เตรียมพร้อมอยู่เสมอ

Chinese

“我就说应该回去换身衣服吧！”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าควรกลับไปเปลี่ยนชุดก่อน!”

Chinese

待那四人全弄好头发，张强闷闷道。

Thai

เมื่อทั้งสี่คนทำผมเสร็จเรียบร้อย จางเฉียงก็พูดขึ้นอย่างเซ็งๆ

Chinese

李貌瞅瞅黑长直赵思妤，双马尾张琳，单麻花辫王玥，以及大波浪卷发楚红玉，又瞅瞅他和张强身上的一中校服。

Thai

หลี่เม่ามองจ้าวซืออวี๋ที่ไว้ผมตรงยาวสีดำ จางหลินผมทวินเทล หวังเยว่ถักเปียเดี่ยว และฉู่หงอวี้ที่ดัดผมลอนใหญ่ จากนั้นก็ก้มมองเครื่องแบบโรงเรียนมัธยมหนึ่งบนตัวเขากับจางเฉียง

Chinese

“确实应该换身衣服。”

Thai

“ควรเปลี่ยนชุดจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

他侧头看向镜子里帅气的自己，暗道还好有这张脸，要不然真有点配不上大玉。

Thai

เขาเอียงหน้ามองความหล่อเหลาของตัวเองในกระจก พลางคิดในใจว่ายังดีที่มีหน้าตานี้อยู่ ไม่อย่างนั้นคงไม่คู่ควรกับต้าอวี้จริงๆ

Chinese

理发店二楼是老板平时住的地方，地板、家具全是用棕褐色的木头打造，室内随处可见绿植，妥妥森系风，一行人就像走进了森林一般。

Thai

ชั้นสองของร้านตัดผมเป็นที่พักตามปกติของเจ้าของร้าน พื้นและเฟอร์นิเจอร์ล้วนทำจากไม้สีน้ำตาลอมทองแดง ภายในห้องเต็มไปด้วยต้นไม้เขียวขจี เป็นสไตล์ธรรมชาติอย่างแท้จริง ทั้งกลุ่มราวกับก้าวเข้าไปในป่าอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“你这打理起来不麻烦吗？”李貌随手指了指满屋子的盆栽。

Thai

“เจ๊ดูแลพวกนี้ไม่ยุ่งยากเหรอ?” หลี่เม่าชี้นิ้วไปยังไม้กระถางที่เต็มห้องอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“你管我，我闲着无聊不行吗。”店老板陆雅从柜子取出她的宝贝相机。

Thai

“ยุ่งน่า ฉันว่างจนเบื่อไม่ได้หรือไง” ลู่อย่าเจ้าของร้านหยิบกล้องสุดรักสุดหวงออกมาจากตู้

Chinese

李貌耸耸肩，“不过这地方拍照倒正好。”

Thai

หลี่เม่ายักไหล่ “แต่ที่นี่เหมาะกับการถ่ายรูปดีนะ”

Chinese

那边张强和四个女生都是第一次上来，比较拘束。

Thai

ฝั่งจางเฉียงกับเด็กสาวทั้งสี่คนเพิ่งเคยขึ้นมาครั้งแรกจึงค่อนข้างเกร็ง

Chinese

“姑娘们，来拍照了，你旁边去，别碍事！”陆雅把他从沙发上赶走。

Thai

“สาวๆ มาถ่ายรูปกันได้แล้ว นายถอยไปข้างๆ เลย อย่ามาเกะกะ!” ลู่อย่าไล่เขาออกจากโซฟา

Chinese

李貌撇嘴，这叫的，怎么跟妓院老鸨一样，那他和张强成什么了？！

Thai

หลี่เม่าเบะปาก เรียกซะอย่างกับแม่เล้าในซ่อง แล้วแบบนี้เขากับจางเฉียงจะกลายเป็นตัวอะไรไปล่ะ?!

Chinese

楚红玉冲他眨眨眼，他挥挥手示意不用管他。

Thai

ฉู่หงอวี้กะพริบตาให้เขา เขาโบกมือส่งสัญญาณว่าไม่ต้องสนใจเขา

Chinese

“这地方装修的真好看。”张强赞叹道。

Thai

“ที่นี่ตกแต่งสวยจังแฮะ” จางเฉียงเอ่ยชม

Chinese

“你喜欢这种风格？看不出来嘛，你内心还挺文艺。”李貌调侃。

Thai

“นายชอบสไตล์นี้เหรอ? ดูไม่ออกเลยนะเนี่ยว่าข้างในนายจะติสต์ขนาดนี้” หลี่เม่าเย้าแหย่

Chinese

两人这边聊着，那边已经咔咔拍起来。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน ทางฝั่งนั้นก็เริ่มกดชัตเตอร์ดังแชะๆ แล้ว

Chinese

一开始几女还有点放不开，渐渐才活泛起来，按照陆雅的要求摆各种姿势，他和张强看得大呼过瘾。

Thai

ในตอนแรกพวกเด็กสาวยังเขินอายอยู่บ้าง แต่ค่อยๆ ผ่อนคลายและมีชีวิตชีวาขึ้นเรื่อยๆ โพสท่าต่างๆ ตามที่ลู่อย่าบอก เขากับจางเฉียงมองดูอย่างเพลิดเพลินเจริญใจ

Chinese

半个小时后，眼看就要结束，楚红玉忽地跑过来扯住李貌的校服，低低道：“我想跟你拍一张。”

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อเห็นว่าใกล้จะเสร็จแล้ว ฉู่หงอวี้ก็วิ่งเข้ามากระตุกเสื้อนักเรียนของหลี่เม่า แล้วพูดเสียงเบา “ฉันอยากถ่ายคู่กับนายสักรูป”

Chinese

“我穿着校服……”他刚要拒绝，可对上大玉那骤然失落的神情，又改口道：“一张哪行？得多拍几张。”

Thai

“ฉันใส่ชุดนักเรียนอยู่นะ…” เขาเพิ่งจะเอ่ยปฏิเสธ แต่พอสบกับสีหน้าที่พลันหม่นหมองลงของต้าอวี้ ก็เปลี่ยนคำพูดทันที “รูปเดียวจะไปพออะไร? ต้องถ่ายหลายๆ รูปสิ”

Chinese

大玉重新雀跃起来，她今天不知怎么了，格外主动，拍最后一张照片的时候，甚至直接把头靠在了李貌的肩膀上。

Thai

ต้าอวี้กลับมาร่าเริงอีกครั้ง วันนี้ไม่รู้ว่าเป็นอะไร เธอถึงได้เป็นฝ่ายรุกเป็นพิเศษ ตอนที่ถ่ายรูปสุดท้าย เธอยังถึงขั้นเอนศีรษะซบลงบนไหล่ของหลี่เม่าตรงๆ

Chinese

这对一向害羞的她来说，算是破天荒头一遭。

Thai

สำหรับคนที่ขี้อายมาโดยตลอดอย่างเธอแล้ว นี่ถือเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยทีเดียว

Chinese

而后，张琳和张强又单独拍了几张，最后六人拍了张大合照才算结束。

Thai

จากนั้น จางหลินกับจางเฉียงก็ถ่ายรูปคู่กันอีกสองสามรูป และสุดท้ายทั้งหกคนก็ถ่ายรูปรวมกลุ่มใหญ่ถึงเป็นอันเสร็จสิ้น

Chinese

“什么法子，该告诉我了吧？”陆雅递过来四张毛爷爷。

Thai

“วิธีอะไร บอกฉันได้หรือยัง?” ลู่อย่ายื่นแบงก์ร้อยสีแดงสี่ใบมาให้

Chinese

“你过来。”李貌招呼她凑过来，而后小声嘀咕了几句。

Thai

“เจ๊เข้ามานี่สิ” หลี่เม่ากวักมือเรียกเธอให้ขยับเข้ามาใกล้ๆ แล้วกระซิบกระซาบสองสามประโยค

Chinese

“能行吗？”她满脸狐疑。

Thai

“จะได้ผลเหรอ?” เธอถามด้วยสีหน้าสงสัยเคลือบแคลง

Chinese

“你试试不就知道了，对了，照片你记得帮忙洗出来，我周日过来拿。”他摆摆手，领着一大群人溜了。

Thai

“เจ๊ลองดูก็รู้แล้ว อ้อ อย่าลืมช่วยล้างรูปออกมาด้วยล่ะ วันอาทิตย์ฉันจะมารับ” เขาโบกมือแล้วพากลุ่มใหญ่ชิ่งหนีไป

Chinese

“臭小子，又薅我羊毛！”陆雅摇摇头，开始思索起李貌说的那个法子。

Thai

“ไอ้เด็กบ้า มาถอนขนแกะจากฉันอีกแล้ว!” ลู่อย่าส่ายหน้า แล้วเริ่มขบคิดถึงวิธีที่หลี่เม่าบอก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“走，采购东西去，咱们去操场野餐。”刚出门，李貌把自己的打算说了出来。

Thai

“ไปเถอะ ไปซื้อของกัน เราไปปิกนิกที่สนามกันดีกว่า” ทันทีที่ก้าวพ้นประตู หลี่เม่าก็บอกแผนการของตัวเองออกมา

Chinese

“野餐？”几人齐齐看他。

Thai

“ปิกนิกเหรอ?” ทุกคนหันมามองเขาพร้อมกัน

Chinese

“对啊，买点炸鸡腿、小龙虾、甜品、干果，喝着啤酒聊着天，多舒服啊！”李貌帮大玉把口罩往上拉了拉，询问道：“怎么样？”

Thai

“ใช่ไง ซื้อน่องไก่ทอด กุ้งเครย์ฟิช ของหวาน ผลไม้อบแห้ง จิบเบียร์คุยกัน ชิลจะตาย!” หลี่เม่าช่วยดึงหน้ากากอนามัยของต้าอวี้ขึ้นมาเล็กน้อย แล้วถามว่า “เป็นไง?”

Chinese

几人对视一眼，都没意见。

Thai

ทุกคนมองหน้ากันและไม่มีใครคัดค้าน

Chinese

“出发！”王玥和张琳兴奋大叫，这两人爱看韩剧，最喜欢这种小格调。

Thai

“ออกเดินทาง!” หวังเยว่กับจางหลินส่งเสียงร้องอย่างตื่นเต้น ทั้งสองคนชอบดูซีรีส์เกาหลี จึงโปรดปรานบรรยากาศชิคๆ แบบนี้ที่สุด

Chinese

那四百块钱李貌一分没留。

Thai

เงินสี่ร้อยหยวนนั้น หลี่เม่าไม่ได้เก็บไว้เลยแม้แต่แดงเดียว

Chinese

鸡腿，披萨，鸭货，柠檬鸡爪，薯片，甜品，干果，水果，又买了张铺地上的大毯子。

Thai

น่องไก่ พิซซ่า อาหารเป็ดพะโล้ ตีนไก่เลมอน มันฝรั่งทอด ของหวาน ผลไม้อบแห้ง ผลไม้สด และยังซื้อเสื่อผืนใหญ่สำหรับปูพื้นมาด้วย

Chinese

回学校的时候，他还特意给关大爷留了一袋水果。

Thai

ตอนกลับมาที่โรงเรียน เขายังตั้งใจแบ่งผลไม้หนึ่งถุงไว้ให้ลุงกวนด้วย

Chinese

去到操场，铺好毯子，摆上吃食。

Thai

เมื่อไปถึงสนาม ปูเสื่อเรียบร้อย ก็นำของกินมาวางเรียง

Chinese

“干杯！”

Thai

“ชนแก้ว!”

Chinese

六人围坐，人手先一瓶啤酒碰了一下，才纷纷开吃。

Thai

ทั้งหกคนนั่งล้อมวง ต่างคนต่างถือขวดเบียร์คนละขวดชนกันก่อนหนึ่งรอบ แล้วจึงเริ่มลงมือกิน

Chinese

“怎么样，喝的惯吗？”李貌问坐他旁边的大玉。

Thai

“เป็นไง ดื่มได้ไหม?” หลี่เม่าถามต้าอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ

Chinese

“还好。”楚红玉小脸皱在一块，只觉着苦苦的。

Thai

“ก็พอได้…” ฉู่หงอวี้ทำหน้ายู่ รู้สึกเพียงแค่ว่ามันขมๆ

Chinese

“这有雪碧，你喝雪碧吧。”李貌帮她拧开，又给她拿了双一次性手套。

Thai

“นี่มีสไปรต์ เธอเอาสไปรต์ไปดื่มเถอะ” หลี่เม่าช่วยเปิดฝาให้ และหยิบถุงมือพลาสติกแบบใช้แล้วทิ้งส่งให้เธอหนึ่งคู่

Chinese

“好叭。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

大玉接过套上，瞅瞅油乎乎的小龙虾，又瞅了瞅自己的新衣服，默默拿起了干果。

Thai

ต้าอวี้รับมาสวม มั่วๆ มองกุ้งเครย์ฟิชที่มันเยิ้ม แล้วมองชุดใหม่ของตัวเอง จากนั้นก็หยิบผลไม้อบแห้งขึ้นมาอย่างเงียบๆ

Chinese

李貌见状脱下身上的校服，他现在无比庆幸自己出来没换衣服。

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้นจึงถอดเสื้อนักเรียนบนตัวออก ตอนนี้เขารู้สึกโล่งใจอย่างยิ่งที่ไม่ได้เปลี่ยนชุดก่อนออกมา

Chinese

“手给我。”

Thai

“ส่งมือมาสิ”

Chinese

“干吗？”楚红玉侧头疑惑看他。

Thai

“ทำไมเหรอ?” ฉู่หงอวี้เอียงคอมองเขาอย่างสงสัย

Chinese

“套前面。”李貌展开校服道：“手伸进袖子里面。”

Thai

“สวมไว้ข้างหน้า” หลี่เม่ากางเสื้อนักเรียนออกแล้วพูดว่า “สอดมือเข้าไปในแขนเสื้อสิ”

Chinese

大玉眨眨眼，抿嘴笑了笑，乖乖让他帮忙把校服反穿在了身前，然后愉快的拈起一只小龙虾。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา เม้มปากยิ้ม ยอมให้เขาช่วยใส่เสื้อนักเรียนกลับด้านไว้ข้างหน้าแต่โดยดี แล้วจึงหยิบกุ้งเครย์ฟิชขึ้นมาตัวหนึ่งอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“给你吃。”

Thai

“ให้เธอกิน”

Chinese

没一会，两人异口同声道。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งสองคนก็พูดขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

原来他们各剥好了一只，都想着给对方。

Thai

ที่แท้ต่างฝ่ายต่างแกะเสร็จคนละตัว และตั้งใจจะให้อีกฝ่ายเหมือนกัน

Chinese

“你喂我。”李貌张大嘴。

Thai

“เธอป้อนฉันสิ” หลี่เม่าอ้าปากกว้าง

Chinese

楚红玉余光瞥了眼其他的人，飞快把虾肉塞进他嘴里。由于匆忙，手指还不经意碰到了李貌的嘴唇。

Thai

ฉู่หงอวี้เหลือบมองคนอื่นๆ แวบหนึ่ง ก่อนจะรีบยัดเนื้อกุ้งใส่ปากเขาอย่างรวดเร็ว ด้วยความรีบร้อน ปลายนิ้วจึงเผลอไปสัมผัสโดนริมฝีปากของหลี่เม่า

Chinese

“张嘴，我也喂你。”李貌嘴里嚼着东西，含糊不清道。

Thai

“อ้าปากสิ ฉันก็จะป้อนเธอเหมือนกัน” หลี่เม่าเคี้ยวของในปาก พลางพูดเสียงอู้อี้

Chinese

“唔！”

Thai

“อื้ม!”

Chinese

大玉没拒绝，也没答应，只微张着红唇。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ปฏิเสธและไม่ได้ตอบรับ เพียงแค่อ้าเรียวปากสีแดงระเรื่อออกเล็กน้อย

Chinese

李貌把虾肉递到她嘴边，她就跟条鱼儿似的，迅速咬钩而后逃离。可惜戴着手套，手指没感受到她嘴唇的柔软。

Thai

หลี่เม่ายื่นเนื้อกุ้งไปที่ริมฝีปากของเธอ เธอก็เหมือนกับปลาตัวน้อยที่รีบงับเหยื่อแล้วว่ายหนีไปทันที น่าเสียดายที่สวมถุงมืออยู่ นิ้วจึงไม่ได้สัมผัสถึงความนุ่มนวลของริมฝีปากเธอ

Chinese

“咦，你们这两对够了啊，齁死人了！”王玥看不下去了，不满叫嚷，原来张强和张琳也在互相喂食。

Thai

“ยี้ พวกเธอสองคู่นี่พอได้แล้วนะ หวานเลี่ยนจนจะตายอยู่แล้ว!” หวังเยว่ทนดูไม่ไหวจึงร้องโวยวายขึ้นมาอย่างไม่พอใจ ที่แท้จางเฉียงกับจางหลินก็กำลังป้อนอาหารให้กันอยู่เหมือนกัน

Chinese

楚红玉脸不知是辣的还是羞的，通红一片，也可能二者皆有。

Thai

ใบหน้าของฉู่หงอวี้ไม่รู้ว่าเผ็ดหรือเขินอายกันแน่ ถึงได้แดงก่ำไปหมด หรืออาจจะเป็นทั้งสองอย่างรวมกัน

Chinese

张强和张琳丝毫不知收敛，继续光明正大秀恩爱。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินไม่ได้คิดจะเพลาๆ ลงเลยสักนิด ยังคงอวดความหวานกันต่อไปอย่างเปิดเผย

Chinese

赵思妤一直悄悄观察着李貌和楚红玉，把他们的小动作尽收眼底。

Thai

จ้าวซืออวี๋คอยลอบสังเกตหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้อยู่ตลอด ทุกการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาล้วนอยู่ในสายตาเธอ

Chinese

她猛地喝了一大口啤酒，跟着叫嚷道：“别只顾着吃喝啊，谁有才艺，表演一个？！”

Thai

เธอซดเบียร์อึกใหญ่แล้วร่วมส่งเสียงโวยวายด้วย “อย่าเอาแต่กินๆ ดื่มๆ สิ ใครมีความสามารถพิเศษ โชว์สักหน่อยซิ?!”

Chinese

“红玉有，她会唱歌！”李貌率先出卖了自家大玉。

Thai

“หงอวี้มี เธอร้องเพลงได้!” หลี่เม่าเป็นคนแรกที่ขายต้าอวี้ของตัวเอง

Chinese

“我……”楚红玉苦着脸，她从没当着这么多人的面唱过歌，有点怯场。

Thai

“ฉัน…” ฉู่หงอวี้ทำหน้าเศร้า เธอไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้มาก่อน จึงรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

“这样吧，我和红玉合唱一首。”李貌给了她一个鼓励的眼神。

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกัน ฉันกับหงอวี้ร้องคู่กันสักเพลง” หลี่เม่าส่งสายตาให้กำลังใจเธอ

Chinese

楚红玉稍稍安心，应承下来。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกเบาใจขึ้นเล็กน้อยจึงยอมตอบตกลง

Chinese

不一会，一男一女两道悦耳的歌声回荡在六人围坐的小圈子上空，渐渐飘向远方，飘向未来。

Thai

ไม่นาน เสียงร้องเพลงอันไพเราะของชายหนึ่งหญิงหนึ่งก็ดังกังวานอยู่เหนือวงล้อมเล็กๆ ของทั้งหกคน และค่อยๆ ลอยล่องไปสู่ที่อันไกลโพ้น ลอยล่องไปสู่อนาคต

Chinese

团队小活动过后，六人之间的关系明显更进了一步。

Thai

หลังจากกิจกรรมกลุ่มเล็กๆ จบลง ความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งหกก็ก้าวหน้าไปอีกขั้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

以前算朋友的话，如今就是半步死党。

Thai

หากเมื่อก่อนนับว่าเป็นเพื่อน ตอนนี้ก็ก้าวเข้าใกล้คำว่าเพื่อนแท้ไปอีกครึ่งก้าว

Chinese

拍的那些照片陆雅也如约洗好，人手一份。这些定格住的青春，终将成为记忆。

Thai

บรรดารูปถ่ายเหล่านั้นลู่อย่าก็ล้างออกมาให้ตามสัญญา ทุกคนได้กันคนละชุด ภาพความเยาว์วัยที่ถูกบันทึกไว้นี้ ท้ายที่สุดจะกลายเป็นความทรงจำ

Chinese

李貌日复一日过着单调乏味又担惊受怕的生活。

Thai

หลี่เม่าใช้ชีวิตที่ทั้งน่าเบื่อจำเจและหวาดระแวงไปวันๆ

Chinese

早起跑步锻炼身体，换座位，出卷子，护送大玉回家，带小颖一起和黑妞玩闹，夜晚操场码字，周日看望爸妈，应付江新月父母。

Thai

ตื่นแต่เช้ามาวิ่งออกกำลังกาย สลับที่นั่ง ออกข้อสอบ คอยไปส่งต้าอวี้กลับบ้าน พาสิ่วอิ่งเล่นกับเฮยหนิว ปั่นนิยายที่สนามตอนกลางคืน ไปเยี่ยมพ่อแม่ในวันอาทิตย์ และรับมือกับพ่อแม่ของเจียงซินเยว่

Chinese

时间眨眼就到了第二次模拟考试。

Thai

เวลาผ่านไปพริบตาเดียวก็มาถึงการสอบจำลองครั้งที่สอง

Chinese

前一天晚上，张磊还特地把他叫到外面勉励了一番。

Thai

ในคืนก่อนวันสอบ จางเหล่ยยังเรียกเขาออกไปพูดให้กำลังใจเป็นพิเศษ

Chinese

“准备的怎么样？”

Thai

“เตรียมตัวเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

“时刻准备着！”李貌故意皮了一下。

Thai

“พร้อมอยู่ทุกเมื่อครับ!” หลี่เม่าแกล้งกวนประสาทไปทีหนึ่ง

Chinese

张磊见他这时候还说些俏皮话，知道他心态很稳，拍了拍他肩膀，笑道：“加油好好考，不要有压力。”

Thai

จางเหล่ยเห็นว่าในเวลาแบบนี้เขายังพูดจาเล่นลิ้นได้ ก็รู้ว่าสภาพจิตใจของเขามั่นคงดี จึงตบไหล่เขาแล้วยิ้มพลางพูดว่า “พยายามเข้า ตั้งใจสอบล่ะ ไม่ต้องเครียดนะ”