บริสุทธิ์? (1 / 1)

Chinese

李貌擦完身子出来，粥和小菜已经被爸妈消灭的干干净净。

Thai

หลี่เม่าเช็ดตัวเสร็จแล้วเดินออกมา โจ๊กกับกับข้าวก็ถูกพ่อแม่จัดการจนเกลี้ยงไม่เหลือ

Chinese

“爸，这么多你全吃完了？”他故意问。

Thai

“พ่อ เยอะขนาดนี้พ่อกินหมดคนเดียวเลยเหรอ” เขาแกล้งถาม

Chinese

李治瞥了眼赵梅，应道：“嗯，味道不错，多吃了点。”他可不敢出卖老婆。

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองจ้าวเหมยแวบหนึ่งแล้วตอบรับ “อืม รสชาติดี ก็เลยกินเยอะไปหน่อย” เขาไม่กล้าหักหลังภรรยาหรอก

Chinese

但李貌已经看出端倪，笑嘻嘻凑到赵梅身边，“妈，怎么样？”

Thai

แต่หลี่เม่าดูออกตั้งนานแล้ว จึงยิ้มร่าขยับเข้าไปใกล้จ้าวเหมย “แม่ เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“凑合吧。”赵梅抽张纸擦了擦嘴，拉过一张椅子让他坐下。

Thai

“ก็พอกลืนลง” จ้าวเหมยดึงกระดาษทิชชู่ออกมาเช็ดปาก แล้วดึงเก้าอี้ตัวหนึ่งมาให้เขานั่งลง

Chinese

李貌知道这是要开始“审判”自己了，遂端端正正坐好。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่านี่คือการเริ่ม “ไต่สวน” ตัวเองแล้ว จึงนั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย

Chinese

“那晚的情况你具体给我们说说。”赵梅翘着二郎腿道。

Thai

“สถานการณ์คืนนั้นเล่าให้พวกเราฟังอย่างละเอียดซิ” จ้าวเหมยนั่งไขว่ห้างพูด

Chinese

“就是我送她回去，上楼和走的时候都看见一个男生，因为上次在老家有人三更半夜来扒门，所以我就很警惕……”

Thai

“ก็คือผมไปส่งเธอกลับ ตอนขึ้นตึกกับตอนจะกลับก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งเข้า เพราะครั้งก่อนที่บ้านเกิดมีคนมาแอบงัดประตูตอนดึกดื่นค่อนคืน ผมก็เลยระวังตัวมาก…”

Chinese

“停！老家？！”赵梅忽然出声打断。

Thai

“หยุด! บ้านเกิด?!” จ้าวเหมยส่งเสียงขัดขึ้นมาทันที

Chinese

“你让他说完再……”李治话说一半就被老婆瞪回了肚子里。

Thai

“คุณให้เขาพูดให้จบก่อนค่อย…” หลี่จื้อพูดยังไม่ทันจบประโยคก็ถูกภรรยาถลึงตาใส่จนต้องกลืนคำพูดกลับลงคอ

Chinese

“呃，对，老家。”李貌硬着头皮道。

Thai

“เอ่อ ใช่ครับ บ้านเกิด” หลี่เม่ากัดฟันตอบ

Chinese

“所以你每个星期回老家就是为了跟她谈情说爱？”赵梅声音稍大。

Thai

“ตกลงว่าที่ลูกกลับบ้านเกิดทุกสัปดาห์ก็เพื่อไปพลอดรักกับเธอเนี่ยนะ” จ้าวเหมยขึ้นเสียงเล็กน้อย

Chinese

“当然不是，首要目的是为了补课，感情补着补着是后面才出来的。”他解释道。

Thai

“ไม่ใช่แน่นอนครับ เป้าหมายหลักคือติวหนังสือ ส่วนความรู้สึกมันเพิ่งตามมาทีหลังตอนติวไปเรื่อยๆ ต่างหาก” เขาอธิบาย

Chinese

“嗯，那晚上扒门又是怎么回事？”

Thai

“อืม แล้วเรื่องงัดประตูตอนกลางคืนมันเป็นยังไง”

Chinese

李貌发觉自己撒的谎好像有点小多，爸妈一直以为他回老家住在自家那个老宅子里，可事实却是，他从始至终都睡在大玉床上。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าตัวเองชักจะโกหกเยอะไปหน่อยแล้ว พ่อแม่เข้าใจมาตลอดว่าเขากลับบ้านเกิดไปนอนที่บ้านเก่าของตัวเอง แต่ความจริงก็คือ เขานอนบนเตียงของต้าอวี้มาตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

老妈问到这，他得承认自己在大玉家过夜了，要不然不在同一个村子怎么能知道深夜有人扒大玉家的门？

Thai

พอแม่ถามถึงตรงนี้ เขาจำต้องยอมรับว่าตัวเองค้างคืนที่บ้านต้าอวี้ ไม่อย่างนั้นไม่ได้อยู่หมู่บ้านเดียวกันจะรู้ได้อย่างไรว่ากลางดึกมีคนมาแอบงัดประตูบ้านต้าอวี้

Chinese

倒可以说是事后大玉告诉自己的，但为了避免以后再出什么幺蛾子，他决定实话实说，只不过换了个说辞。

Thai

จะบอกว่าเป็นต้าอวี้ที่เล่าให้ฟังทีหลังก็ได้อยู่หรอก แต่เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นมาอีกในภายหลัง เขาจึงตัดสินใจพูดความจริง เพียงแต่เปลี่ยนคำพูดเสียใหม่

Chinese

“临近高考的时候，我每天晚上都学到很晚，有时候不方便回家就睡在那边。”

Thai

“ช่วงใกล้สอบเกาเข่า ทุกคืนผมอ่านหนังสือจนดึกมาก บางทีไม่สะดวกกลับบ้านก็เลยนอนที่นั่น”

Chinese

说完，他又连忙补充道：“她和夏奶奶一间屋，我一个人一间屋。”

Thai

พูดจบ เขาก็รีบเสริมทันที “เธอกับย่าเซี่ยนอนห้องเดียวกัน ส่วนผมนอนคนเดียวอีกห้องหนึ่ง”

Chinese

赵梅直直瞅了他一会，见李貌毫不心虚的和她对视，轻轻点了点头，示意他继续。

Thai

จ้าวเหมยจ้องมองเขาเขม็งอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นหลี่เม่าสบตากับเธอโดยไม่มีพิรุธแม้แต่น้อย ก็พยักหน้าเบาๆ เป็นสัญญาณให้เขาเล่าต่อ

Chinese

“然后有天晚上有人扒门，结果惊动了狗子，人被吓跑了。从那之后她和夏奶奶就搬到了城里，但也被吓的不轻。”

Thai

“แล้วมีคืนหนึ่งมีคนมาแอบงัดประตู แต่ดันไปทำให้หมาตกใจเข้า คนร้ายก็เลยเผ่นหนีไป ตั้งแต่นั้นมาเธอกับย่าเซี่ยก็ย้ายเข้ามาอยู่ในเมือง แต่ก็ขวัญเสียไปไม่น้อยเหมือนกัน”

Chinese

“继续刚才那个问题。”赵梅双手交叉抱着膝盖。

Thai

“ตอบคำถามเมื่อกี้ต่อ” จ้าวเหมยกอดเข่าทั้งสองข้าง

Chinese

“有了前车之鉴，我警惕啊，所以一有点不对劲就想着以防万一总没错，然后边往回跑边给她打电话，提醒她不要开门。

Thai

“พอมีบทเรียนมาก่อน ผมก็ระวังตัวไง พอรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ ก็คิดว่ากันไว้ดีกว่าแก้ แล้วก็วิ่งกลับไปพลางโทรหาเธอพลาง เตือนว่าอย่าเพิ่งเปิดประตู

Chinese

结果正好给我猜中了。

Thai

ผลปรากฏว่าผมเดาถูกเผงเลย

Chinese

千钧一发之际，我脑子一片空白，下意识蹿上去勒住了那人的脖子，但没想到他竟然带了刀，我那时候也不知道那货杀人了，后来……”

Thai

ในวินาทีคับขัน สมองผมขาวโพลนไปหมด พุ่งเข้าไปรัดคอหมอนั่นตามสัญชาตญาณ แต่ไม่นึกเลยว่ามันจะพกมีดมาด้วย ตอนนั้นผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหมอนั่นฆ่าคนมาแล้ว จากนั้น…”

Chinese

李貌巴拉巴拉说完，只觉口干舌燥。

Thai

หลี่เม่าพูดเจื้อยแจ้วจนจบ รู้สึกแค่ว่าคอแห้งผาก

Chinese

李治适时给他端了一杯水。

Thai

หลี่จื้อยกน้ำมาให้แก้วหนึ่งได้จังหวะพอดี

Chinese

赵梅消化了会，深深叹了口气，接着问：“你们什么时候在一起的？”

Thai

จ้าวเหมยทำความเข้าใจอยู่ครู่หนึ่ง ถอนหายใจยาว แล้วถามต่อ “พวกเธอคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“离校前的最后一天晚上。”

Thai

“คืนสุดท้ายก่อนออกจากโรงเรียน”

Chinese

“你表的白？”

Thai

“ลูกเป็นคนสารภาพรักเหรอ”

Chinese

“对，我表的白。”

Thai

“ใช่ครับ ผมเป็นคนสารภาพรัก”

Chinese

“你怎么表的？和新月那次一样？”赵梅有些好奇。

Thai

“สารภาพรักยังไง เหมือนตอนซินเยวี่ยหรือเปล่า” จ้าวเหมยสงสัยใคร่รู้เล็กน้อย

Chinese

李貌知道这事老妈有心打听的话瞒不了，直接实话实说道：“哪能一样啊，我用校广播表的白，还……”

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเรื่องนี้ถ้าแม่คิดจะสืบก็ปิดไม่มิด จึงพูดความจริงตรงๆ “จะเหมือนกันได้ยังไงล่ะ ผมสารภาพรักผ่านเสียงตามสายของโรงเรียน แถมยัง…”

Chinese

“还什么？”

Thai

“แถมยังอะไร”

Chinese

“还，还放了烟花送了玫瑰。”

Thai

“แถม…แถมยังจุดพลุแล้วก็ให้ดอกกุหลาบด้วย”

Chinese

赵梅诧异看着他，“没想到嘛，你还挺浪漫。”然后幽怨地瞥了眼丈夫。

Thai

จ้าวเหมยมองเขาอย่างประหลาดใจ “นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย ว่าจะโรแมนติกขนาดนี้” จากนั้นก็เหลือบมองสามีอย่างตัดพ้อ

Chinese

李治心里一凛，自己貌似很久没给老婆送花了，明天得买一束。

Thai

หลี่จื้อใจสะท้าน ดูเหมือนตัวเองจะไม่ได้ซื้อดอกไม้ให้ภรรยานานแล้ว พรุ่งนี้คงต้องซื้อสักช่อ

Chinese

“她家现在什么情况？”

Thai

“ตอนนี้ทางบ้านเธอเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“就她和夏奶奶。”

Thai

“มีแค่เธอกับย่าเซี่ย”

Chinese

“她爸妈呢？”

Thai

“แล้วพ่อแม่เธอล่ะ”

Chinese

“出去打工再没回来。”

Thai

“ออกไปทำงานรับจ้างแล้วไม่เคยกลับมาอีกเลย”

Chinese

这次，赵梅和李治都沉默良久，“那她家现在……”

Thai

คราวนี้ ทั้งจ้าวเหมยและหลี่จื้อต่างเงียบไปครู่ใหญ่ “แล้วตอนนี้บ้านเธอ…”

Chinese

“挺困难。”

Thai

“ค่อนข้างลำบาก”

Chinese

李貌心里慌的一批，生怕老妈接着问下去，比如大玉家这么困难怎么在城里租的起房子？

Thai

หลี่เม่าใจเต้นระทึก กลัวแม่จะซักไซ้ต่อเป็นบ้า เช่นว่าบ้านต้าอวี้ลำบากขนาดนี้ แล้วมีปัญญาเช่าบ้านในเมืองได้ยังไง

Chinese

倒是可以用大玉写小说赚钱给糊弄过去，但自己参与其中一定不能说，包括日后创业和赚小金库他都打算暂时瞒着父母。

Thai

จะเอาเรื่องที่ต้าอวี้เขียนนิยายหาเงินมาแถกลบเกลื่อนไปก็ได้อยู่หรอก แต่เรื่องที่ตัวเองมีส่วนร่วมด้วยนั้นห้ามพูดเด็ดขาด รวมถึงเรื่องที่จะเริ่มต้นทำธุรกิจในอนาคตและการแอบเก็บเงินเข้าคลังส่วนตัว เขาก็ตั้งใจจะปิดบังพ่อแม่ไว้ชั่วคราวเช่นกัน

Chinese

原因也很简单，要是让他们提前知道，十有八九不会允许他在外面买房和大玉同居。

Thai

เหตุผลก็ง่ายมาก ถ้าหากให้พวกเขารู้ล่วงหน้า ร้อยทั้งร้อยคงไม่ยอมให้เขาซื้อบ้านข้างนอกแล้วอยู่กินกับต้าอวี้แน่นอน

Chinese

毕竟放养归放养，买房子这种在国人心中的人生大事，他们怎么可能允许他一个刚毕业的学生擅自做决定。

Thai

ถึงจะปล่อยให้โตตามใจแค่ไหน แต่การซื้อบ้านซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ในชีวิตตามค่านิยมของคนในประเทศ พวกเขาจะยอมให้นักเรียนที่เพิ่งเรียนจบอย่างเขาตัดสินใจโดยพลการได้อย่างไร

Chinese

一切都是为了和大玉的性福生活啊，李貌这个老色批心里这么想着。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างก็เพื่อชีวิตเซ็กซ์อันสุขสมกับต้าอวี้ทั้งนั้นแหละ เจ้าเฒ่าหัวงูอย่างหลี่เม่าคิดในใจเช่นนี้

Chinese

不过好在爸妈都沉浸在大玉悲惨的身世中，没想起这一茬。

Thai

แต่ยังดีที่พ่อแม่ต่างจมอยู่กับปูมหลังชีวิตอันน่าเวทนาของต้าอวี้ จึงไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

Chinese

赵梅原本就是个心地善良的人，一听楚红玉无父无母，心就有点软了下来。

Thai

เดิมทีจ้าวเหมยก็เป็นคนจิตใจดีอยู่แล้ว พอได้ยินว่าฉู่หงอวี้ไม่มีทั้งพ่อและแม่ ใจก็อ่อนยวบลงมาบ้าง

Chinese

她忽又想起什么，问：“她那衣服是不是你的？”

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถามว่า “เสื้อผ้าพวกนั้นของเธอเป็นของลูกใช่ไหม”

Chinese

这事现场就可以验证，李貌老实点头承认：“我把小一号穿不上的衣服都给她了。”

Thai

เรื่องนี้สามารถพิสูจน์ได้คาตา หลี่เม่าจึงพยักหน้ายอมรับตามตรง “ผมเอาเสื้อผ้าไซส์เล็กที่ใส่ไม่ได้แล้วยกให้เธอหมดเลย”

Chinese

“你怎么不给她买几件新的？”李治忍不住问道。

Thai

“ทำไมไม่ซื้อชุดใหม่ให้เธอสักสองสามตัวล่ะ” หลี่จื้ออดถามไม่ได้

Chinese

“我买新的她不肯要。”李貌心想老爸这波无意的助攻很nice。

Thai

“ผมจะซื้อตัวใหม่ให้แต่เธอไม่ยอมเอา” หลี่เม่าคิดในใจว่าการส่งมุกช่วยอย่างไม่ได้ตั้งใจของพ่อช็อตนี้เยี่ยมยอดไปเลย

Chinese

果然，就见赵梅挑挑眉，轻轻点了点头，沉吟片刻，道：“行了，妈也不是反对你们在一起，就这么先处着吧。”

Thai

แล้วก็เป็นไปตามคาด เห็นจ้าวเหมยเลิกคิ้ว พยักหน้าเบาๆ ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เอาเถอะ แม่ก็ไม่ได้คัดค้านที่พวกเธอจะคบกัน ลองดูๆ กันไปก่อนแล้วกัน”

Chinese

李貌大喜，猛地起身凑到赵梅身后替她捶背，狗腿道：“妈，你真好！我爱你！”

Thai

หลี่เม่าดีใจจนเนื้อเต้น ผุดลุกขึ้นไปประจบอยู่ด้านหลังจ้าวเหมยเพื่อทุบหลังให้เธอ พลางประจบสอพลอ “แม่ แม่ดีที่สุดเลย! ผมรักแม่นะ!”

Chinese

赵梅愣怔一瞬，反应过来后嘴角怎么都压不住，傲娇道：“我不是说她就过关了，想做我儿媳妇，还得再观察观察。”

Thai

จ้าวเหมยนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ พอได้สติมุมปากก็หุบยิ้มแทบไม่อยู่ พูดแก้เขินอย่างไว้ตัวว่า “แม่ไม่ได้บอกว่าเธอผ่านแล้วนะ คิดจะมาเป็นลูกสะใภ้แม่ ยังต้องดูพฤติกรรมไปอีกนาน”

Chinese

“没问题，随便观察！”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ ดูได้ตามสบายเลย!”

Chinese

“还有，你才和她在一起几天？这就带她见我们了？”

Thai

“อีกอย่าง เพิ่งคบกับเธอได้กี่วันกันเชียว ก็พาเธอมาเจอพวกเราแล้วเหรอ”

Chinese

“我是真喜欢她嘛！”

Thai

“ก็ผมชอบเธอจริงๆ นี่นา!”

Chinese

“也不害臊！”

Thai

“ไม่อายปากบ้างเลย!”

Chinese

赵梅没好气笑了笑，轻轻揪了揪儿子的耳朵，又认真道：“你也别嫌妈啰嗦，处女朋友和结婚那是两码事。

Thai

จ้าวเหมยหัวเราะอย่างเอือมระอา ดึงหูลูกชายเบาๆ ก่อนจะพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “ลูกก็อย่าหาว่าแม่จู้จี้จุกจิกเลยนะ การมีแฟนกับการแต่งงานมันคนละเรื่องกัน

Chinese

谈恋爱嘛，你喜欢我，我喜欢你，你漂亮我帅，看对眼了就可以。

Thai

ความรักน่ะ เธอชอบฉัน ฉันชอบเธอ เธอสวยฉันหล่อ ถูกชะตากันก็คบกันได้

Chinese

可婚姻呢，家庭，孩子，事业，锅碗瓢盆，这些都是你们要考虑的，双方还要一起共同承担很多责任和义务。”

Thai

แต่การแต่งงาน ทั้งเรื่องครอบครัว ลูก การงาน ถ้วยชามหม้อไหในบ้าน สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องที่พวกเธอต้องคิด ทั้งสองฝ่ายยังต้องแบกรับภาระหน้าที่และความรับผิดชอบร่วมกันอีกมาก”

Chinese

“妈，我知道的。”

Thai

“แม่ ผมเข้าใจครับ”

Chinese

“我说这么多，是想告诉你，互相喜欢的两个人最后不一定会如愿走进婚姻的殿堂，如果真有那么一天，妈不希望你迷失自我。”

Thai

“ที่แม่พูดไปเยอะขนาดนี้ ก็แค่อยากบอกว่า คนที่ชอบพอกันสุดท้ายแล้วอาจจะไม่ได้เดินเข้าสู่งานวิวาห์อย่างที่หวังไว้เสมอไป ถ้าหากมีวันนั้นจริงๆ แม่ก็ไม่อยากให้ลูกสูญเสียความเป็นตัวเองไป”

Chinese

赵梅顿了顿，补充道：“还有，你们悠着点，别这么早搞出人命！”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วเสริมว่า “อีกอย่าง พวกเธอเพลาๆ มือกันหน่อย อย่าเพิ่งรีบทำท้องขึ้นมาล่ะ!”

Chinese

李貌挠了挠头，罕见的有点不好意思，“我们还很纯洁呢。”

Thai

หลี่เม่าเกาหัว รู้สึกเขินอายขึ้นมาอย่างหาได้ยาก “พวกเรายังบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่เลยนะ”

Chinese

赵梅手指戳了戳他额头，“纯洁？纯洁到嘴唇都咬破了？”

Thai

จ้าวเหมยเอานิ้วจิ้มหน้าผากเขา “บริสุทธิ์? บริสุทธิ์จนริมฝีปากถูกกัดแตกเนี่ยนะ?”

Chinese

李貌不说话了，嘿嘿笑个不停。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไร ได้แต่หัวเราะแหะๆ ไม่หยุด

Chinese

赵梅看向丈夫，“你还有没有什么要补充的？”

Thai

จ้าวเหมยหันไปมองสามี “คุณยังมีอะไรจะเสริมอีกไหม”

Chinese

李治摇摇头，只对儿子说了一句：“好好处，别辜负了人姑娘。”

Thai

หลี่จื้อส่ายหน้า พูดกับลูกชายเพียงประโยคเดียว “คบกันดีๆ ล่ะ อย่าทำให้ลูกสาวเขาผิดหวัง”

Chinese

“您就放心吧！”

Thai

“พ่อวางใจได้เลยครับ!”

Chinese

“对了，那次我在医院看到的两个人到底是不是你们？”

Thai

“จริงสิ คราวก่อนที่พ่อเห็นคนสองคนในโรงพยาบาล สรุปว่าใช่พวกเธอหรือเปล่า”

Chinese

“是……”

Thai

“ใช่ครับ…”

Chinese

一家人又聊了会，忽听一阵敲门声传来。

Thai

ครอบครัวคุยกันต่ออีกพักหนึ่ง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงเคาะประตูดังแว่วมา