เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะ (1 / 1)

Chinese

“过来，拍张照走了。”李貌坐起身，从兜里摸出手机。

Thai

“มานี่สิ ถ่ายรูปสักรูปแล้วค่อยไป” หลี่เม่าลุกขึ้นนั่ง พลางล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“喔～”

Thai

“อื้อ~”

Chinese

楚红玉乖巧的把小脑袋凑过来，跟他头挨着头，微笑看向摄像头，呆呼呼比了个剪刀手。

Thai

ฉู่หงอวี้ขยับศีรษะเล็กๆ เข้ามาแนบชิดกับศีรษะของเขาอย่างว่าง่าย ยิ้มมองกล้อง และชูสองนิ้วอย่างเด๋อด๋า

Chinese

李貌搂着她肩膀，“咔嚓！”闪光灯一闪而过。

Thai

หลี่เม่าโอบไหล่เธอไว้ “แชะ!” แสงแฟลชสว่างวาบขึ้นแวบหนึ่ง

Chinese

“怎么眼睛变成红色的了。”楚红玉瞅着手机里的人嫌弃道。

Thai

“ทำไมตาถึงกลายเป็นสีแดงไปได้ล่ะ” ฉู่หงอวี้มองดูคนในโทรศัพท์พลางบ่นอย่างไม่ชอบใจ

Chinese

李貌也不满意，不过照片也没舍得删。

Thai

หลี่เม่าก็ไม่ค่อยพอใจเช่นกัน แต่ก็ทำใจลบรูปทิ้งไม่ลง

Chinese

上网查了会攻略，降低曝光，又选了个反差色滤镜。

Thai

เขาค้นหาเทคนิคในเน็ตอยู่ครู่หนึ่ง ปรับลดความสว่างลง แล้วเลือกฟิลเตอร์ปรับคอนทราสต์สี

Chinese

“好了，再来。”

Thai

“เรียบร้อย เอาใหม่นะ”

Chinese

摆好姿势，这次就正常了。

Thai

จัดท่าทางเรียบร้อย คราวนี้ก็ดูเป็นปกติดี

Chinese

两人一连拍了好几张，又是比爱心，又是卖萌。

Thai

ทั้งสองคนถ่ายติดต่อกันไปหลายรูป ทั้งทำท่ารูปหัวใจ ทั้งทำท่าน่ารักแอ๊บแบ๊ว

Chinese

李貌心想有机会得学学摄影，作为一个男朋友，有责任有义务把女朋友拍的美美的。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าถ้ามีโอกาสคงต้องไปเรียนการถ่ายรูปบ้าง ในฐานะแฟน เขามีหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะต้องถ่ายรูปแฟนสาวให้ออกมาสวยๆ

Chinese

待收拾妥当，两人手拉手肆无忌惮横穿整个校园。

Thai

เมื่อเก็บของเรียบร้อย ทั้งสองก็จูงมือกันเดินตัดผ่านทั่วทั้งโรงเรียนอย่างไม่เกรงกลัวสายตาใคร

Chinese

“我就送到这吧，给阿姨看到不好。”快到女生宿舍的时候，他停下脚步。

Thai

“ฉันส่งแค่ตรงนี้นะ ถ้าคุณป้าหอพักเห็นเข้าจะไม่ดี” เมื่อใกล้ถึงหอพักหญิง เขาก็หยุดฝีเท้าลง

Chinese

前段时间大玉腿受伤，李貌才有借口跟她走那么近，这会她腿好了，身边又没有张强他们掩护，真不好单独送到门口。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ต้าอวี้เจ็บขา หลี่เม่าถึงมีข้ออ้างเดินชิดใกล้เธอขนาดนั้น ตอนนี้ขาเธอหายดีแล้ว ทั้งยังไม่มีพวกจางเฉียงคอยช่วยบังให้อีก จึงไม่เหมาะที่จะเดินไปส่งถึงหน้าประตูคนเดียวจริงๆ

Chinese

“嗯，你也回去吧。”楚红玉也明白这个道理，一步三回头，不舍的离开了。

Thai

“อื้อ นายก็กลับไปเถอะ” ฉู่หงอวี้ก็เข้าใจเหตุผลนี้ดี เธอเดินไปพลางหันกลับมามองแทบทุกย่างก้าว ก่อนจะจากไปด้วยความอาลัยอาวรณ์

Chinese

李貌直到目送她进了宿舍楼才收回目光。

Thai

หลี่เม่ายืนมองส่งจนกระทั่งเธอเดินเข้าตึกหอพักไปแล้วถึงได้ละสายตากลับมา

Chinese

还是大学好啊，可以光明正大在女生宿舍楼下抱着互啃。

Thai

เรียนมหาวิทยาลัยนี่มันดีกว่าจริงๆ สามารถกอดจูบกันอย่างเปิดเผยใต้ตึกหอพักหญิงได้เลย

Chinese

小树林，校门口的宾馆，甚至是教室，都可以做爱做的事。

Thai

ป่าละเมาะ โรงแรมหน้าประตูโรงเรียน หรือกระทั่งในห้องเรียน ก็สามารถทำเรื่องอย่างว่าได้ทั้งนั้น

Chinese

教室他不知道一流大学怎么样，反正上辈子他上的那个三本院校，一到晚上教学楼的空教室都会被从里面反锁。

Thai

เรื่องห้องเรียน เขาไม่รู้ว่ามหาวิทยาลัยชั้นนำจะเป็นอย่างไร แต่ในชาติก่อนที่เขาเรียนมหาวิทยาลัยระดับสาม พอตกดึกห้องเรียนว่างในอาคารเรียนก็มักจะถูกลงกลอนล็อกจากข้างในเสมอ

Chinese

他又突然想到某个学校教室会自动对焦的摄像头。

Thai

จู่ๆ เขาก็นึกถึงกล้องวงจรปิดในห้องเรียนของโรงเรียนแห่งหนึ่งที่สามารถปรับโฟกัสอัตโนมัติได้ขึ้นมา

Chinese

唉，在哪儿都有风险，还是自己买房最安全，战场可选择地点还多，比如厨房啊，沙发啊，浴室啊，餐桌啊，镜子前啊……

Thai

เฮ้อ ไม่ว่าที่ไหนก็มีแต่ความเสี่ยง ซื้อบ้านเป็นของตัวเองปลอดภัยที่สุด แถมสมรภูมิรบยังมีให้เลือกตั้งเยอะแยะ ไม่ว่าจะเป็นห้องครัว โซฟา ห้องน้ำ โต๊ะกินข้าว หรือหน้ากระจก…

Chinese

晃悠悠回到宿舍，发现张强已经睡下。

Thai

เขาเดินทอดน่องกลับมาถึงหอพัก ก็พบว่าจางเฉียงเข้านอนไปแล้ว

Chinese

狗东西今晚怎么这么早，李貌纳闷，不过也没多想，轻手轻脚洗漱完，一个人跑阳台跟对面的大玉隔空调了会情，也哆哆嗦嗦上了床。

Thai

เจ้าหมานี่คืนนี้ทำไมถึงนอนเร็วนัก หลี่เม่าแปลกใจ แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก จัดการล้างหน้าแปรงฟันอย่างแผ่วเบา แล้ววิ่งไปที่ระเบียงคนเดียวเพื่อหยอดคำหวานข้ามตึกกับต้าอวี้ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ตัวสั่นงันงกปีนขึ้นเตียงไปเช่นกัน

Chinese

翌日，万里无云。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆหมอก

Chinese

生活又回到了考试前的节奏。

Thai

ชีวิตกลับเข้าสู่จังหวะเดิมเหมือนช่วงก่อนสอบอีกครั้ง

Chinese

下课趴桌子上小睡一会，醒来可能就会被一堆卷子淹没。

Thai

พักเบรกระหว่างคาบก็ฟุบหลับบนโต๊ะสักงีบ พอตื่นขึ้นมาก็อาจจะถูกกองข้อสอบท่วมท้นจนมิดหัว

Chinese

老师这时候已经很少会检查作业，全凭自觉。

Thai

ช่วงนี้คุณครูแทบจะไม่ตรวจการบ้านแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความรับผิดชอบของตัวเองล้วนๆ

Chinese

有的学生刚产生的紧迫感随着考试结束好像也消失的无影无踪。

Thai

ความรู้สึกกดดันกระตือรือร้นที่นักเรียนบางคนเพิ่งจะสร้างขึ้นมา ดูเหมือนจะมลายหายไปอย่างไร้ร่องรอยทันทีที่การสอบสิ้นสุดลง

Chinese

早上前两节课还是容易打瞌睡，同学们听声辨位，老师声音离的近了，腿抖的就厉害点，好证明自己醒着在，其实埋在书堆后面的眼睛还是紧闭着。

Thai

สองคาบแรกในตอนเช้ายังคงชวนให้สัปหงกได้ง่าย เหล่านักเรียนอาศัยการฟังเสียงระบุตำแหน่ง พอเสียงครูขยับเข้ามาใกล้ ขาก็จะยิ่งสั่นแรงขึ้นเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองยังตื่นอยู่ ทว่าดวงตาที่ซุกอยู่หลังกองหนังสือกลับยังคงปิดสนิท

Chinese

也不知道晚上都干嘛去了，要说他们熬夜写卷子李貌是一点不相信。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าตอนกลางคืนไปทำอะไรกันมา ถ้าจะบอกว่าพวกเขาอดหลับอดนอนทำข้อสอบ หลี่เม่าไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด

Chinese

上辈子这时候，他也是这些人其中之一。

Thai

ชาติก่อนในช่วงเวลานี้ เขาก็เป็นหนึ่งในคนพวกนั้นเหมือนกัน

Chinese

晚上回去抄会作业，然后偷偷熬夜看动漫看到一两点睡，第二天一早再无精打采上学。

Thai

ตอนเย็นกลับไปลอกการบ้านสักพัก จากนั้นก็แอบอดนอนดูอนิเมะจนถึงตีหนึ่งตีสองค่อยนอน แล้วเช้าวันรุ่งขึ้นก็ไปโรงเรียนแบบไร้เรี่ยวแรง

Chinese

现在想想，那时候心还真大。

Thai

พอมาคิดดูตอนนี้ ตอนนั้นเขาช่างใจกล้าไม่รู้ร้อนรู้หนาวจริงๆ

Chinese

下课他一如既往去找大玉问问题，只不过这在其他人眼里多少就有点奇怪了。

Thai

พอหมดคาบเรียน เขาก็ไปถามโจทย์กับต้าอวี้เหมือนเช่นเคย เพียงแต่นี่กลับดูแปลกประหลาดอยู่บ้างในสายตาของคนอื่น

Chinese

拜托，你都年级第二了，还找年级第一请教问题？你们只差了十几分啊，有那么多问题要问嘛？！

Thai

ขอร้องเถอะ นายสอบได้อันดับสองของระดับชั้นแล้ว ยังจะไปขอคำชี้แนะจากอันดับหนึ่งของระดับชั้นอีกเหรอ พวกนายคะแนนต่างกันแค่สิบกว่าคะแนนเองนะ มีโจทย์อะไรให้ต้องถามเยอะแยะขนาดนั้นกันเชียว!

Chinese

李貌自家知道自家事。

Thai

หลี่เม่ารู้ตัวดีที่สุด

Chinese

之前在办公室，任课老师出的题他之所以能全部做对，是因为那特么全是按照考试试卷上的题型出的。

Thai

ก่อนหน้านี้ในห้องพักครู สาเหตุที่เขาทำโจทย์ที่ครูประจำวิชาตั้งขึ้นมาได้ถูกต้องทั้งหมด ก็เพราะโจทย์พวกนั้นล้วนออกตามแนวข้อสอบที่เพิ่งสอบไปทั้งสิ้น

Chinese

昨天他找老班要求各科老师少点他的名字，一方面确实是想做自己的事，还有一方面就是以防露馅。

Thai

เมื่อวานที่เขาไปหาครูประจำชั้นเพื่อขอให้ครูแต่ละวิชาเรียกชื่อเขาน้อยลง ด้านหนึ่งก็อยากเอาเวลาไปทำเรื่องของตัวเองจริงๆ แต่อีกด้านหนึ่งก็คือเพื่อกันไม่ให้ความลับแตก

Chinese

而且，年级第二又怎么了，学霸之间就不能互相交流交流，共同进步了？

Thai

อีกอย่าง อันดับสองของระดับชั้นแล้วมันทำไม เด็กหัวกะทิจะแลกเปลี่ยนความรู้และก้าวหน้าไปด้วยกันไม่ได้หรือไง

Chinese

“我下节课就不回来了。”

Thai

“คาบหน้าฉันไม่กลับมาแล้วนะ”

Chinese

第一节晚自习下课，李貌收拾收拾东西，准备实施计划。

Thai

หลังหมดคาบเรียนอ่านหนังสือด้วยตัวเองช่วงค่ำคาบแรก หลี่เม่าก็เก็บข้าวของเตรียมลงมือตามแผน

Chinese

“不回来了？”张强纳闷。

Thai

“ไม่กลับมาแล้วเหรอ” จางเฉียงสงสัย

Chinese

“嗯，跟红玉做一节课同桌。”李貌拍了拍他的肩膀，“你也可以体验一下跟张琳做同桌的感觉。”

Thai

“อืม จะไปนั่งโต๊ะเดียวกับหงอวี้สักคาบ” หลี่เม่าตบไหล่เขา “นายเองก็จะได้สัมผัสความรู้สึกของการนั่งโต๊ะเดียวกับจางหลินดูบ้าง”

Chinese

“我……”张强还想说什么，最后又生生咽了回去。

Thai

“ฉัน…” จางเฉียงยังอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็กลืนคำพูดนั้นกลับลงคอไป

Chinese

李貌过去跟张琳一商量，她当然没意见，很快收拾好东西去了后面。

Thai

หลี่เม่าเดินไปปรึกษากับจางหลิน แน่นอนว่าเธอไม่มีปัญหา รีบเก็บของแล้วเดินไปนั่งข้างหลังทันที

Chinese

“你好，我是你的新同桌，李貌，你也可以叫我小貌。”他坐下后一本正经自我介绍。

Thai

“สวัสดี ฉันคือเพื่อนร่วมโต๊ะคนใหม่ของเธอ หลี่เม่า เธอจะเรียกฉันว่าเสี่ยวเม่าก็ได้นะ” พอเขานั่งลงก็แนะนำตัวด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

楚红玉给他一个白眼，然后刷刷在草稿本上写了什么递过来。

Thai

ฉู่หงอวี้กลอกตาใส่เขาหนึ่งที ก่อนจะตวัดปากกาเขียนบางอย่างลงบนสมุดทดเลขแล้วยื่นมาให้

Chinese

李貌接过一看。

Thai

หลี่เม่ารับมาดู

Chinese

“你好新同桌，我叫楚红玉，你也可以叫我大玉。”

Thai

“สวัสดีเพื่อนร่วมโต๊ะคนใหม่ ฉันชื่อฉู่หงอวี้ นายจะเรียกฉันว่าต้าอวี้ก็ได้นะ”

Chinese

太有仪式感了。

Thai

ช่างมีพิธีรีตองจริงๆ

Chinese

太有同桌的感觉了。

Thai

ได้ความรู้สึกของการเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะสุดๆ

Chinese

“大玉，我有道题不会。”这个称呼李貌只在私下叫过，从没当着朋友的面喊过。

Thai

“ต้าอวี้ ฉันมีโจทย์ข้อหนึ่งทำไม่ได้น่ะ” คำเรียกนี้หลี่เม่าเคยใช้เรียกแค่ตอนอยู่กันตามลำพังเท่านั้น ไม่เคยเรียกต่อหน้าเพื่อนๆ มาก่อนเลย

Chinese

楚红玉紧张兮兮的左右看看，瞪了他一眼，“不许在班级这么叫。”

Thai

ฉู่หงอวี้มองซ้ายมองขวาอย่างตื่นๆ ก่อนจะถลึงตาใส่เขา “ห้ามเรียกแบบนี้ในห้องเรียนนะ”

Chinese

“收到，大玉。”

Thai

“รับทราบ ต้าอวี้”

Chinese

楚红玉皱了皱鼻子，在桌子底下偷摸用小手轻轻捶了他大腿一下。

Thai

ฉู่หงอวี้ย่นจมูก แอบเอามือเล็กๆ ทุบต้นขาเขาเบาๆ ใต้โต๊ะไปทีหนึ่ง

Chinese

李貌一脸享受，“继续，别停，还挺舒服。”

Thai

หลี่เม่าทำหน้าตาเพลิดเพลิน “ต่อเลย อย่าหยุด กำลังสบายตัวเลย”

Chinese

“别闹了，题目呢，给我。”

Thai

“เลิกเล่นได้แล้ว โจทย์ล่ะ เอามาให้ฉัน”

Chinese

“这儿呢。”他就带了两张试卷过来，上节课做的理综和这节课要做的英语。

Thai

“อยู่นี่” เขาเอาข้อสอบติดมือมาแค่สองชุด ชุดวิทยาศาสตร์รวมที่ทำไปเมื่อคาบก่อน และชุดภาษาอังกฤษที่ต้องทำในคาบนี้

Chinese

大玉接过瞅了瞅圈住的几题，不知道他是真不会还是装的，不过也没多问。

Thai

ต้าอวี้รับมาดูข้อที่วงกลมไว้ ไม่รู้ว่าเขาทำไม่ได้จริงๆ หรือแกล้งทำ แต่ก็ไม่ได้ซักไซ้

Chinese

没一会，后座的俩个女生回来，见李貌在这也都习惯了。

Thai

ไม่นานนัก นักเรียนหญิงสองคนที่นั่งอยู่แถวหลังก็เดินกลับมา พอเห็นหลี่เม่าอยู่ที่นี่ก็ชินตากันแล้ว

Chinese

别说，有个帅哥坐前面还挺养眼。

Thai

จะว่าไป มีหนุ่มหล่อนั่งอยู่ข้างหน้าก็ถือว่าเจริญหูเจริญตาไม่น้อย

Chinese

只不过这次等上课铃声响，他竟然都没有要走的意思。

Thai

เพียงแต่คราวนี้กระทั่งเสียงกริ่งเข้าเรียนดังขึ้น เขากลับไม่มีทีท่าว่าจะลุกไปไหนเลย

Chinese

然后她们就看见李貌若无其事掏出手机，戴上了耳机。俩人互相对视一眼，惊的下巴都要掉下来，这胆子未免也太大了。

Thai

จากนั้นพวกเธอก็เห็นหลี่เม่าล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างไม่สะทกสะท้านแล้วสวมหูฟัง ทั้งสองคนสบตากัน ตกใจจนแทบคางหลุด ความกล้าของเขานี่มันจะมากเกินไปแล้ว

Chinese

李貌头一次换座位，当然不敢整什么幺蛾子，戴耳机是为了听听力，他就当这是考试，先乖乖学习，试探试探老班的态度再说。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เม่าย้ายที่นั่ง ย่อมไม่กล้าเล่นพิเรนทร์อะไรอยู่แล้ว การใส่หูฟังก็เพื่อฟังข้อสอบพาร์ตการฟัง เขาคิดเสียว่านี่คือการสอบ นั่งเรียนอย่างว่าง่ายไปก่อนเพื่อหยั่งเชิงท่าทีของครูประจำชั้นดู

Chinese

晚自习每个班一般都是班主任坐镇，偶尔任课老师也会要来上课。

Thai

คาบอ่านหนังสือด้วยตัวเองช่วงค่ำ ปกติแล้วแต่ละห้องจะมีครูประจำชั้นคอยคุม บางครั้งครูประจำวิชาก็จะมาสอนบ้าง

Chinese

张磊每次都会等上课好一会才去班级，这样容易逮着那些无所事事不自觉的学生。

Thai

จางเหล่ยจะรอให้เริ่มคาบเรียนไปได้พักใหญ่ก่อนถึงจะเดินเข้าห้องเรียนอยู่เสมอ เพราะแบบนี้จะช่วยให้จับผิดพวกนักเรียนที่ไม่ยอมตั้งใจและไร้ความรับผิดชอบได้ง่ายขึ้น

Chinese

今晚也一样，上课约摸十分钟后，他悄悄走到班级后门观察了会。

Thai

คืนนี้ก็เช่นกัน หลังจากเข้าเรียนไปได้ราวสิบนาที เขาก็เดินย่องมาที่ประตูด้านหลังห้องเรียนเพื่อสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

大部分人都在埋头认真做自己的事。

Thai

คนส่วนใหญ่ต่างก้มหน้าก้มตาทำงานของตัวเองอย่างจริงจัง

Chinese

还有几对在交头接耳，不知道是在聊天还是在讨论题目。

Thai

ยังมีอีกสองสามคู่ที่กำลังกระซิบกระซาบกัน ไม่รู้ว่ากำลังคุยเล่นหรือกำลังปรึกษาโจทย์กันอยู่

Chinese

其中就有张强和……张琳？！

Thai

และหนึ่งในนั้นก็คือจางเฉียงกับ… จางหลิน?!

Chinese

他很快发现了不对劲，李貌呢？

Thai

เขาจับสังเกตถึงความผิดปกติได้อย่างรวดเร็ว แล้วหลี่เม่าล่ะ

Chinese

朝前面楚红玉旁边的位置看去，果然看见了那小子。

Thai

พอมองไปยังที่นั่งข้างๆ ฉู่หงอวี้ตรงแถวหน้า ก็เห็นเจ้าเด็กนั่นจริงๆ

Chinese

他先悄无声息走到张琳和张强身后看了会，见两人在认真讨论题目，欣慰的点了点头，看来张强不是平白无故进步这么大的。

Thai

เขาเดินอย่างเงียบเชียบไปด้านหลังของจางหลินกับจางเฉียงก่อนเพื่อยืนดูครู่หนึ่ง เมื่อเห็นทั้งสองกำลังปรึกษาโจทย์กันอย่างตั้งอกตั้งใจ เขาก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ ดูท่าจางเฉียงคงไม่ได้ก้าวหน้าขึ้นมาอย่างก้าวกระโดดโดยไร้สาเหตุ

Chinese

随后跟鬼魅似的往前走，一路上吓坏了不少人。做小动作心虚的自不必说，那些认真学习的人也被吓得不轻。

Thai

จากนั้นเขาก็เดินตรงไปข้างหน้าราวกับภูตผี ทำเอาผู้คนตามทางพากันตกอกตกใจไปไม่น้อย ไม่ต้องพูดถึงพวกที่แอบทำพฤติกรรมน่าสงสัยจนมีชนักติดหลัง แม้แต่คนที่กำลังตั้งใจเรียนก็ยังพลอยตกใจจนขวัญผวาไปด้วย

Chinese

直到走到李貌身后，他才顿住脚步。

Thai

จนกระทั่งเดินมาถึงด้านหลังของหลี่เม่า เขาถึงได้ชะงักฝีเท้าลง

Chinese

俩女生见班主任停在旁边一动不动看前面那人，心想要完蛋了。

Thai

นักเรียนหญิงสองคนเห็นครูประจำชั้นหยุดยืนนิ่งอยู่ข้างๆ แล้วจ้องมองคนข้างหน้าตาไม่กะพริบ ก็คิดในใจว่าคราวนี้จบเห่แน่

Chinese

结果好半天也没等到老班发难，不由小心翼翼好奇瞄了一眼。

Thai

ทว่ารออยู่นานก็ไม่เห็นครูประจำชั้นจะเอาเรื่อง จึงอดไม่ได้ที่จะแอบชำเลืองมองด้วยความระมัดระวังและสงสัย

Chinese

就见张磊满脸笑容，哪有丝毫责怪的意思。

Thai

ก็เห็นเพียงจางเหล่ยกำลังยิ้มจนแก้มแทบปริ ไม่มีแววของการตำหนิต่อว่าแม้แต่น้อย