บนรองเท้าเธอมีรอยรองเท้า (1 / 1)

Chinese

“不是，这话从你嘴中说出来怎么这么奇怪呢？”

Thai

“ไม่ใช่สิ ทำไมคำพูดนี้พอออกจากปากเธอแล้วมันฟังดูแปลกพิลึกจัง?”

Chinese

“有什么奇怪的，你要对我负责，很正常啊！”

Thai

“แปลกตรงไหน นายต้องรับผิดชอบฉัน มันก็เป็นเรื่องปกติออก!”

Chinese

“停，这个话题过了，你还有事没，没事我要睡觉了。”

Thai

“หยุด จบเรื่องนี้ได้แล้ว เธอมีอะไรอีกไหม ถ้าไม่มีฉันจะนอนแล้ว”

Chinese

结果李貌话音刚落，预备铃便响了。

Thai

ผลปรากฏว่าพอสิ้นเสียงของหลี่เม่า เสียงกริ่งเตือนเข้าเรียนก็ดังขึ้น

Chinese

“哈，睡不了喽！”赵思妤像个调皮捣蛋成功了的孩子，俏皮的笑笑，挪回了自己座位。

Thai

“ฮ่าๆ นอนไม่ได้แล้วสิ!” จ้าวซืออวี๋เหมือนเด็กที่แกล้งคนอื่นสำเร็จ เธอยิ้มทะเล้นแล้วขยับกลับไปยังที่นั่งของตนเอง

Chinese

楚红玉和张琳这时也冲刺着回了来。

Thai

ขณะนั้นเอง ฉู่หงอวี้กับจางหลินก็วิ่งกระหืดกระหอบกลับมาพอดี

Chinese

开始上课，李貌打起精神。

Thai

เมื่อเริ่มเรียน หลี่เม่าก็ดึงสมาธิตั้งใจขึ้นมา

Chinese

不得不说，和一群学霸挤在一个班级，你不学习都会不好意思。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า การได้มาเบียดเสียดอยู่ในห้องเรียนเดียวกันกับกลุ่มเด็กหัวกะทิ ถ้าคุณไม่ยอมเรียนหนังสือ คุณเองนั่นแหละที่จะรู้สึกกระดากใจ

Chinese

楚红玉看看黑板瞅瞅书，不时再瞥一眼旁边的男朋友，只觉着心满意足。

Thai

ฉู่หงอวี้มองกระดานดำสลับกับก้มดูหนังสือ พลางชำเลืองมองแฟนหนุ่มข้างกายเป็นระยะ รู้สึกอิ่มเอมใจอย่างยิ่ง

Chinese

认真上课的时候，时间总是过得很快。

Thai

เวลาที่ตั้งใจเรียน มักจะผ่านไปอย่างรวดเร็วเสมอ

Chinese

上午后两节没课，几人骑着小电驴去逛了逛社团游园会。

Thai

สองคาบสุดท้ายของช่วงเช้าไม่มีเรียน ทั้งสี่คนจึงขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กไปเดินเล่นงานเปิดโลกกิจกรรมชมรม

Chinese

三个漂亮女生走在路上，那些学长跟疯了一样，死命推荐自家社团。

Thai

สามสาวหน้าตาสะสวยเดินอยู่บนทาง บรรดารุ่นพี่ต่างพากันคลั่งไคล้ พยายามแนะนำชมรมของตนเองอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

只可惜那几个一直无动于衷。

Thai

แต่น่าเสียดายที่สาวๆ เหล่านั้นกลับไม่แยแสเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“感兴趣的不少，可这也太难挑了，你们都什么打算？”张琳忍不住问。

Thai

“ที่น่าสนใจมีตั้งเยอะ แต่ก็เลือกยากเกินไป พวกเธอวางแผนกันไว้ยังไงบ้าง?” จางหลินอดไม่ได้ที่จะถามขึ้น

Chinese

“再看看吧。”赵思妤左右扫视。

Thai

“ดูก่อนเถอะ” จ้าวซืออวี๋กวาดสายตามองซ้ายมองขวา

Chinese

大玉表情认真的这看看，那儿瞅瞅，“我只会唱歌，要不进音乐社？”

Thai

ต้าอวี้มองตรงโน้นทีตรงนี้ทีด้วยสีหน้าจริงจัง “ฉันร้องเพลงเป็นแค่อย่างเดียว หรือจะเข้าชมรมดนตรีดี?”

Chinese

“你歌唱的够好了，进去也学不了太多东西。我觉着还是尽量选一个自己一窍不通的东西去学。”李貌建议道。

Thai

“เธอร้องเพลงเพราะพออยู่แล้ว เข้าไปก็คงไม่ได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเท่าไหร่ ฉันว่าลองเลือกสิ่งที่ตัวเองไม่รู้เรื่องเลยสักอย่างไปเรียนดูน่าจะดีกว่า” หลี่เม่าแนะนำ

Chinese

“那我学个乐器怎么样？”

Thai

“งั้นฉันเรียนเครื่องดนตรีสักชิ้นเป็นไง?”

Chinese

李貌有些奇怪女朋友怎么这么积极，按大玉以往的性子，这种事一般都是躲的远远的。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจนิดหน่อยที่แฟนสาวกระตือรือร้นขนาดนี้ ตามนิสัยเดิมของต้าอวี้ เรื่องทำนองนี้เธอมักจะหลบให้ไกลเสียมากกว่า

Chinese

要是自己不逼着她，带着她，肯定不会往前挪一步那种。

Thai

ถ้าเขาไม่คอยเคี่ยวเข็ญ ไม่คอยจูงมือพาไป เธอคงไม่มีทางยอมก้าวไปข้างหน้าแม้แต่ก้าวเดียวอย่างแน่นอน

Chinese

自从李貌反省过往错误后，就再没逼着她做任何事。反正大玉无论怎么样，都是自己想一起度过余生的那个唯一。

Thai

ตั้งแต่หลี่เม่าทบทวนความผิดพลาดในอดีต เขาก็ไม่เคยบังคับให้เธอทำอะไรอีกเลย ไม่ว่าต้าอวี้จะเป็นอย่างไร เธอก็คือคนเดียวที่เขาอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกันอยู่ดี

Chinese

如今她愿意主动接触更多东西，李貌当然支持。

Thai

ในเมื่อตอนนี้เธอเต็มใจที่จะเปิดรับสิ่งใหม่ๆ ด้วยตัวเอง หลี่เม่าย่อมสนับสนุนเต็มที่

Chinese

“你想学什么乐器？”

Thai

“เธออยากเรียนเครื่องดนตรีอะไรล่ะ?”

Chinese

“吉他？”大玉不确定道。

Thai

“กีตาร์เหรอ?” ต้าอวี้เอ่ยอย่างไม่แน่ใจ

Chinese

“是我问你，你怎么还反问上了？”

Thai

“ฉันถามเธออยู่ แล้วทำไมเธอย้อนถามฉันกลับมาล่ะ?”

Chinese

“我拿不定主意嘛！”

Thai

“ก็ฉันตัดสินใจไม่ถูกนี่นา!”

Chinese

“红玉，你要学吉他？我觉着也挺不错，要不我们都学吉他算了。”

Thai

“หงอวี้ เธออยากเรียนกีตาร์เหรอ? ฉันว่าก็เข้าท่าดีนะ หรือพวกเราจะเรียนกีตาร์กันให้หมดเลยดีไหม”

Chinese

张琳嚷嚷道，然后开始畅想：“到时候我们出去聚餐，弹着吉他，唱着歌，多惬意啊。”

Thai

จางหลินส่งเสียงร้องขึ้น ก่อนจะเริ่มวาดฝัน “ถึงตอนนั้นเวลาพวกเราออกไปสังสรรค์กัน ดีดกีตาร์ไป ร้องเพลงไป จะมีความสุขขนาดไหน”

Chinese

“对了，我还从没听过你们唱歌，你们唱的怎么样？”李貌好奇问。

Thai

“จริงสิ ฉันยังไม่เคยได้ยินพวกเธอร้องเพลงเลย ร้องเป็นยังไงบ้าง?” หลี่เม่าถามด้วยความอยากรู้

Chinese

“呃……能听。”张琳道。

Thai

“เอ่อ… พอฟังได้” จางหลินตอบ

Chinese

赵思妤点点头，也道：“能听！”

Thai

จ้าวซืออวี๋พยักหน้า พลางเอ่ยเช่นกัน “พอฟังได้!”

Chinese

“就是不跑调呗。”

Thai

“ก็แค่ร้องไม่เพี้ยนสินะ”

Chinese

“哎呀，别扯远了，那就学吉他了？思妤你觉着呢？”张琳问。

Thai

“โธ่ อย่าออกนอกเรื่องสิ สรุปว่าเรียนกีตาร์ใช่ไหม? ซืออวี๋ เธอคิดว่าไง?” จางหลินถาม

Chinese

“不是，为什么不问问我的意见？”李貌气道。

Thai

“เดี๋ยวสิ ทำไมไม่ถามความเห็นฉันบ้างล่ะ?” หลี่เม่าพูดอย่างเคืองๆ

Chinese

“红玉要学吉他，你不陪着？所以有必要问你？”张琳朝大玉努努嘴。

Thai

“หงอวี้จะเรียนกีตาร์ นายจะไม่ไปอยู่เป็นเพื่อนเหรอ? เพราะงั้นจำเป็นต้องถามนายด้วยหรือไง?” จางหลินยื่นปากไปทางต้าอวี้

Chinese

楚红玉眨着莹莹如水的桃花眼直直看着男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้กะพริบตาคู่หวานฉ่ำเป็นประกายราวสายน้ำ จ้องมองแฟนหนุ่มตาแป๋ว

Chinese

李貌肩膀一垮，“确实没必要。”

Thai

หลี่เม่าไหล่ตกทันที “ไม่จำเป็นจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

大玉闻言，抿着红润的嘴唇，侧着身子隐晦的给他抛了个媚眼。

Thai

ได้ยินดังนั้น ต้าอวี้จึงเม้มริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ เอี้ยวตัวส่งสายตายั่วเย้าให้เขาอย่างแนบเนียน

Chinese

李貌瞬间重新振作。

Thai

หลี่เม่าฮึดสู้ขึ้นมาใหม่ในพริบตา

Chinese

“都学同一种乐器嘛？学不同的会不会好一点？”赵思妤给出自己的建议。

Thai

“จะเรียนเครื่องดนตรีชนิดเดียวกันหมดเลยเหรอ? เรียนคนละอย่างจะไม่ดีกว่าเหรอ?” จ้าวซืออวี๋ออกความเห็น

Chinese

“那我们还能待在一个社团吗？”张琳摇摇头。

Thai

“แล้วพวกเรายังจะได้อยู่ชมรมเดียวกันไหมล่ะ?” จางหลินส่ายหน้า

Chinese

“可以吧，乐队或交响乐团应该都可以学各种乐器。”

Thai

“ก็น่าจะได้นะ วงดนตรีหรือวงออร์เคสตราก็น่าจะเรียนเครื่องดนตรีได้หลากหลายทั้งนั้น”

Chinese

“乐队？对啊，我们组一个乐队吧！”张琳忽雀跃道。

Thai

“วงดนตรีเหรอ? จริงด้วยสิ พวกเรามาตั้งวงดนตรีกันเถอะ!” จางหลินเอ่ยขึ้นอย่างกระตือรือร้นทันที

Chinese

赵思妤若有所思，瞅了眼李貌和楚红玉，“正好你们俩可以轮流当主唱。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ทำท่าครุ่นคิด ชำเลืองมองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ “พอดีเลย พวกเธอสองคนจะได้สลับกันเป็นนักร้องนำ”

Chinese

大玉一脸懵，我就是想学一种乐器啊，怎么还组乐队了呢？

Thai

ต้าอวี้ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก ฉันแค่อยากเรียนเครื่องดนตรีสักอย่างแท้ๆ ทำไมกลายเป็นการตั้งวงดนตรีไปได้ล่ะเนี่ย?

Chinese

不过，她瞥了眼小貌哥哥，深吸一口气，赞同道：“我没问题！”

Thai

ทว่า เธอเหลือบมองพี่เสี่ยวเม่า สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเอ่ยเห็นด้วย “ฉันไม่มีปัญหา!”

Chinese

“哇！那红玉，你挑一种乐器！”张琳显的很兴奋。

Thai

“ว้าว! งั้นหงอวี้ เธอเลือกเครื่องดนตรีมาอย่างหนึ่งเลย!” จางหลินดูตื่นเต้นมาก

Chinese

“挑啥挑啊，都不知道乐队需要什么位置就开始挑。”李貌吐槽。

Thai

“จะเลือกอะไรกัน ยังไม่ทันรู้เลยว่าวงดนตรีต้องการตำแหน่งอะไรบ้างก็เริ่มเลือกกันแล้ว” หลี่เม่าบ่นอุบ

Chinese

“呃，需要什么位置？”

Thai

“เอ่อ แล้วต้องมีตำแหน่งอะไรบ้างล่ะ?”

Chinese

李貌掏出手机，“搜搜不就知道了。”

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “ค้นดูเดี๋ยวก็รู้แล้ว”

Chinese

“合着你也不知道啊，那你怎么敢理直气壮看不起我的！”张琳气急。

Thai

“ที่แท้นายก็ไม่รู้เหมือนกัน แล้วนายกล้าดียังไงมาดูถูกฉันอย่างมั่นอกมั่นใจขนาดนั้นเนี่ย!” จางหลินโมโห

Chinese

李貌没接这茬，拿着手机念道：“乐队四大件，吉他，贝斯，鼓，键盘。”

Thai

หลี่เม่าไม่ต่อปากต่อคำ ถือโทรศัพท์พลางอ่านออกมา “เครื่องดนตรีหลักสี่ชิ้นของวง กีตาร์ เบส กลอง คีย์บอร์ด”

Chinese

“我贝斯！！！”张琳举手。

Thai

“ฉันเบส!!!” จางหลินยกมือ

Chinese

“我架子鼓吧。”赵思妤道。

Thai

“ฉันกลองชุดแล้วกัน” จ้าวซืออวี๋เอ่ย

Chinese

“红玉，你呢？”李貌看向女朋友。

Thai

“หงอวี้ เธอล่ะ?” หลี่เม่าหันไปมองแฟนสาว

Chinese

“你先选，我都可以的。”大玉只是想学一种乐器，无论哪一种其实都行。

Thai

“เธอเลือกก่อนเลย ฉันได้หมดแหละ” ต้าอวี้แค่อยากเรียนเครื่องดนตรีสักชิ้น ไม่ว่าจะเป็นชนิดไหนก็เอาทั้งนั้น

Chinese

李貌没磨叽，给女朋友留下了她一开始想学的吉他，“我键盘手吧。”

Thai

หลี่เม่าไม่อิดออด เขาเหลือกีตาร์ที่แฟนสาวอยากเรียนตั้งแต่แรกไว้ให้เธอ “ฉันเป็นมือคีย์บอร์ดแล้วกัน”

Chinese

“那我选吉他！”大玉小脸红扑扑的，最后道。

Thai

“งั้นฉันเลือกกีตาร์!” ต้าอวี้ที่ใบหน้าแดงระเรื่อเอ่ยสรุปในที่สุด

Chinese

“走走走，去找找乐队社团。”张琳迫不及待在前面带路。

Thai

“ไปๆๆ ไปหาชมรมวงดนตรีกัน” จางหลินเดินนำหน้าอย่างใจร้อน

Chinese

李貌揉了揉太阳穴跟在后面。

Thai

หลี่เม่านวดขมับพลางเดินตามอยู่ข้างหลัง

Chinese

还真是说干就干啊！

Thai

ช่างคิดจะทำก็ทำกันจริงๆ เลยนะ!

Chinese

一群人压根什么都不知道，直接就莽上去了，这么三两句话就决定要组乐队，跟闹着玩似的。

Thai

คนกลุ่มนี้ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง แต่กลับลุยไปดื้อๆ พูดกันแค่ไม่กี่ประโยคก็ตัดสินใจตั้งวงดนตรีแล้ว ราวกับกำลังเล่นขายของอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

转悠了好一会，几人来到流行音乐社的小红帐篷前。

Thai

เดินวนอยู่พักใหญ่ ทั้งสี่คนก็มาถึงหน้าเต็นท์สีแดงหลังเล็กของชมรมดนตรีสากล

Chinese

“请问玩乐队是在你们这儿吗？”张琳礼貌询问。

Thai

“ขอโทษนะคะ อยากเล่นวงดนตรีต้องมาที่นี่หรือเปล่าคะ?” จางหลินถามอย่างสุภาพ

Chinese

负责接待的学长瞧见她们顿时眼前一亮，某个帅气的男生被他自动忽略了。

Thai

รุ่นพี่ที่ทำหน้าที่ต้อนรับเห็นพวกเธอแล้วดวงตาพลันเป็นประกาย ส่วนหนุ่มหล่อคนหนึ่งกลับถูกเขามองข้ามไปโดยอัตโนมัติ

Chinese

“对，是在我们这儿！”学长热情道。

Thai

“ใช่แล้ว อยู่ที่พวกเรานี่แหละครับ!” รุ่นพี่เอ่ยอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“你们几个都是想加入乐队的？”这时一旁又走过来一位长发飘飘的学长，身上还背着个吉他，嗯，很有玩乐队的范儿。

Thai

“พวกน้องอยากเข้าวงดนตรีกันทุกคนเลยเหรอ?” ตอนนั้นเองก็มีรุ่นพี่ผมยาวสลวยอีกคนเดินเข้ามา บนหลังสะพายกีตาร์อยู่ด้วย อืม ดูมีมาดคนเล่นวงดนตรีมากทีเดียว

Chinese

“没错。”张琳指了指赵思妤、楚红玉和李貌。

Thai

“ใช่ค่ะ” จางหลินชี้ไปที่จ้าวซืออวี๋ ฉู่หงอวี้ และหลี่เม่า

Chinese

那两学长瞧见李貌的时候眼神明显一凝，随后又很快恢复正常。

Thai

เมื่อรุ่นพี่ทั้งสองเห็นหลี่เม่า แววตาก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะกลับมาเป็นปกติในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

“留个联系方式吧，面试的时候我通知你们。”那个长发飘飘的学长笑道，还顺手拨弄了两下吉他弦。

Thai

“ทิ้งช่องทางติดต่อไว้สิครับ ถึงเวลาสัมภาษณ์พี่จะแจ้งไป” รุ่นพี่ผมยาวสลวยคนนั้นยิ้ม พลางดีดสายกีตาร์เบาๆ สองทีอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

三女闻言，齐刷刷看向李貌。

Thai

สามสาวได้ยินดังนั้นก็หันขวับไปมองหลี่เม่าพร้อมเพรียงกัน

Chinese

李貌头疼，就这架势，自己不被人记恨才怪。

Thai

หลี่เม่าปวดหัวตึบ ท่าทางแบบนี้ ถ้าเขาไม่โดนคนอื่นเขม่นเอาก็แปลกแล้ว

Chinese

不过无所谓了，他掏出手机，问：“QQ还是微信？”

Thai

แต่ก็ช่างเถอะ เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาพลางถามว่า “คิวคิวหรือวีแชตครับ?”

Chinese

“微信吧。”学长平静道，说完又看向三女，“都加一下吧。”

Thai

“วีแชตแล้วกันครับ” รุ่นพี่เอ่ยเรียบๆ พูดจบก็หันไปมองสามสาว “แอดกันทุกคนเลยดีกว่า”

Chinese

“不用了，我们都是一起的，到时候告诉他就可以了。”张琳指了指李貌。

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ พวกเรามาด้วยกันหมด ถึงเวลาบอกเขาคนเดียวก็พอ” จางหลินชี้ไปที่หลี่เม่า

Chinese

学长点点头，没再多话。

Thai

รุ่นพี่พยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

加上联系方式，又填了个表格，四人告辞。

Thai

หลังจากเพิ่มเพื่อนและกรอกแบบฟอร์มเสร็จ ทั้งสี่คนก็กล่าวลา

Chinese

“合着我成你们挡箭牌了？”待走远，李貌忿忿不平道。

Thai

“สรุปว่าฉันกลายเป็นโล่กันธนูให้พวกเธอไปแล้วงั้นสิ?” พอเดินออกมาไกลแล้ว หลี่เม่าก็เอ่ยอย่างขุ่นเคือง

Chinese

“反正你总要替你家红玉挡，就顺便也帮我们一下呗！我中午请你喝奶茶！”张琳嘻嘻笑道。

Thai

“ยังไงนายก็ต้องเป็นโล่กำบังให้หงอวี้บ้านนายอยู่แล้ว ถือว่าช่วยพวกเราไปด้วยเลยสิ! เที่ยงนี้ฉันเลี้ยงชานมไข่มุกนายเอง!” จางหลินหัวเราะคิกคัก

Chinese

李貌撇撇嘴，看向一边，“赵思妤，你呢？”

Thai

หลี่เม่าเบะปาก มองไปอีกด้าน “จ้าวซืออวี๋ เธอล่ะ?”

Chinese

“什么我？”

Thai

“ฉันอะไร?”

Chinese

“你的奶茶呢？！”

Thai

“ชานมของเธอล่ะ?!”

Chinese

赵思妤忽也笑了，“我晚上请。”

Thai

จ้าวซืออวี๋พลันยิ้มออกมาเช่นกัน “ฉันเลี้ยงตอนเย็น”

Chinese

大玉却有些担忧，“没想到还要面试，到时候要是我们其中有人没进去怎么办？”

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับกังวลอยู่บ้าง “นึกไม่ถึงว่าจะต้องมีสัมภาษณ์ด้วย ถึงเวลาถ้ามีใครในพวกเราคนใดคนหนึ่งไม่ผ่านจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“那就都不去了呗！”赵思妤想都没想，直接道。

Thai

“ก็ไม่ต้องไปกันหมดนั่นแหละ!” จ้าวซืออวี๋ตอบทันควันโดยไม่ต้องคิด

Chinese

“嗯！都不去了！”

Thai

“อื้ม! ไม่ไปกันให้หมดเลย!”

Chinese

张琳重重点头，忽瞥见什么，指着赵思妤的黑色小皮鞋：“思妤，你鞋上有个鞋印。”

Thai

จางหลินพยักหน้าหงึกหงัก ทันใดนั้นก็เหลือบไปเห็นอะไรบางอย่าง เธอชี้ไปที่รองเท้าคัตชูหนังสีดำคู่เล็กของจ้าวซืออวี๋ “ซืออวี๋ บนรองเท้าเธอมีรอยเท้าด้วย”