ท่านี้ อันตรายเกินไปแล้ว!

Chinese

酒店一间房内，李貌和张强瞅着眼前的大床面面相觑，如丧考妣。

Thai

ภายในห้องพักห้องหนึ่งของโรงแรม หลี่เม่ากับจางเฉียงมองเตียงใหญ่ตรงหน้าแล้วสบตากันปริบๆ ด้วยสีหน้าอมทุกข์ราวกับสูญเสียพ่อแม่

Chinese

原来以为这次出来可以跟各自女朋友一间房，结果临了才知道，大玉和张琳早商量好把他们俩男生分在一间房里。

Thai

เดิมทีนึกว่าออกมาเที่ยวคราวนี้จะได้นอนห้องเดียวกับแฟนของตัวเอง แต่สุดท้ายถึงได้รู้ว่า ต้าอวี้กับจางหลินตกลงกันไว้ตั้งนานแล้วว่าจะจับพวกเขาสองหนุ่มแยกมานอนห้องเดียวกัน

Chinese

“哎，突然觉着这次旅游好没意思啊。”

Thai

“เฮ้อ จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามาเที่ยวครั้งนี้ไม่น่าสนุกเอาซะเลย”

Chinese

张强把行李扔到一边，一个起跳，瘫在了大床上，上下弹了弹。

Thai

จางเฉียงโยนสัมภาระไปด้านข้าง กระโดดผลุงทิ้งตัวแผ่หลาลงบนเตียงใหญ่ เด้งขึ้นเด้งลงตามแรงสปริง

Chinese

李貌也是郁闷，原本明明可以搂着香香的女朋友睡觉，可现在竟然要俩个臭男人睡一起。

Thai

หลี่เม่าเองก็เซ็งพอกัน เดิมทีเห็นๆ อยู่ว่าได้กอดแฟนตัวหอมนอน แต่ตอนนี้กลับต้องให้ผู้ชายตัวเหม็นสองคนมานอนด้วยกัน

Chinese

他打量了眼环境，白床单，单人沙发，嵌墙液晶电视，还有供人办公的座椅。

Thai

เขากวาดสายตามองสภาพแวดล้อม ผ้าปูเตียงสีขาว โซฟาเดี่ยว ทีวีแอลซีดีติดผนัง แล้วก็ยังมีโต๊ะเก้าอี้สำหรับนั่งทำงาน

Chinese

就是这卫生间是不是太草率了一点，在外面竟然可以把里面看的清清楚楚。

Thai

ติดอยู่ตรงที่ห้องน้ำนี่มันไม่ชุ่ยไปหน่อยเหรอ จากข้างนอกมองเข้าไปเห็นข้างในได้ทะลุปรุโปร่งเลยเนี่ย

Chinese

想到待会洗澡会看到一个赤裸裸的男人在里面……

Thai

พอนึกว่าเดี๋ยวตอนอาบน้ำจะต้องเห็นผู้ชายเปลือยล่อนจ้อนอยู่ข้างใน…

Chinese

李貌浑身打了个寒颤。

Thai

หลี่เม่าก็ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

走过去一瞅，幸好有拉帘。

Thai

เดินเข้าไปดูใกล้ๆ โชคดีที่มีม่านรูดปิด

Chinese

当初还好没定情侣套间。

Thai

ตอนนั้นยังดีที่ไม่ได้จองห้องสวีตคู่รัก

Chinese

散漫花瓣的圆床，大红色的主题，用红色围帘围住的浴缸，俩大男人要是住这种地方未免也太基情四射了。

Thai

เตียงกลมโรยกลีบดอกไม้ ธีมห้องสีแดงฉูดฉาด อ่างอาบน้ำที่มีม่านสีแดงล้อมรอบ ถ้าชายฉกรรจ์สองคนต้องมาพักในที่แบบนั้นมันคงจะดูวายชวนสยิวกิ้วเกินไปแล้ว

Chinese

“不行，我得查查有没有摄像头！”

Thai

“ไม่ได้การ ฉันต้องตรวจดูหน่อยว่ามีกล้องแอบถ่ายหรือเปล่า!”

Chinese

张强唉声叹气了会，忽一骨碌爬起来，拉上窗帘，关上灯，拿出手机打开相机，把房间仔仔细细扫了一圈。

Thai

จางเฉียงถอนหายใจเอื่อยๆ อยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ผุดลุกขึ้นมารูดม่านปิด ปิดไฟ แล้วหยิบมือถือเปิดกล้องสแกนตรวจทั่วทั้งห้องอย่างละเอียด

Chinese

“懂的还挺多嘛！”李貌忍不住道。

Thai

“รู้เรื่องเยอะไม่เบานี่!” หลี่เม่าอดพูดไม่ได้

Chinese

“那当然，我可不想成小电影里的主角。”

Thai

“ก็แน่อยู่แล้ว ฉันไม่อยากกลายเป็นพระเอกหนังโป๊หรอกนะ”

Chinese

李貌往后跳了一大步，离他远点，“滚你丫的，你难不成还打算对我做些什么？”

Thai

หลี่เม่ากระโดดถอยหลังไปก้าวใหญ่ เว้นระยะห่างจากเขา “ไปไกลๆ เลย อย่าบอกนะว่านายคิดจะทำอะไรฉันน่ะ?”

Chinese

“卧槽，我取向很正常，这不是以为会和女朋友睡一起才……”张强说着说着忽的闭嘴。

Thai

“เชี่ย ฉันรสนิยมทางเพศปกติดีเว้ย ก็นี่นึกว่าจะได้นอนกับแฟนถึงได้…” จางเฉียงพูดๆ อยู่ก็พลันหุบปากฉับ

Chinese

“啧啧啧，看你这架势，东西都准备好了吧？”

Thai

“จุ๊ๆๆ ดูกิริยาท่าทางของนายสิ เตรียมของไว้พร้อมแล้วล่ะสิ?”

Chinese

“什，什么东西？”张强心虚的瞥了眼自己行李包。

Thai

“ขะ…ของอะไร?” จางเฉียงเหลือบมองกระเป๋าเดินทางของตัวเองอย่างมีพิรุธ

Chinese

“小黄帽啊！”李貌挤眉弄眼。

Thai

“หมวกสีเหลืองไง!” หลี่เม่ายักคิ้วหลิ่วตา

Chinese

“我呸，你自己思想龌龊，不要污蔑我！”他义正言辞，但脸还是热的慌。

Thai

“ถุย ความคิดนายมันลามกเอง อย่ามาใส่ร้ายฉันนะ!” เขาพูดจาอย่างขึงขังทรงธรรม ทว่าใบหน้ากลับร้อนผ่าวขึ้นมา

Chinese

“呦呵，还真不信了，我来查查！”

Thai

“โอ้โห ไม่เชื่อหรอก มาให้ฉันตรวจดูซิ!”

Chinese

李貌说着走过去就要动他的包包，张强一个饿虎扑食，死死把东西护在怀里，“你能不能尊重点我的隐私？！”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางเดินเข้าไปจะรื้อกระเป๋าของเขา จางเฉียงกระโจนพรวดดั่งเสือหิวตะครุบเหยื่อ กอดของไว้แนบอกแน่น “นายช่วยเคารพความเป็นส่วนตัวของฉันหน่อยได้ไหม?!”

Chinese

“尊重个蛋蛋，高中你书包被我翻烂了也不见你说什么隐私。”

Thai

“เคารพกะผีน่ะสิ ตอน ม.ปลาย กระเป๋านักเรียนนายถูกฉันรื้อจนพรุน ไม่เห็นนายจะพูดเรื่องความเป็นส่วนตัวสักคำ”

Chinese

李貌说罢，找准机会，追了上去。

Thai

หลี่เม่าพูดจบก็สบโอกาส พุ่งไล่ตามไป

Chinese

要不说男生随时随地都能玩起来呢，不大的房间里两人还能闪转腾挪，有来有回。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้บอกว่าผู้ชายน่ะเล่นสนุกกันได้ทุกที่ทุกเวลา ห้องไม่ได้กว้างอะไรแท้ๆ แต่ทั้งสองคนยังสามารถหลบหลีกโยกย้าย ไล่จับกันไปมาได้อย่างดุเดือด

Chinese

“你们干嘛呢？”门口忽传来一道娇柔的声音。

Thai

“พวกนายทำอะไรกันน่ะ?” เสียงหวานใสพลันดังขึ้นที่หน้าประตู

Chinese

“门也不锁！”又是一道清脆的声音。

Thai

“ประตูก็ไม่ล็อกด้วย!” อีกเสียงหนึ่งที่สดใสกังวานดังตามมา

Chinese

瞧见各自女朋友，打闹的两人瞬间停下动作。

Thai

พอเห็นแฟนสาวของแต่ละคน สองหนุ่มที่กำลังหยอกล้อกันก็หยุดชะงักลงทันที

Chinese

“闹着玩呢！”李貌还是很有分寸的，在众人面前肯定不能实话实说落了兄弟面子。

Thai

“เล่นกันเฉยๆ น่ะ!” หลี่เม่ายังคงรู้กาลเทศะดี ต่อหน้าคนอื่นย่อมไม่พูดความจริงให้เพื่อนรักต้องเสียหน้าเด็ดขาด

Chinese

张强朝他投来一个感激的眼神，忙走过去道：“走，去给你们房间查查有没有摄像头。”

Thai

จางเฉียงส่งสายตาซาบซึ้งใจมาให้เขา แล้วรีบเดินเข้าไปหาพลางพูดว่า “ไปเถอะ เดี๋ยวไปช่วยตรวจห้องพวกเธอหน่อยว่ามีกล้องแอบถ่ายไหม”

Chinese

“哼，我们都已经查完了。”张琳道。

Thai

“ฮึ พวกเราตรวจเสร็จหมดแล้วย่ะ” จางหลินกล่าว

Chinese

“怎么查的，我再去检查一遍，要不然我不放心。”张强拉着她就走。

Thai

“ตรวจยังไงล่ะ เดี๋ยวฉันไปเช็กอีกรอบดีกว่า ไม่อย่างนั้นฉันไม่วางใจหรอก” จางเฉียงจูงมือเธอเดินไปทันที

Chinese

“有什么不放心的？我们可是用的专业设备。”张琳嘴上这么说，脸上却忍不住露出了笑容。

Thai

“มีอะไรไม่น่าไว้ใจกัน? พวกเราใช้อุปกรณ์มืออาชีพเชียวนะ” จางหลินพูดปากอย่างนั้น แต่บนใบหน้ากลับอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

大玉早已经颠颠跑过去挽住自己男朋友的胳膊。

Thai

ต้าอวี้วิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามาควงแขนแฟนหนุ่มของตัวเองตั้งนานแล้ว

Chinese

“怎么，才这会没见就想我了？”李貌有时候甚至觉着自己养了个粘人的女儿。

Thai

“ว่าไง เพิ่งไม่เจอกันแป๊บเดียว คิดถึงฉันแล้วเหรอ?” บางครั้งหลี่เม่าก็รู้สึกเหมือนตัวเองเลี้ยงลูกสาวติดคนไว้คนหนึ่ง

Chinese

“对！”楚红玉时时刻刻不忘语气强硬。

Thai

“ใช่!” ฉู่หงอวี้ไม่เคยลืมที่จะใช้น้ำเสียงหนักแน่นเผด็จการอยู่ตลอดเวลา

Chinese

“那你还让我和强子睡？！”

Thai

“แล้วเธอยังให้ฉันไปนอนกับเฉียงจื่อเนี่ยนะ?!”

Chinese

“这么多朋友在，我不好意思跟你睡一起！”她理直气壮道。

Thai

“เพื่อนอยู่ตั้งเยอะแยะ ฉันเขินที่จะนอนกับนายนะ!” เธอพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

“一晚上见不着我，想死你！”李貌刮了刮她挺直的鼻子，“走，先收拾，弄完一起出去吃饭。”

Thai

“ไม่เจอฉันคืนเดียว เดี๋ยวจะคิดถึงจนแทบขาดใจ!” หลี่เม่ายื่นมือไปสะกิดปลายจมูกโด่งรั้นของเธอเบาๆ “ไปเถอะ เก็บของก่อน จัดเสร็จแล้วค่อยออกไปหาอะไรกินกัน”

Chinese

去其他几个房间瞅了瞅，他终于知道为什么其他人带了这么多行李。

Thai

พอเดินไปดูห้องอื่นๆ อีกสองสามห้อง เขาก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไมคนอื่นถึงได้พกสัมภาระมาเยอะขนาดนี้

Chinese

热水壶，床上四件套，马桶垫，杂七杂八简直什么都有，特别讲究。

Thai

กาน้ำร้อน ชุดเครื่องนอนสี่ชิ้น แผ่นรองนั่งชักโครก จิปาถะสารพัดอย่างมีครบแทบทุกสิ่ง ละเอียดพิถีพิถันกันสุดๆ

Chinese

最后用摄像头探测仪把所有房间检查一遍，大家这才放心。虽然没人做什么羞羞的事，但总要洗澡上厕所，可不能被拍了去。

Thai

ท้ายที่สุดก็ใช้เครื่องตรวจจับกล้องแอบถ่ายตรวจซ้ำทุกห้องอีกรอบ ทุกคนถึงได้วางใจ แม้จะไม่มีใครทำเรื่องน่าอาย แต่ยังไงก็ต้องอาบน้ำเข้าห้องน้ำ จะปล่อยให้ถูกแอบถ่ายไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

忙活完，一群人出了酒店。

Thai

พอจัดการทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย คนทั้งกลุ่มก็พากันออกจากโรงแรม

Chinese

昆明八月份的晚上有点冷，大家都添了一件外套。夜色下，遥遥可以看见不远处土豪金的长水机场。

Thai

อากาศยามค่ำคืนของคุนหมิงในเดือนสิงหาคมค่อนข้างเย็น ทุกคนต่างสวมเสื้อคลุมเพิ่มอีกชั้น ภายใต้ความมืดมิดของราตรีกาล มองเห็นสนามบินฉางสุ่ยสีทองอร่ามอยู่ไกลๆ

Chinese

走了十来分钟，进了家叫普洱小黄牛的餐厅。这家店的牛肉据说是普洱散养，每天拉到这儿现宰一头。搭配特色的木桨子胡辣酱，味道确实不错。

Thai

เดินไปราวๆ สิบนาที ก็เข้าไปในร้านอาหารชื่อ 'ผูเอ่อร์เสี่ยวหวงหนิว' เนื้อวัวของร้านนี้ว่ากันว่าเป็นวัวเลี้ยงปล่อยทุ่งจากผูเอ่อร์ ขนส่งมาเชือดสดๆ ที่นี่วันละหนึ่งตัว ทานคู่กับน้ำจิ้มพริกมู่เจียงจื่ออันเป็นเอกลักษณ์ รสชาติอร่อยไม่เลวเลยจริงๆ

Chinese

结账的时候，按照说好的，李貌付。

Thai

ตอนเช็กบิล ตามที่ตกลงกันไว้ หลี่เม่าจะเป็นคนจ่าย

Chinese

结果大家都说机票车票让他报销已经很过意不去，吃喝玩乐非要AA。

Thai

แต่ทุกคนกลับบอกว่าแค่ให้เขาออกค่าตั๋วเครื่องบินกับค่ารถให้ก็เกรงใจจะแย่แล้ว เรื่องกินดื่มเที่ยวเล่นยังไงก็ต้องขอหารกัน

Chinese

最后实在拗不过他们，只能作罢。

Thai

สุดท้ายทนลูกตื๊อพวกเขาไม่ไหว จึงต้องยอมตามนั้น

Chinese

散了会步消食，回到酒店，大家聚到一间房里，打开电视，嘻嘻哈哈天南海北聊着天，快十一点才各自回房。

Thai

เดินเล่นย่อยอาหารกันสักพัก พอกลับถึงโรงแรม ทุกคนก็มารวมตัวกันในห้องหนึ่ง เปิดทีวี พูดคุยหัวเราะเฮฮาสัพเพเหระไปเรื่อย จนเกือบห้าทุ่มถึงได้แยกย้ายกันกลับห้อง

Chinese

赵思妤和王玥住一起，张琳和楚红玉一间屋。

Thai

จ้าวซืออวี๋พักอยู่กับหวังเยว่ ส่วนจางหลินกับฉู่หงอวี้อยู่ห้องเดียวกัน

Chinese

大玉原本是想把胡颖留下来的，但江老师不好意思独占一间房，便借口一个人害怕把胡颖抢过去了。

Thai

เดิมทีต้าอวี้อยากให้หูอิ่งอยู่ด้วย แต่ครูเจียงเกรงใจที่จะยึดห้องคนเดียว จึงอ้างว่ากลัวที่จะอยู่คนเดียวแล้วดึงตัวหูอิ่งไปอยู่ด้วย

Chinese

“艹，你非得在我洗澡的时候上厕所？”

Thai

“เชี่ย นายจำเป็นต้องมาเข้าห้องน้ำตอนฉันกำลังอาบน้ำด้วยเหรอวะ?”

Chinese

酒店的卫生间和淋浴间只隔着一层透明玻璃，虽然拉上帘子在卧室看不见里面的情形，但卫生间却能清晰看见淋浴间的状况。

Thai

ส่วนสุขากับห้องอาบน้ำของโรงแรมกั้นด้วยกระจกใสเพียงบานเดียว แม้จะรูดม่านปิดทำให้มองจากห้องนอนไม่เห็นข้างใน แต่จากห้องสุขากลับมองเห็นสภาพในห้องอาบน้ำได้อย่างแจ่มแจ้ง

Chinese

此时，坐在马桶上的张强就贱兮兮的瞅着隔壁光溜溜的好兄弟。

Thai

เวลานี้ จางเฉียงที่นั่งอยู่บนชักโครกกำลังส่งสายตาทะลึ่งทะเล้นมองเพื่อนรักตัวล่อนจ้อนที่อยู่อีกฝั่ง

Chinese

李貌转过身，背对着他，可忽觉着屁股一凉。

Thai

หลี่เม่าหันหลังให้เขา ทว่าจู่ๆ ก็รู้สึกเย็นวาบที่บั้นท้าย

Chinese

这姿势……特么好危险！

Thai

ท่านี้มัน…โคตรจะอันตรายชะมัด!

Chinese

最后他索性侧着身子，这样既看不到前面，也看不着后面。

Thai

สุดท้ายเขาจึงตัดใจหันข้างไปซะเลย แบบนี้จะได้มองไม่เห็นทั้งข้างหน้าและข้างหลัง

Chinese

“狗儿子，等着，待会你最好别洗澡了，要不然！嘿嘿！”李貌边揉搓着头发边恶狠狠道。

Thai

“ไอ้ลูกเวร คอยดูเถอะ เดี๋ยวถ้านายอาบน้ำเมื่อไหร่ล่ะก็… หึๆ!” หลี่เม่าขยี้สระผมพลางพูดขู่ฟ่อ

Chinese

隔壁张强脸上的笑容顿时僵在了脸上，对啊，我还没洗澡呢！

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของจางเฉียงที่อยู่อีกฝั่งแข็งค้างไปในพริบตา จริงด้วยสิ ฉันยังไม่ได้อาบน้ำนี่หว่า!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“红玉，你的怎么又变大了，还让不让人活啊？！”床上，张琳抱着楚红玉，用手感受了一番，惊叹道。

Thai

“หงอวี้ ทำไมของเธอใหญ่ขึ้นอีกแล้วเนี่ย กะจะไม่ให้คนอื่นมีที่ยืนเลยเหรอไง?!” บนเตียง จางหลินกอดฉู่หงอวี้พลางใช้มือสัมผัสวัดขนาดแล้วอุทานออกมาด้วยความทึ่ง

Chinese

“没有吧。”大玉自己也用手试了试。

Thai

“ไม่มั้ง” ต้าอวี้ใช้มือตัวเองลองจับดูบ้าง

Chinese

“哼，你的大小，我最清楚不过，嘿嘿嘿，都是你家李貌的功劳吧？”她贱么兮兮道。

Thai

“ฮึ ขนาดของเธอน่ะฉันรู้ดีที่สุดแล้วน่า ฮิๆๆ ฝีมือหลี่เม่าบ้านเธอทั้งนั้นเลยสิ?” เธอพูดเย้าแหย่อย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

“呀！你瞎说什么？”楚红玉羞急，推了推她，然后也朝对方伸出了恶魔之爪。

Thai

“ว้าย! เธอพูดจาเหลวไหลอะไรเนี่ย?” ฉู่หงอวี้ทั้งเขินทั้งอาย ผลักเธอออก แล้วยื่นกรงเล็บปีศาจไปเอาคืนอีกฝ่ายบ้าง

Chinese

“红玉，你真的变了呢，以前我欺负你，你只知道默默忍着羞意随我怎么弄，现在都知道还手了。”张琳并没有设防，哼唧一声，感慨道。

Thai

“หงอวี้ เธอเปลี่ยนไปจริงๆ นะเนี่ย เมื่อก่อนเวลาฉันแกล้ง เธอเอาแต่เก็บความอายไว้เงียบๆ ยอมให้ฉันทำตามใจชอบ เดี๋ยวนี้รู้จักสู้กลับแล้วด้วย” จางหลินไม่ได้ปัดป้อง ร้องครางฮือออกมาเบาๆ พลางเอ่ยรำพึง

Chinese

大玉手一顿，沉默良久，幽幽叹了口气，笑道：“我也感觉到了。”

Thai

มือของต้าอวี้ชะงักไป เธอเงียบไปเนิ่นนาน ก่อนจะถอนหายใจออกมาแผ่วเบาแล้วแย้มยิ้ม “ฉันเองก็รู้สึกเหมือนกัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“思妤，你还喜欢他么？”黑漆漆的房间里，王玥突然出声。

Thai

“ซืออวี๋ เธอยังชอบเขาอยู่ไหม?” ในห้องอันมืดมิด หวังเยว่เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“说的谁啊？没头没尾的，你还是先考虑考虑自己的感情吧！”赵思妤从被窝里伸出雪白的大长腿搭到她身上，装糊涂道。

Thai

“พูดถึงใครกัน ไม่มีหัวไม่มีก้อย เธอไปคิดเรื่องความรักของตัวเองก่อนเถอะ!” จ้าวซืออวี๋ยื่นเรียวขายาวขาวผ่องออกจากผ้าห่มพาดไปบนตัวของอีกฝ่าย พลางแกล้งทำเป็นไขสือ

Chinese

王玥没再死缠烂打这个问题，畅想起了自己的大学生活，柔声道：“大学我一定要谈一场甜甜的恋爱！”

Thai

หวังเยว่ไม่ได้เซ้าซี้ถามเรื่องนี้ต่อ แต่เริ่มวาดฝันถึงชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยของตัวเอง พลางพูดเสียงหวานว่า “เข้ามหาวิทยาลัยไป ฉันจะต้องมีความรักที่หวานชื่นให้ได้เลย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江淼给胡颖掖好被子，静静躺在床上，瞪着明亮的双眼直直看着天花板。

Thai

เจียงเหมียวจัดชายผ้าห่มให้หูอิ่งจนเรียบร้อย แล้วนอนนิ่งอยู่บนเตียง เบิกตากลมโตมองตรงไปยังเพดานห้อง

Chinese

就要开启新的职业，新的生活，她有些迷茫和紧张，同时又很激动和兴奋。

Thai

กำลังจะเริ่มต้นอาชีพใหม่และชีวิตใหม่ เธอรู้สึกสับสนและประหม่าอยู่บ้าง ขณะเดียวกันก็ตื่นเต้นและดีใจเป็นอย่างยิ่ง