รองเท้าติดล้อ (1 / 1)

Chinese

“我去上个厕所。”

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ”

Chinese

刚出教室，李貌就尿遁去了卫生间。

Thai

พอเพิ่งก้าวออกจากห้องเรียน หลี่เม่าก็หาข้ออ้างไปเข้าห้องน้ำทันที

Chinese

“他刚才不是才去过嘛？”张琳疑惑。

Thai

“เมื่อกี้เขาเพิ่งไปมาไม่ใช่เหรอ” จางหลินสงสัย

Chinese

“刚才可能没去，应该是去堵辅导员了。嗯，大概率是为了说勤工俭学那事。”赵思妤伸出洁白的皓腕，支着下巴猜测道。

Thai

“เมื่อกี้อาจจะไม่ได้ไป น่าจะไปดักรออาจารย์ที่ปรึกษามากกว่า อื้ม มีความเป็นไปได้สูงว่าคงเป็นเรื่องทำงานหารายได้พิเศษนั่นแหละ” จ้าวซืออวี๋ยื่นข้อมือขาวผ่องออกมารองคางพลางคาดเดา

Chinese

想起刚才小貌开班会时的异常，大玉低声道：“肯定是了，小貌他不会不管他室友的。”

Thai

เมื่อนึกถึงความผิดปกติของเสี่ยวเม่าตอนประชุมชั้นเรียนเมื่อครู่ ต้าอวี้ก็เอ่ยเสียงเบาว่า “ต้องใช่แน่ๆ เสี่ยวเม่าเขาไม่มีทางทอดทิ้งรูมเมตหรอก”

Chinese

有一句话，叫始于颜值，陷于才华，忠于人品。

Thai

มีคำกล่าวประโยคหนึ่งว่า เริ่มต้นที่หน้าตา ตกหลุมรักที่ความสามารถ ภักดีต่อคุณงามความดี

Chinese

可从始至终，她都是始于小貌，陷于小貌，忠于小貌，只是为了小貌这个人。

Thai

แต่ตั้งแต่ต้นจนจบ สำหรับเธอแล้วคือเริ่มต้นที่เสี่ยวเม่า ตกหลุมรักที่เสี่ยวเม่า ภักดีต่อเสี่ยวเม่า เพียงเพราะเป็นเสี่ยวเม่าคนนี้เท่านั้น

Chinese

平凡的小貌她喜欢，人格熠熠发光的小貌她当然更喜欢。

Thai

เสี่ยวเม่าธรรมดาๆ เธอชอบ เสี่ยวเม่าที่ตัวตนเปล่งประกายเจิดจ้า เธอย่อมชอบยิ่งกว่า

Chinese

吴俊伟一直嫉妒李貌为什么可以跟几个漂亮女生玩得这么好，可能还有很多其他男生也暗暗羡慕。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยอิจฉามาตลอดว่าทำไมหลี่เม่าถึงสนิทสนมกับสาวสวยหลายคนได้ดีขนาดนี้ และอาจจะมีนักศึกษาชายคนอื่นๆ อีกไม่น้อยที่แอบอิจฉาอยู่ลึกๆ

Chinese

可这些人从来不知道，也不明白，一开始李貌之所以跟张琳和赵思妤接触，只是因为楚红玉罢了。

Thai

ทว่าคนพวกนี้ไม่มีวันรู้และไม่เข้าใจเลยว่า แต่แรกเริ่มเหตุผลที่หลี่เม่าติดต่อพูดคุยกับจางหลินและจ้าวซืออวี๋ ก็แค่เพราะฉู่หงอวี้เท่านั้น

Chinese

张琳跟楚红玉是好闺蜜，所以他才有兴趣认识。

Thai

จางหลินกับฉู่หงอวี้เป็นเพื่อนสนิทกัน เขาจึงมีความสนใจที่จะทำความรู้จัก

Chinese

赵思妤就更别说了，当初李貌因为她不把自己的生命当回事而一度十分讨厌她，后来接触也是因为赵思妤在女生宿舍帮了楚红玉。

Thai

ยิ่งจ้าวซืออวี๋ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ตอนนั้นหลี่เม่าเคยเกลียดเธอมากอยู่พักหนึ่งเพราะเธอไม่เห็นค่าชีวิตตัวเอง ต่อมาที่ได้ติดต่อกันก็เพราะจ้าวซืออวี๋ช่วยฉู่หงอวี้ไว้ที่หอพักหญิง

Chinese

可以说从头到尾，他跟这两个漂亮女生的相处，从没抱有其他男生的那种不怀好意。

Thai

อาจกล่าวได้ว่าตั้งแต่ต้นจนจบ การที่เขาคลุกคลีกับสองสาวสวยนี้ ไม่เคยมีความคิดแอบแฝงไม่หวังดีเหมือนผู้ชายคนอื่นเลยสักนิด

Chinese

而赵思妤和张琳呢，在她们的视角中，李貌是一个很有人格魅力的人，让人不由自主想跟他玩儿，且值得让人信任。

Thai

ส่วนจ้าวซืออวี๋กับจางหลิน ในมุมมองของพวกเธอ หลี่เม่าเป็นคนที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก ทำให้คนอื่นอยากไปไหนมาไหนด้วยโดยไม่รู้ตัว ทั้งยังเป็นคนที่คู่ควรแก่การไว้วางใจ

Chinese

比如张琳和张强高中差点分手那次，就是李貌用了一顿酒和谈话，才让两人没有错过。

Thai

อย่างเช่นครั้งที่จางหลินกับจางเฉียงเกือบจะเลิกกันตอนมัธยมปลาย ก็เป็นหลี่เม่าที่ใช้เหล้ามื้อหนึ่งกับการเปิดอกพูดคุย ทำให้ทั้งสองคนไม่ต้องคลาดกันไป

Chinese

又比如赵思妤，她当时被李貌讨厌，甚至讽刺，却没有丝毫不开心或者反感。

Thai

หรืออย่างจ้าวซืออวี๋ ตอนนั้นเธอถูกหลี่เม่าเกลียด หรือแม้กระทั่งแดกดันใส่ แต่เธอกลับไม่ได้รู้สึกไม่พอใจหรือรังเกียจแม้แต่น้อย

Chinese

因为她知道，李貌说的是实话，她当初那样确实就是在作死。

Thai

เพราะเธอรู้ดีว่าสิ่งที่หลี่เม่าพูดเป็นความจริง ตอนนั้นที่เธอทำแบบนั้นมันคือการรนหาที่ตายจริงๆ

Chinese

要不是李貌救了她，她如今估计不知道已经被埋在了哪儿。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหลี่เม่าช่วยชีวิตเธอไว้ ป่านนี้คงไม่รู้ว่าร่างเธอถูกฝังอยู่ที่ไหนแล้ว

Chinese

“走吧！”李貌这时甩着手回了来。

Thai

“ไปกันเถอะ!” คราวนี้หลี่เม่าสะบัดมือเดินกลับมา

Chinese

正在走神的三人反应过来。

Thai

ทั้งสามคนที่กำลังเหม่อลอยได้สติกลับมา

Chinese

“中午吃什么？”

Thai

“เที่ยงนี้กินอะไรดี”

Chinese

“还去二楼？”

Thai

“ไปชั้นสองอีกไหม”

Chinese

“二楼都吃腻了，换地方。”

Thai

“ชั้นสองกินจนเบื่อแล้ว เปลี่ยนที่เถอะ”

Chinese

“那一楼？”

Thai

“งั้นชั้นหนึ่งไหม”

Chinese

不远处，吴俊伟瞧着四个人有说有笑的背影，面色阴沉。

Thai

ไม่ไกลกันนัก อู๋จวิ้นเหว่ยมองแผ่นหลังของคนทั้งสี่ที่คุยเล่นหัวเราะร่าด้วยสีหน้าทะมึน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午，午睡过后。

Thai

ตอนเที่ยง หลังจากการงีบพักกลางวัน

Chinese

大玉穿着件纯白色长袖连衣长裙，哒哒哒从女生宿舍下来，瞧见等在外面的小貌，兴奋的迎了上去。

Thai

ต้าอวี้สวมชุดกระโปรงยาวแขนยาวสีขาวล้วน ก้าวเท้าเสียงดังตึกตักๆ ลงมาจากหอพักหญิง เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าที่ยืนรออยู่ข้างนอกก็เดินเข้าไปหาอย่างตื่นเต้น

Chinese

然后立在他面前，大眼睛在他身上扫来扫去。

Thai

จากนั้นก็หยุดยืนตรงหน้าเขา ดวงตากลมโตมองกวาดไปมาบนตัวเขา

Chinese

“东西呢？”

Thai

“ของล่ะ”

Chinese

她问的是小貌那天到的快递。

Thai

สิ่งที่เธอถามถึงคือพัสดุด่วนของเสี่ยวเม่าที่มาส่งวันนั้น

Chinese

李貌没回答，瞅了瞅她白裙子胸前点缀的两束五彩缤纷的绣花，问：“怎么又是一身白？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบ เขามองลายปักดอกไม้หลากสีสันสองช่อที่ประดับอยู่ตรงอกเสื้อกระโปรงสีขาวของเธอ แล้วถามว่า “ทำไมถึงใส่สีขาวทั้งชุดอีกแล้วล่ะ”

Chinese

大玉撅了撅嘴，展臂轻轻转了转身子，“你不是最喜欢我穿白色么，怎么？现在又不喜欢了？”

Thai

ต้าอวี้มุ่ยปาก กางแขนหมุนตัวเบาๆ “ก็นายชอบให้ฉันใส่สีขาวที่สุดไม่ใช่เหรอ ทำไมเหรอ ตอนนี้ไม่ชอบแล้วเหรอ”

Chinese

“当然不是，只是觉着白衣服会很难洗，你洗衣服会很累。”李貌关心道。

Thai

“ไม่ใช่แน่นอนอยู่แล้ว แค่รู้สึกว่าเสื้อผ้าสีขาวมันซักยาก กลัวเธอจะเหนื่อยเวลาซักผ้าน่ะ” หลี่เม่าเอ่ยด้วยความใส่ใจ

Chinese

大玉闻言，喜笑颜开，“嘻嘻，不累！”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็ยิ้มแย้มเบิกบาน “ฮิๆ ไม่เหนื่อยหรอก!”

Chinese

接着迫不及待道：“东西呢，让我看看到底是什么！”

Thai

ก่อนจะเอ่ยอย่างใจร้อนว่า “ของล่ะ ให้ฉันดูหน่อยว่าตกลงมันคืออะไรกันแน่!”

Chinese

李貌让开身子，手指小电驴前面放的盒子。

Thai

หลี่เม่าเบี่ยงตัวหลบ ชี้นิ้วไปที่กล่องซึ่งวางอยู่ด้านหน้ารถจักรยานไฟฟ้าคันเล็ก

Chinese

“铛铛铛！”

Thai

“แต๊นแตน!”

Chinese

大玉上前，一把抱起盒子放在坐垫上，打开一瞧。

Thai

ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้า ยกกล่องขึ้นมาวางบนเบาะนั่งแล้วเปิดดู

Chinese

“原来是鞋子啊。”

Thai

“ที่แท้ก็รองเท้านี่เอง”

Chinese

李貌瞧她有些失落的小表情，神秘一笑，“这可不是普通的鞋子！”

Thai

หลี่เม่าเห็นสีหน้าที่แฝงความผิดหวังเล็กน้อยของเธอจึงยิ้มอย่างมีเลศนัย “นี่ไม่ใช่รองเท้าธรรมดาหรอกนะ!”

Chinese

说着跺了跺脚。

Thai

พูดพลางกระทืบเท้าเบาๆ

Chinese

大玉低头看去，就见小貌脚上穿着双一模一样的小白鞋，“情侣款？”

Thai

ต้าอวี้ก้มลงมอง ก็เห็นที่เท้าของเสี่ยวเม่าสวมรองเท้าผ้าใบสีขาวที่เหมือนกันเป๊ะ “รุ่นคู่รักเหรอ”

Chinese

“不止。”

Thai

“ไม่ใช่แค่นั้น”

Chinese

李貌脚后跟和脚尖一磕。

Thai

หลี่เม่าเคาะส้นเท้ากับปลายเท้าเข้าด้วยกัน

Chinese

然后大玉就见男朋友绕着自己风驰电掣的转起了圈。

Thai

จากนั้นต้าอวี้ก็เห็นแฟนหนุ่มหมุนวนรอบตัวเธอด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบ

Chinese

“呀！暴走鞋？！”大玉满脸惊喜，拿起鞋盒里的鞋子一瞅，鞋底果然有轮子。

Thai

“อ๊ะ! รองเท้าติดล้อเหรอ?!” ต้าอวี้มีสีหน้าประหลาดใจระคนยินดี เธอหยิบรองเท้าในกล่องขึ้นมาดู ที่พื้นรองเท้ามีล้ออยู่จริงๆ ด้วย

Chinese

“这个小礼物怎么样？喜欢吗？”李貌停在女朋友面前，笑意盈盈看着她。

Thai

“ของขวัญชิ้นเล็กๆ ชิ้นนี้เป็นยังไงบ้าง ชอบไหม” หลี่เม่าหยุดยืนตรงหน้าแฟนสาว มองเธอด้วยรอยยิ้มละมุน

Chinese

“喜欢！好喜欢！”

Thai

“ชอบสิ! ชอบมากเลย!”

Chinese

大玉简直快要高兴的飞起来了，抱着鞋子原地蹦了蹦，然后羞红着脸快速观察了一下周围，趁别人不注意，飞快凑过去亲了小貌一口。

Thai

ต้าอวี้แทบจะดีใจจนตัวลอย เธอกอดรองเท้าพลางกระโดดดึ๋งๆ อยู่กับที่ จากนั้นก็หน้าแดงระเรื่อ รีบกวาดตามองรอบตัวอย่างรวดเร็ว อาศัยจังหวะที่คนอื่นไม่ทันสังเกต ยื่นหน้าเข้าไปจูบเสี่ยวเม่าทีหนึ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

又重复道：“真的好喜欢！”

Thai

แล้วย้ำอีกครั้งว่า “ชอบมากจริงๆ นะ!”

Chinese

暴走鞋，曾经火过一段时间，她小时候也可想有一双了。

Thai

รองเท้าติดล้อ เคยฮิตอยู่ช่วงหนึ่ง ตอนเด็กๆ เธอก็อยากมีสักคู่เหมือนกัน

Chinese

李貌摸了摸嘴唇，冲大玉眨眨眼，“再来一口？”

Thai

หลี่เม่าลูบริมฝีปาก พลางขยิบตาให้ต้าอวี้ “ขออีกทีไหม”

Chinese

大玉看起来真的很开心，她又瞅了瞅四周，然后再次飞速亲了男朋友一口。

Thai

ต้าอวี้ดูท่าทางมีความสุขมากจริงๆ เธอมองไปรอบๆ อีกครั้ง แล้วยื่นหน้าไปจูบแฟนหนุ่มอีกทีอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌心满意足，“去上楼换上吧，我在这儿等你。”

Thai

หลี่เม่าพึงพอใจอย่างยิ่ง “ขึ้นไปเปลี่ยนข้างบนเถอะ ฉันจะรอเธอตรงนี้”

Chinese

大玉抱着鞋盒，站在原地没动弹。

Thai

ต้าอวี้กอดกล่องรองเท้า ยืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่ยอมขยับ

Chinese

“小貌，我想你帮我换。”她小声道。

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอยากให้นายเปลี่ยนให้” เธอเอ่ยเสียงเบา

Chinese

李貌揉了揉她脑袋，也小声道：“找个没人的地方？”

Thai

หลี่เม่าลูบหัวเธอเบาๆ แล้วกระซิบเสียงเบาเช่นกันว่า “หาที่ที่ไม่มีคนไหมล่ะ”

Chinese

大玉红着脸点点头。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางพยักหน้า

Chinese

这会学生们不是睡眼朦胧的去上课，就还在宿舍睡午觉。

Thai

ช่วงเวลานี้ ถ้านักศึกษาไม่เดินสะลึมสะลือไปเข้าเรียน ก็ยังคงนอนกลางวันอยู่ในหอพัก

Chinese

随便找了个没人的地方，李貌动作麻利的帮大玉换上鞋子。

Thai

เมื่อหามุมที่ไม่มีคนได้สักแห่ง หลี่เม่าก็ช่วยเปลี่ยนรองเท้าให้ต้าอวี้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

脱下来的旧鞋放进了鞋盒，暂时搁在小电驴上。

Thai

รองเท้าคู่เก่าที่ถอดออกมาถูกเก็บใส่ในกล่องรองเท้า แล้ววางไว้บนรถจักรยานไฟฟ้าคันเล็กชั่วคราว

Chinese

“小貌，我不会滑。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันไถไม่เป็น”

Chinese

“手给我，我教你。”

Thai

“ส่งมือมา ฉันสอนให้”

Chinese

“慢点！”

Thai

“ช้าหน่อย!”

Chinese

“小貌，我那天看你的快递，好像不止这一件，是不是还有什么东西？”

Thai

“เสี่ยวเม่า วันนั้นฉันเห็นพัสดุของนายเหมือนจะไม่ได้มีแค่ชิ้นนี้นี่ ยังมีอะไรอีกหรือเปล่า”

Chinese

“确实还有。”

Thai

“ยังมีอีกจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“是什么呀？”

Thai

“คืออะไรเหรอ”

Chinese

“不能说，说了就没惊喜感了。”

Thai

“บอกไม่ได้ บอกไปก็ไม่เซอร์ไพรส์น่ะสิ”

Chinese

李貌有时候不得不感慨女朋友的学习能力，从宿舍到学校大门这段距离，大玉就已经不需要他牵着了。

Thai

บางครั้งหลี่เม่าก็อดทึ่งกับความสามารถในการเรียนรู้ของแฟนสาวไม่ได้ จากระยะทางหอพักถึงหน้าประตูใหญ่ของมหาวิทยาลัย ต้าอวี้ก็ไม่จำเป็นต้องให้เขาจูงมือแล้ว

Chinese

两人欢闹着出了校门，下午后两节还有课，他们当然不是跑出来玩儿的。

Thai

ทั้งสองหยอกล้อกันอย่างสนุกสนานจนออกจากประตูมหาวิทยาลัย ช่วงบ่ายสองคาบหลังยังมีเรียน แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ออกมาเที่ยวเล่นเฉยๆ

Chinese

晃晃悠悠走进附近一家奶茶店。

Thai

ทั้งคู่เดินเอื่อยๆ เข้าไปในร้านชานมไข่มุกแถวนั้น

Chinese

李貌和大玉各自点了一杯饮品，然后在店里找了个位置坐下。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สั่งเครื่องดื่มคนละแก้ว แล้วหาที่นั่งในร้าน

Chinese

一路滑过来，大玉额头沁出了一层细汗，耳鬓有一缕黑发沾在嘴角，她却恍若未觉，灵动的桃花眼满是喜悦。

Thai

ไถสเก็ตมาตลอดทาง หน้าผากของต้าอวี้จึงมีเหงื่อซึมออกมาเป็นชั้นบางๆ ปอยผมสีดำตรงข้างขมับเส้นหนึ่งติดอยู่ที่มุมปาก แต่เธอกลับไม่รู้สึกตัว ดวงตาดอกท้ออันมีชีวิตชีวาเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

Chinese

“慢点喝。”李貌伸手把大玉嘴角的那缕秀发勾走，又从裤兜掏出一包常备的卫生纸。

Thai

“ค่อยๆ ดื่มสิ” หลี่เม่ายื่นมือไปเกี่ยวปอยผมตรงมุมปากของต้าอวี้ออก แล้วหยิบทิชชูห่อหนึ่งที่พกติดกระเป๋ากางเกงเป็นประจำออกมา

Chinese

“擦擦汗。”

Thai

“เช็ดเหงื่อหน่อย”

Chinese

“我自己来吧。”奶茶店里人不少，大玉终究还是不好意思，她抽出一张纸，递给小貌，“你也擦一擦。”

Thai

“ฉันเช็ดเองดีกว่า” ในร้านชานมมีคนไม่น้อย ต้าอวี้ยังคงรู้สึกเขินอายอยู่ดี เธอจึงดึงทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งยื่นให้เสี่ยวเม่า “นายก็เช็ดด้วยสิ”

Chinese

李貌笑着接过，然后看向门口方向，压低声音道：

Thai

หลี่เม่ายิ้มรับมา จากนั้นมองไปทางประตูร้านแล้วกดเสียงต่ำลงว่า

Chinese

“人不少。”

Thai

“คนไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

“嗯嗯，现在这个时间段，周围学校的学生不是在上课就是在宿舍，附近住宅区的人应该大多在上班，能有这个客流量，可以说生意相当不错了。”

Thai

“อื้มๆ ช่วงเวลานี้ นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยรอบๆ ถ้าไม่เรียนก็อยู่ในหอพัก คนในย่านที่พักอาศัยแถวนี้น่าจะทำงานกันเป็นส่วนใหญ่ แต่ยังมีลูกค้าเยอะขนาดนี้ ถือได้ว่าธุรกิจไปได้สวยทีเดียว”

Chinese

大玉分析的头头是道，说着从随身带的帆布包里摸出个本子和一支笔，在上面写写画画。

Thai

ต้าอวี้วิเคราะห์เป็นฉากๆ พลางหยิบสมุดเล่มหนึ่งกับปากกาออกมาจากกระเป๋าผ้าใบที่พกติดตัว แล้วเริ่มขีดๆ เขียนๆ ลงไป

Chinese

这些天，她和小貌陆续走访调查了学校附近的餐饮店、小超市和奶茶店，用本子把每家店的客流量、价格、面积、顾客群体等数据大致记了一下。

Thai

หลายวันมานี้ เธอกับเสี่ยวเม่าได้ทยอยลงพื้นที่สำรวจร้านอาหาร มินิมาร์ท และร้านชานมรอบๆ มหาวิทยาลัย พร้อมทั้งใช้สมุดจดบันทึกข้อมูลคร่าวๆ ทั้งจำนวนลูกค้า ราคา ขนาดพื้นที่ กลุ่มลูกค้า และข้อมูลอื่นๆ ของแต่ละร้านเอาไว้

Chinese

做生意，她可是认真的！

Thai

เรื่องทำธุรกิจ เธอจริงจังนะ!