ต้าอวี้เล่นบอล (1 / 1)

Chinese

上辈子李貌没招惹大玉，自然也就没有因此被张磊叫到办公室训话，更不会有小江老师出言鼓励。

Thai

ชาติก่อนหลี่เม่าไม่ได้ไปยุ่งกับต้าอวี้ ย่อมไม่ถูกจางเหล่ยเรียกไปอบรมในห้องพักครูด้วยเรื่องนี้ และยิ่งไม่มีทางที่ครูเสี่ยวเจียงจะเอ่ยปากให้กำลังใจ

Chinese

反正她不认识自己，自己对她也只是有点印象，知道年级有这么一位漂亮女老师。

Thai

อย่างไรเสียเธอก็ไม่รู้จักเขา ตัวเขาเองก็เพียงแค่พอมีความประทับใจต่อเธออยู่บ้าง รู้แค่ว่าในระดับชั้นมีครูสาวสวยอยู่คนหนึ่ง

Chinese

而有的事情改变了，有的事情又没变。

Thai

ทว่าบางเรื่องก็เปลี่ยนไป และบางเรื่องก็ยังคงไม่เปลี่ยน

Chinese

比如这节课，体育老师和前世一样，因为想泡江老师，难得大方一次，跑完步就放他们自由活动了。

Thai

อย่างเช่นคาบนี้ ครูพละก็เหมือนกับชาติก่อน เพราะอยากจีบครูเจียง จึงใจป้ำเป็นพิเศษสักครั้ง พอนักเรียนวิ่งเสร็จก็ปล่อยให้ทำกิจกรรมตามอัธยาศัยทันที

Chinese

同学们欢呼着，嚎叫着，买水的买水，打球的打球，回班的回班，散步的散步。

Thai

บรรดานักเรียนต่างพากันโห่ร้องเฮฮา คนที่ไปซื้อน้ำก็ไปซื้อน้ำ คนที่ไปเล่นบอลก็ไปเล่นบอล คนที่กลับห้องเรียนก็กลับห้องเรียน คนที่ไปเดินเล่นก็ไปเดินเล่น

Chinese

李貌清晰的记得，自己上辈子也这么高兴，因为他有时间去舔江新月了……

Thai

หลี่เม่าจำได้อย่างชัดเจนว่า ชาติก่อนเขาก็ดีใจแบบนี้เหมือนกัน เพราะเขามีเวลาไปตามประจบเจียงซินเยว่แล้ว…

Chinese

“还真给我蒙对了。”面对小伙伴们惊诧的目光，他当然不会说真话，找了个适当的借口搪塞过去。

Thai

“ฉันเดาถูกจริงๆ ด้วยแฮะ” เมื่อเผชิญกับสายตาประหลาดใจของเพื่อนๆ เขาย่อมไม่พูดความจริงออกไป จึงหาข้ออ้างที่เหมาะสมมากลบเกลื่อน

Chinese

“蒙的？”张琳还是狐疑。

Thai

“เดาเหรอ?” จางหลินยังคงสงสัย

Chinese

“不然呢，难不成我能预知未来？”李貌蹲下身子，朝三人招招手，待他们围过来才小声道：“你们看老师那样，像什么？”

Thai

“ไม่งั้นล่ะ หรือฉันจะหยั่งรู้อนาคตได้?” หลี่เม่าย่อตัวนั่งยองๆ กวักมือเรียกทั้งสามคน รอจนพวกเขาล้อมวงเข้ามาจึงกระซิบเสียงเบา “พวกเธอดูท่าทางของครูเขาสิ เหมือนอะไร?”

Chinese

只见他们体育老师不知什么时候把脖子上的哨子取了下来，用手指勾着绳子甩来甩去。

Thai

เห็นเพียงครูพละของพวกเขาไม่รู้ว่าถอดนกหวีดที่คล้องคอออกตั้งแต่เมื่อไหร่ กำลังใช้นิ้วเกี่ยวนกหวีดแกว่งสายไปมา

Chinese

“像什么？”大玉瞅了半天也没瞅出什么端倪。

Thai

“เหมือนอะไรเหรอ?” ต้าอวี้มองอยู่นานสองนานก็มองไม่ออกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

像以前的我，李貌当然不会这么说。

Thai

เหมือนฉันเมื่อก่อนไง หลี่เม่าย่อมไม่พูดแบบนั้นออกไปแน่นอน

Chinese

“像舔狗啊。”

Thai

“เหมือนหมาเลียไง”

Chinese

“你是说体育老师在追求那女老师？”张琳来了兴致，八卦问。

Thai

“นายจะบอกว่าครูพละกำลังตามจีบครูผู้หญิงคนนั้นเหรอ?” จางหลินเริ่มสนใจขึ้นมา จึงเอ่ยถามอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“那不是明摆着么。”

Thai

“ก็เห็นกันชัดๆ อยู่แล้วนี่”

Chinese

李貌蹲着累的慌，也一屁股坐下，瞧瞧四周的草地，又瞅瞅一旁的大玉，原来他们这几天晚上干坏事的地儿白天是这样。

Thai

หลี่เม่านั่งยองๆ จนเมื่อย จึงทิ้งตัวลงนั่งบนพื้นพลางมองดูสนามหญ้ารอบๆ แล้วชำเลืองมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ที่แท้สถานที่ที่พวกเขาแอบทำเรื่องลับๆ ล่อๆ ในตอนกลางคืนช่วงไม่กี่วันมานี้ พอกลางวันแล้วเป็นแบบนี้นี่เอง

Chinese

学校里的很多地方平日里大家都司空见惯，也从没觉着有什么特殊的。可一旦和喜欢的人在某处发生过故事，那么这个地方就会变得与众不同。

Thai

หลายๆ ที่ในโรงเรียน ผู้คนต่างเห็นจนชินตากันในยามปกติ และไม่เคยรู้สึกว่ามีอะไรพิเศษ ทว่าเมื่อใดก็ตามที่มีเรื่องราวเกิดขึ้นกับคนที่ชอบ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง สถานที่แห่งนั้นก็จะกลายเป็นที่ที่พิเศษขึ้นมาทันที

Chinese

“正常追求，说舔狗是不是有点夸张了？”张琳观察了会，觉着他夸大其词。

Thai

“เขาก็จีบกันปกติ พูดว่าเป็นหมาเลียมันเกินไปหน่อยไหม?” จางหลินสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกว่าเขาพูดเกินจริงไปหน่อย

Chinese

“他要不是舔狗，我们现在能坐在这聊天？”

Thai

“ถ้าเขาไม่ใช่หมาเลีย พวกเราจะได้มานั่งคุยกันตรงนี้ไหมล่ะ?”

Chinese

李貌见三人一脸迷茫，只能说的更明白些。

Thai

หลี่เม่าเห็นทั้งสามคนทำหน้าสงสัยงุนงง จึงทำได้เพียงอธิบายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

“体育课他理应像往常那样带我们一起做运动才对，这是他的责任也是义务。

Thai

“คาบพละตามหลักแล้วเขาควรจะพาพวกเราออกกำลังกายเหมือนปกติถึงจะถูก นี่เป็นหน้าที่และความรับผิดชอบของเขา

Chinese

结果他为了有时间追女老师，直接让我们解散……”

Thai

ผลสุดท้ายเพื่อที่จะมีเวลาไปตามจีบครูผู้หญิง เขากลับสั่งปล่อยแถวพวกเราไปเลยเนี่ยนะ…”

Chinese

他说着啧啧感叹：“打破自己的原则，无底线去追女生，这不是舔狗是什么？”

Thai

เขาพูดพลางเดาะลิ้นทอดถอนใจ “ยอมพังหลักการของตัวเอง ตามตื๊อผู้หญิงแบบไร้ขอบเขต ไม่ใช่หมาเลียแล้วจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ?”

Chinese

楚红玉三人面色古怪的看着他。

Thai

ฉู่หงอวี้กับอีกสองคนมองเขาด้วยสีหน้าพิลึก

Chinese

“你们这么看我干嘛？”李貌被看的莫名其妙。

Thai

“พวกเธอมองฉันแบบนี้ทำไม?” หลี่เม่าถูกมองจนรู้สึกงุนงง

Chinese

“你很有经验嘛。”张琳调侃道。

Thai

“นายดูมีประสบการณ์จังเลยนะ” จางหลินเอ่ยแซว

Chinese

“呃……我……”李貌自讨苦吃，哑口无言。

Thai

“เอ่อ… ฉัน…” หลี่เม่าหาเรื่องใส่ตัวจนพูดไม่ออก

Chinese

楚红玉瞅着他这样子，忍不住掩嘴轻笑。她倒不介意小貌以前当过别人舔狗，反正现在他是自己的，嗯，以后也是。

Thai

ฉู่หงอวี้มองท่าทางของเขาแล้วก็อดไม่ได้ที่จะยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ เธอไม่ได้รังเกียจที่เมื่อก่อนเสี่ยวเม่าเคยเป็นหมาเลียของคนอื่น อย่างไรเสียตอนนี้เขาก็เป็นของเธอแล้ว อื้ม ในอนาคตก็จะเป็นของเธอเหมือนกัน

Chinese

“接下来什么安排，回班还是干嘛？”张强从地上起来，拍了拍屁股，帮好兄弟转移话题。

Thai

“ต่อไปจะเอาไงต่อ กลับห้องเรียนหรือทำอะไรดี?” จางเฉียงลุกขึ้นจากพื้น ปัดก้นตัวเอง ช่วยเพื่อนรักเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“去打会球，瞧你们这体质弱的，多锻炼锻炼。”李貌连忙接茬，率先朝篮球场走去。

Thai

“ไปเล่นบาสกันสักพักเถอะ ดูร่างกายอ่อนแอของพวกนายสิ ต้องออกกำลังกายให้เยอะๆ หน่อย” หลี่เม่ารีบรับมุกทันควัน เดินนำหน้าไปยังสนามบาสเกตบอลก่อนใคร

Chinese

体委带着班上几个人男生正分成俩队打比赛。

Thai

หัวหน้าฝ่ายกีฬาพาเด็กผู้ชายในห้องสองสามคนแบ่งเป็นสองทีมกำลังแข่งกันอยู่

Chinese

他走到篮球架底下，这儿还有两个多余的篮球。他拍了拍，挑了个气足的，招呼道：“这个球借我们打会，就在旁边。”

Thai

เขาเดินไปที่ใต้แป้นบาส ตรงนี้ยังมีลูกบาสเกตบอลเหลืออยู่อีกสองลูก เขาเดาะบอลดูแล้วเลือกลูกที่ลมเต็ม ก่อนจะเอ่ยทักทาย “ขอยืมลูกนี้เล่นหน่อยนะ อยู่ข้างๆ นี่เอง”

Chinese

一群男生瞅瞅他，又瞅瞅他身后的三人，特别是其中的楚红玉。

Thai

กลุ่มเด็กผู้ชายมองดูเขา แล้วก็มองดูทั้งสามคนที่อยู่ข้างหลังเขา โดยเฉพาะฉู่หงอวี้ที่อยู่ในกลุ่มนั้น

Chinese

“拿去呗，随便玩。”一个男生挥挥手，无所谓道，篮球应该就是他的。

Thai

“เอาไปสิ เล่นตามสบายเลย” เด็กผู้ชายคนหนึ่งโบกมือพลางพูดอย่างไม่ใส่ใจ ลูกบาสเกตบอลน่าจะเป็นของเขา

Chinese

“谢了啊。”

Thai

“ขอบใจนะ”

Chinese

待走远了，李貌扭头对大玉小声道：“还好有你在。”

Thai

พอย่างเท้าออกมาไกลแล้ว หลี่เม่าก็หันไปกระซิบกับต้าอวี้เสียงเบา “โชคดีที่มีเธออยู่ด้วย”

Chinese

楚红玉歪着脑袋一脸疑惑。

Thai

ฉู่หงอวี้เอียงคอทำหน้างุนงง

Chinese

“要是没你，人家可能不会这么大方。”李貌解释道，要是没她，别人怕球损坏之类的，还真不一定借。

Thai

“ถ้าไม่มีเธอ พวกเขาอาจจะไม่ใจกว้างขนาดนี้ก็ได้” หลี่เม่าอธิบาย หากไม่มีเธอ คนอื่นอาจจะกลัวลูกบอลพังหรืออะไรทำนองนั้น คงไม่ยอมให้ยืมง่ายๆ แน่

Chinese

“那你不谢谢我？”楚红玉眯着长而魅的眼睛，有点小得瑟。

Thai

“งั้นนายจะไม่ขอบคุณฉันหน่อยเหรอ?” ฉู่หงอวี้หรี่ดวงตาเรียวยาวทรงเสน่ห์ลง พลางทำท่ากระหยิ่มยิ้มย่องเล็กน้อย

Chinese

“张强，张琳，篮球能借到，都靠我们红玉，我数一二三，你们跟我一起喊‘多亏了你，红玉！’”

Thai

“จางเฉียง จางหลิน ยืมบาสมาได้นี่ต้องยกความดีความชอบให้หงอวี้ของเราเลยนะ ฉันนับหนึ่งสองสาม พวกนายตะโกนตามฉันว่า ‘ต้องขอบคุณเธอจริงๆ หงอวี้!’”

Chinese

楚红玉愣怔片刻，等回过神想阻止已经来不及，那货已经喊到了三。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักไปชั่วครู่ พอได้สติจะห้ามก็ไม่ทันเสียแล้ว เจ้าหมอนั่นนับถึงสามไปเรียบร้อย

Chinese

“多亏了你，红玉！”三个人齐齐高声叫道，其中属李貌最大声。

Thai

“ต้องขอบคุณเธอจริงๆ หงอวี้!” ทั้งสามคนส่งเสียงตะโกนพร้อมกัน โดยคนที่เสียงดังที่สุดคือหลี่เม่า

Chinese

声音回荡在篮球场，几乎所有人都朝他们看了过来。

Thai

เสียงดังก้องไปทั่วสนามบาสเกตบอล แทบทุกคนต่างหันมามองทางพวกเขากันหมด

Chinese

大玉狠狠瞪了眼那混蛋，眼睛瞥到周围人都在古怪看着她，又垂下头，脸红的滴血。

Thai

ต้าอวี้ถลึงตาใส่เจ้าตัวแสบอย่างดุเดือด ครั้นเหลือบเห็นคนรอบข้างต่างมองมาที่เธอด้วยสายตาแปลกๆ จึงก้มหน้าลงอีกครั้ง ใบหน้าแดงก่ำจนแทบจะคั้นเลือดออกมาได้

Chinese

“怎么样？我这谢意十足吧。”李貌拍着篮球，坏笑道。

Thai

“เป็นไง? คำขอบคุณของฉันเต็มเปี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ” หลี่เม่าเดาะลูกบาสพลางยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

楚红玉暗暗磨牙，好想咬他，奈何现在人太多，只能等晚上再好好收拾他了。

Thai

ฉู่หงอวี้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอยู่ในใจ อยากจะกัดเขาสักทีเหลือเกิน แต่ติดตรงที่ตอนนี้คนเยอะเกินไป ทำได้เพียงรอจนถึงตอนกลางคืนค่อยคิดบัญชีกับเขาให้สาสม

Chinese

李貌眼看要到篮球框底下了，一个三步上篮。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าใกล้จะถึงใต้แป้นบาสแล้ว จึงทำท่าเลย์อัปสามก้าว

Chinese

“唰！”篮球应声入网。

Thai

“ฟึ่บ!” ลูกบาสเกตบอลสวบลงตาข่ายไปอย่างแม่นยำ

Chinese

他扭头，朝大玉眨眨眼，求夸奖，求崇拜。

Thai

เขาหันศีรษะไปขยิบตาให้ต้าอวี้ ร้องขอคำชม ร้องขอความชื่นชมบูชา

Chinese

楚红玉视而不见，挽着张琳的胳膊小声密谋什么。

Thai

ฉู่หงอวี้ทำเป็นมองไม่เห็น ควงแขนจางหลินพลางกระซิบกระซาบวางแผนอะไรบางอย่างกัน

Chinese

“球给我，李貌你跟张强帮我们捡球去！”不一会，张琳笑眯眯朝他招招手。

Thai

“เอาบอลมานี่ หลี่เม่า นายกับจางเฉียงไปช่วยพวกเราเก็บลูกบอลเลยนะ!” ไม่ทันไร จางหลินก็กวักมือเรียกเขาด้วยรอยยิ้มตาหยี

Chinese

“一起……”

Thai

“เล่นด้วย…”

Chinese

“别废话，快点！”张琳掐腰凶猛道。

Thai

“อย่าพูดมาก เร็วๆ เข้า!” จางหลินเท้าสะเอวพูดด้วยท่าทีดุดัน

Chinese

楚红玉在一旁隐晦的冲李貌做了个鬼脸。

Thai

ฉู่หงอวี้แอบทำหน้าทะเล้นใส่หลี่เม่าอยู่ข้างๆ

Chinese

张强没反抗，默默走到一边，李貌无奈把球扔过去，不服问：“你们会打篮球么？”

Thai

จางเฉียงไม่ขัดขืน เดินไปยืนข้างๆ อย่างเงียบๆ หลี่เม่าจำใจต้องโยนลูกบอลไปให้ พลางถามอย่างไม่ยอมรับ “พวกเธอเล่นบาสเป็นด้วยเหรอ?”

Chinese

张琳双手接住，撇撇嘴：“要你们管。”然后抱着球跟泼水似的朝篮筐扔去。

Thai

จางหลินใช้สองมือรับลูกบอลไว้ เบะปากพูด “ไม่ต้องมายุ่ง” จากนั้นก็กอดลูกบอลไว้แล้วโยนไปยังแป้นบาสราวกับสาดน้ำ

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟึ่บ!”

Chinese

篮球穿过篮网的声音悦耳动听。

Thai

เสียงลูกบาสเกตบอลลอดผ่านตาข่ายช่างไพเราะเสนาะหู

Chinese

“咦，进了吗，红玉我进了。”张琳很意外，手舞足蹈找小姐妹庆祝。

Thai

“เอ๊ะ เข้าเหรอ หงอวี้ฉันชู้ตเข้าแล้ว” จางหลินประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง ดีอกดีใจจนเต้นแร้งเต้นกาไปฉลองกับเพื่อนสาว

Chinese

楚红玉舔舔嘴唇，不知道该不该告诉她真相。

Thai

ฉู่หงอวี้เลียริมฝีปาก ไม่รู้ว่าควรบอกความจริงกับเธอดีหรือไม่

Chinese

“进个屁，擦到网了而已。”李貌把球捡回来，正准备扔给大玉，又怕砸到她，遂亲自送到她手上。

Thai

“เข้ากะผีสิ แค่เฉียดโดนตาข่ายเท่านั้นแหละ” หลี่เม่าเก็บลูกบอลกลับมา กำลังจะโยนให้ต้าอวี้ แต่ก็กลัวว่าจะโดนตัวเธอ จึงเดินเอากลับไปส่งถึงมือเธอด้วยตัวเอง

Chinese

“你就当进了能死啊？”

Thai

“นายคิดซะว่ามันเข้าจะตายไหมห้ะ?”

Chinese

张琳作势就要踢他，瞥到一边一声不吭的张强又兴致缺缺收回脚。

Thai

จางหลินทำท่าจะเตะเขา แต่พอชำเลืองไปเห็นจางเฉียงที่ยืนเงียบไม่พูดไม่จาอยู่ข้างๆ ก็หมดอารมณ์แล้วชักเท้ากลับ

Chinese

李貌没注意到这个细节，他正期待的盯着大玉，自己还没看过她打篮球呢。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สังเกตเห็นรายละเอียดนี้ เขากำลังจ้องมองต้าอวี้ด้วยความคาดหวัง ตัวเขาเองยังไม่เคยเห็นเธอเล่นบาสเกตบอลมาก่อนเลย

Chinese

楚红玉抱着球，仰头专注看着篮筐，姿势跟张琳一模一样，可能觉着太远了，她往前走了两步，然后又走了两步……直至快到篮筐底下，她才把球平举胸前，往上一抛。

Thai

ฉู่หงอวี้กอดลูกบอลไว้ เงยหน้ามองแป้นบาสเกตบอลอย่างตั้งอกตั้งใจ ท่าทางเหมือนกับจางหลินไม่มีผิดเพี้ยน เธออาจจะรู้สึกว่าไกลเกินไป จึงก้าวไปข้างหน้าสองก้าว แล้วก็ก้าวไปข้างหน้าอีกสองก้าว… จนกระทั่งเกือบถึงใต้แป้นบาส เธอถึงยกบอลขึ้นระดับอกแล้วโยนขึ้นไปข้างบน

Chinese

篮球划过一个完美的抛物线，落在边框上弹跳了好几下，好似在考验大玉的小心脏，好在它最后很给面子的掉进了网里。

Thai

ลูกบาสเกตบอลโค้งเป็นเส้นพาราโบลาอันสมบูรณ์แบบ ตกลงบนห่วงแล้วกระดอนอยู่หลายครั้ง ราวกับกำลังทดสอบหัวใจดวงน้อยๆ ของต้าอวี้ โชคดีที่ในที่สุดมันก็ไว้หน้าเธอด้วยการตกลงไปในตาข่าย

Chinese

“呀，进了！小貌，我进了！”她雀跃转身，甩着马尾直奔李貌，结果跑到一半忽地僵在原地。

Thai

“เย้ เข้าแล้ว! เสี่ยวเม่า ฉันชู้ตเข้าแล้ว!” เธอหมุนตัวอย่างดีใจ สะบัดผมหางม้าวิ่งตรงดิ่งมาหาหลี่เม่า แต่ผลปรากฏว่าวิ่งมาได้ครึ่งทางก็ชะงักแข็งค้างอยู่กับที่ทันใด

Chinese

“我什么都没看见，什么都没听见。”张琳一手捂着眼睛，一手捂着耳朵。

Thai

“ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น” จางหลินเอามือข้างหนึ่งปิดตา อีกข้างหนึ่งปิดหู

Chinese

张强也当作无事发生，笑着去捡球，只是没人发现，他转过身的眸子里裹满了落寞和羡慕。

Thai

จางเฉียงเองก็ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยิ้มพลางเดินไปเก็บลูกบอล เพียงแต่ไม่มีใครสังเกตเห็นว่า ในดวงตาของเขาตอนที่หันหลังกลับไปนั้น เต็มไปด้วยความอ้างว้างและอิจฉา