไปข้างใน

Chinese

送走领导，没一会，又一个头发稀疏，长相老成的男人背着手走了过来，沉声道：

Thai

พอส่งผู้บริหารไปแล้ว ไม่นานนัก ชายผมบางหน้าตาดูมีอายุอีกคนก็เดินเอามือไพล่หลังเข้ามา พลางเอ่ยเสียงขรึมว่า:

Chinese

“你们辛苦了。”

Thai

“พวกคุณเหนื่อยหน่อยนะ”

Chinese

“呃……你是？”

Thai

“เอ่อ…คุณคือ?”

Chinese

“你们不记得我了？”男人语气不悦。

Thai

“พวกคุณจำฉันไม่ได้เหรอ” ชายคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ

Chinese

“啊！想起来了，想起来了，您怎么也来了？”

Thai

“อ๊ะ! นึกออกแล้ว นึกออกแล้วครับ ท่านก็มาด้วยเหรอครับ”

Chinese

“动静这么大，过来看看。”

Thai

“เอิกเกริกขนาดนี้ ก็เลยแวะมาดูสักหน่อย”

Chinese

来人指了指操场，抬脚走了进去。

Thai

ผู้มาใหม่ชี้ไปที่สนามกีฬาแล้วยกเท้าก้าวเข้าไปข้างใน

Chinese

“慢走。”

Thai

“เชิญครับ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

那人走了没几步，门外突然有人大喊：“草，龟儿子，还真让你得逞了。”

Thai

คนผู้นั้นเดินไปได้ไม่กี่ก้าว จู่ๆ นอกประตูก็มีเสียงคนตะโกนลั่นขึ้นมาว่า: “เชี่ย ไอ้เวรเอ๊ย แกทำสำเร็จจนได้นะ”

Chinese

门口俩保安一愣，瞬间反应过来，扭头叫道：“站住！”

Thai

รปภ. สองคนที่หน้าประตูชะงักไป พริบตาต่อมาก็รู้ทัน หันไปตะโกนว่า: “หยุดนะ!”

Chinese

那人拔腿就跑。

Thai

คนคนนั้นใส่เกียร์หมาโกยแน่บทันที

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

保安得守在门口，只能眼睁睁看着那人消失在人海里，恨的咬牙切齿。

Thai

รปภ. จำต้องเฝ้าอยู่ที่หน้าประตู จึงทำได้เพียงมองดูคนผู้นั้นหายลับเข้าไปในฝูงชนตาปริบๆ ด้วยความโกรธแค้นจนกัดฟันกรอด

Chinese

好死不死，这时门口又又又传来一声：

Thai

ซวยซ้ำซวยซ้อน คราวนี้ที่หน้าประตูก็ดันมีเสียงดังขึ้นมาอีกแล้ว อีกแล้ว และอีกแล้ว:

Chinese

“辛苦了！”

Thai

“เหนื่อยหน่อยนะ!”

Chinese

两人定睛看去，夜色朦胧中，是一个年轻学生的轮廓。

Thai

ทั้งสองเพ่งสายตามองไป ในความมืดสลัวยามค่ำคืน คือเงาร่างของนักศึกษาหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

刚走一个，又来一个明目张胆的，简直是把他们的智商按在地上摩擦，二人直接开骂。

Thai

เพิ่งมีคนแอบเข้าไปคนหนึ่ง ก็มีคนกล้าดีทำโจ่งแจ้งมาอีกคน ช่างเหยียบย่ำสติปัญญาของพวกเขาอย่างไม่ไว้หน้า ทั้งสองจึงเปิดฉากด่ากราดทันที

Chinese

“滚一边去！”

Thai

“ไสหัวไปไกลๆ!”

Chinese

“给我老实点！”

Thai

“ทำตัวสงบเสงี่ยมหน่อย!”

Chinese

高飞一脸懵逼，这是吃了火药？

Thai

เกาเฟยมึนงงไปหมด นี่ไปกินรังแตนมาจากไหนกัน?

Chinese

“是我，你们不记得我了？”

Thai

“ผมเอง พวกพี่จำผมไม่ได้เหรอ”

Chinese

“妈的！草！又来这套！让你滚蛋！没听见吗？”

Thai

“แม่มึงสิ! เชี่ยเอ๊ย! มาไม้นี้อีกแล้ว! บอกให้ไสหัวไป! ไม่ได้ยินรึไง!”

Chinese

“我……”

Thai

“ผม…”

Chinese

“滚！”保安狠狠踢了踢铁网门，压根不听他说话。

Thai

“ไสหัวไป!” รปภ. เตะประตูตาข่ายเหล็กอย่างแรง ไม่ยอมฟังที่เขาพูดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

高飞心里那个气啊！自己招谁惹谁了？

Thai

ในใจเกาเฟยโมโหจนแทบคลั่ง! นี่เขาไปทำเวรทำกรรมอะไรกับใครไว้กันแน่?

Chinese

学生会经常办各种活动，他不说跟保安有多熟，最起码脸不生。

Thai

สภานักศึกษาจัดกิจกรรมสารพัดอยู่บ่อยๆ ถึงเขาจะไม่ได้สนิทสนมกับรปภ. มากนัก แต่อย่างน้อยก็น่าจะคุ้นหน้าคุ้นตากันบ้าง

Chinese

没想到对方一点面子都不给。

Thai

นึกไม่ถึงว่าอีกฝ่ายจะไม่ไว้หน้าเขาเลยสักนิด

Chinese

无奈，他只能在外面找个视线好点的地方。

Thai

ด้วยความจนใจ เขาจึงทำได้เพียงหาจุดที่มองเห็นได้ชัดเจนกว่านี้อยู่ด้านนอก

Chinese

看着操场上闪烁着灯光的舞台，以及人山人海的场面，他心里很是震撼，头一次直观的感受到了那支乐队如今的号召力。

Thai

เมื่อมองดูเวทีที่แสงไฟส่องประกายระยิบระยับบนสนามกีฬา ตลอดจนภาพบรรยากาศฝูงชนที่เนืองแน่นขนัด ในใจเขาก็รู้สึกสั่นสะเทือนอย่างยิ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสัมผัสได้ถึงพลังดึงดูดของวงดนตรีวงนั้นในปัจจุบันอย่างแท้จริง

Chinese

这时，舞台的大电子屏幕上缓缓出现了一行字：《孤勇者》。

Thai

ในตอนนั้นเอง บนหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ขนาดยักษ์ของเวทีก็ค่อยๆ ปรากฏตัวอักษรแถวหนึ่งขึ้นมา: 《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》

Chinese

高飞平时不怎么听歌，对这些也不感兴趣。

Thai

ปกติเกาเฟยไม่ค่อยฟังเพลง และไม่สนใจเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

Chinese

他踮起脚，寻找书记的身影。他心里尚且还有一丝怀疑和侥幸。万一搞错了呢，书记并不在这儿。

Thai

เขาเขย่งปลายเท้า มองหาร่างของเลขาธิการพรรค ในใจยังคงมีความสงสัยและหวังลมๆ แล้งๆ อยู่บ้าง หากว่าเข้าใจผิดขึ้นมาล่ะ ถ้าเลขาธิการพรรคไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

Chinese

奈何人太多，他压根看不到第一排。

Thai

ทว่าคนเยอะเกินไป เขาจึงมองไม่เห็นแถวแรกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他并没放弃，而是开始绕着操场走，企图找到一个好角度。

Thai

เขาไม่ได้ยอมแพ้ แต่เริ่มเดินวนรอบสนามกีฬาเพื่อพยายามหามุมมองที่ดีกว่าเดิม

Chinese

远处舞台上传来歌声。

Thai

เสียงเพลงดังแว่วมาจากเวทีที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“都，是勇敢的……”

Thai

“ล้วน…มีความกล้าหาญ…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“他们说，要带着光，驯服每一头怪兽……”

Thai

“พวกเขาบอกว่า ต้องพกพาแสงสว่าง สยบสัตว์ประหลาดทุกตัวตน…”

Chinese

高飞一直没抬头，专心找着人。

Thai

เกาเฟยไม่ได้เงยหน้าขึ้นเลย มัวแต่จดจ่ออยู่กับการมองหาคน

Chinese

“谁说污泥满身的不算英雄……”

Thai

“ใครบอกว่าผู้มีคราบโคลนเปรอะเปื้อนกาย ไม่นับเป็นวีรบุรุษ…”

Chinese

“爱你孤身走暗巷，爱你不跪的模样，爱你对峙过绝望，不肯哭一场……”

Thai

“รักที่เธอเดินลำพังในตรอกมืดมิด รักท่าทีไม่ยอมคุกเข่าของเธอ รักที่เธอเผชิญหน้าความสิ้นหวัง ไม่ยอมหลั่งน้ำตาแม้สักหยด…”

Chinese

高飞忽停下脚步，他突然发现了不对劲。

Thai

จู่ๆ เกาเฟยก็ชะงักฝีเท้าลง เขารู้สึกได้ถึงความผิดปกติบางอย่างขึ้นมาทันที

Chinese

静，太安静了，周围明明刚才还很嘈杂。

Thai

เงียบ มันเงียบเกินไป ทั้งๆ ที่เมื่อครู่รอบข้างยังส่งเสียงจอแจอยู่แท้ๆ

Chinese

他抬起头，扫视一圈，目光停留在了舞台上。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น กวาดสายตามองไปรอบๆ สายตาหยุดนิ่งอยู่ที่บนเวที