ต้าอวี้ ได้เวลากินยาแล้ว (1 / 1)

Chinese

盛夏的晚风裹挟着热浪拂面而来，空气中浸满勃勃生机的味道，蝉鸣夹杂着汽车鸣笛声。

Thai

สายลมยามเย็นช่วงกลางฤดูร้อนพัดพาเอาไอร้อนมาปะทะใบหน้า ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งชีวิตชีวาอันเปี่ยมล้น เสียงจักจั่นส่งเสียงเซ็งแซ่เคล้าไปกับเสียงแตรรถยนต์

Chinese

红灯跳跃成绿色，李貌拉着大玉的手穿过斑马线，头上昏黄的路灯藏在茂密的绿叶中用力散发着光芒。

Thai

สัญญาณไฟจราจรเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีเขียว หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินข้ามทางม้าลาย แสงสีสลัวจากเสาไฟถนนเหนือศีรษะที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางดงใบไม้เขียวชอุ่มพยายามส่องประกายแสงออกมาอย่างสุดกำลัง

Chinese

“大玉。”

Thai

“ต้าอวี้”

Chinese

“嗯？干嘛呀。”她大幅度摇摆着胳膊，李貌的手臂也被带动着摆来摆去。

Thai

“หืม? มีอะไรเหรอ” เธอแกว่งแขนไปมาเป็นวงกว้าง แขนของหลี่เม่าจึงพลอยถูกดึงให้แกว่งตามไปด้วย

Chinese

“你喜欢跳舞吗？”他问。

Thai

“เธอชอบเต้นไหม” เขาถาม

Chinese

大玉想了想下午学舞的经历，笑道：“还挺有意思的。”

Thai

ต้าอวี้นึกถึงประสบการณ์เรียนเต้นเมื่อช่วงบ่าย พลางยิ้ม “ก็สนุกดีนะ”

Chinese

李貌把她拉到右手边，让她走内侧。

Thai

หลี่เม่าดึงเธอมาทางขวามือ ให้เธอเดินด้านใน

Chinese

“那我给你报个班？就让胡老师一对一教你。”

Thai

“งั้นฉันสมัครคอร์สเรียนให้เธอดีไหม ให้ครูหูสอนตัวต่อตัวเลย”

Chinese

她沉吟片刻，“过几天就要上课了，我担心没时间。”

Thai

เธอครุ่นคิดครู่หนึ่ง “อีกไม่กี่วันก็ต้องเริ่มสอนแล้ว ฉันกลัวว่าจะไม่มีเวลา”

Chinese

“你一天就两节课，时间很充裕的。”

Thai

“เธอมีแค่วันละสองคาบ เวลาเหลือเฟืออยู่แล้ว”

Chinese

辅导班开设了四门课，数学，生物，化学，物理，一门课一天两节，四个女生正好各负责一门。

Thai

คลาสเรียนพิเศษเปิดสอนสี่วิชา ได้แก่ คณิตศาสตร์ ชีววิทยา เคมี และฟิสิกส์ แต่ละวิชาเรียนวันละสองคาบ เด็กสาวทั้งสี่คนรับผิดชอบคนละวิชาพอดี

Chinese

大玉负责的是数学。

Thai

วิชาที่ต้าอวี้รับผิดชอบคือคณิตศาสตร์

Chinese

“可是我还要备课，批改作业呢。”她噘嘴道。

Thai

“แต่ฉันยังต้องเตรียมการสอน แล้วก็ตรวจการบ้านอีกนี่นา” เธอยู่ปากพูด

Chinese

李貌瞥了她一眼，“我陪你一起学。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอ “ฉันไปเรียนเป็นเพื่อนเธอด้วย”

Chinese

“真哒，那好呀！”她立马改变态度，手臂摆动的幅度更大。

Thai

“จริงเหรอ ดีเลย!” เธอเปลี่ยนท่าทีทันควัน แขนแกว่งไปมาแรงขึ้นกว่าเดิม

Chinese

李貌微微叹了口气。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

女朋友内心深处其实是想学的，只是担心报了班之后，腻在他身边的时间变少，所以一比较，宁愿放弃学跳舞。

Thai

ลึกๆ ในใจแล้วแฟนสาวอยากเรียนจริงๆ เพียงแต่กังวลว่าพอสมัครเรียนแล้ว เวลาที่จะได้คลอเคลียอยู่ข้างกายเขาจะน้อยลง พอลองเทียบกันดู จึงยอมตัดใจจากการเรียนเต้นมากกว่า

Chinese

如今自己提出会陪她一起学，这个担忧自然没了，所以她又痛快的答应下来。

Thai

ตอนนี้พอเขาบอกว่าจะไปเรียนเป็นเพื่อน ความกังวลนั้นจึงหมดไป เธอถึงได้ตอบตกลงอย่างกระตือรือร้นทันที

Chinese

“傻丫头！”李貌揉了揉她头发。

Thai

“ยัยเด็กโง่เอ๊ย!” หลี่เม่าขยี้ผมเธอเบาๆ

Chinese

大玉却突然脚步一顿，蹙着细眉用手捂住肚子。

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับชะงักฝีเท้าลงกะทันหัน ขมวดคิ้วเรียวสวยพลางยกมือกุมท้อง

Chinese

“怎么了？”他看着她，在心里算了算时间，低声问道：“那个来了？”

Thai

“เป็นอะไรไป” เขามองเธอ พลางคำนวณเวลาในใจแล้วถามเสียงเบา “ประจำเดือนมาเหรอ”

Chinese

大玉红着小脸轻轻点了点头。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงระเรื่อ พยักหน้าเบาๆ

Chinese

李貌蹲到她面前，拍了拍肩膀，“上来。”

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลงตรงหน้าเธอ ตบไหล่ตัวเอง “ขึ้นมาสิ”

Chinese

他们早已经不是当初背一下或抱一下都要犹豫的关系，大玉听话的贴到他背上，胳膊圈住他脖子。

Thai

ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ใช่แบบที่เวลาจะขี่หลังหรือกอดกันสักครั้งยังต้องลังเลเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว ต้าอวี้ทาบตัวลงบนแผ่นหลังของเขาอย่างว่าง่าย สองแขนโอบรอบคอเขาไว้

Chinese

两人就这么一摇一晃走在夏日的晚风中。

Thai

ทั้งสองคนเดินโยกเยกไปมาท่ามกลางสายลมยามเย็นของฤดูร้อนเช่นนั้น

Chinese

到了家，李貌把女朋友放床上，“你先乖乖休息，我给你煮点红糖水。”

Thai

เมื่อถึงบ้าน หลี่เม่าวางแฟนสาวลงบนเตียง “เธอพักผ่อนให้สบายก่อนนะ เดี๋ยวฉันไปต้มน้ำต้มน้ำตาลทรายแดงให้”

Chinese

“不用了，我感觉已经不是很疼了。”大玉起身拉住他，嘟着嘴道。

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันรู้สึกว่าไม่ได้ปวดขนาดนั้นแล้ว” ต้าอวี้ลุกขึ้นมาดึงเขาไว้ ยู่ปากพูด

Chinese

李貌唬着脸，一眼就看出她想干嘛，“你是不是还想煮粥？”

Thai

หลี่เม่าแกล้งทำหน้าดุ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร “เธอยังคิดจะต้มโจ๊กอีกใช่ไหม”

Chinese

大玉眼神飘忽，垂首嘀咕：“才不是。”

Thai

สายตาต้าอวี้หลุกหลิก ก้มหน้าพึมพำ “เปล่าสักหน่อย”

Chinese

“今晚我来煮，你躺着好好休息，听话！”说完让她躺好，自己则去了厨房。

Thai

“คืนนี้ฉันต้มเอง เธอนอนพักผ่อนไป เชื่อฟังสิ!” พูดจบก็ให้เธอนอนลงดีๆ ส่วนตัวเองเดินเข้าไปในครัว

Chinese

葱白切块，生姜切片，红糖20克，加水煮上后，又开始淘米，待把粥也煮上，他才回到卧室。

Thai

หั่นต้นหอมส่วนสีขาวเป็นท่อน หั่นขิงแก่เป็นแว่น น้ำตาลทรายแดง 20 กรัม เติมน้ำแล้วตั้งไฟต้ม จากนั้นจึงเริ่มซาวข้าว พอนำข้าวต้มขึ้นตั้งไฟเรียบร้อย เขาถึงได้กลับมาที่ห้องนอน

Chinese

大玉拍了拍身边的位置，示意他上来。

Thai

ต้าอวี้ตบที่ว่างข้างกาย ส่งสัญญาณให้เขาขึ้นมา

Chinese

李貌脱掉拖鞋，刚躺上去，大玉后背就贴了过来。

Thai

หลี่เม่าถอดรองเท้าแตะ พอทิ้งตัวลงนอน แผ่นหลังของต้าอวี้ก็แนบชิดเข้ามาทันที

Chinese

“抱着我。”她说着，抓起小貌的手放在她的肚子上。

Thai

“กอดฉันหน่อย” เธอพูดพลางจับมือของเสี่ยวเม่ามาวางไว้บนท้องของตน

Chinese

李貌侧身轻轻箍住她，大手沿着她T恤下摆滑进去，贴在她微微凸起的小肚子上。

Thai

หลี่เม่านอนตะแคงโอบกอดเธอไว้เบาๆ ฝ่ามือใหญ่สอดผ่านชายเสื้อยืดของเธอเข้าไป แนบลงบนหน้าท้องน้อยที่นูนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“热热的，好舒服。”她轻声道。

Thai

“อุ่นจัง สบายมากเลย” เธอพูดเสียงแผ่ว

Chinese

二人身子紧紧贴在一起，小声说着话，李貌的大手默默充当她的暖手宝。

Thai

ร่างของทั้งสองแนบชิดกัน กระซิบกระซาบคุยกันเบาๆ มือใหญ่ของหลี่เม่าทำหน้าที่เป็นถุงน้ำร้อนให้เธออย่างเงียบๆ

Chinese

过了会，大玉感受到臀部传来的异样，红着脸低低道：“你现在要是欺负我，我逃不了的。”

Thai

ผ่านไปสักพัก ต้าอวี้สัมผัสได้ถึงความผิดปกติที่ส่งผ่านมาทางสะโพก หน้าแดงก่ำเอ่ยเสียงเบา “ถ้านายรังแกฉันตอนนี้ ฉันหนีไม่รอดแน่เลยนะ”

Chinese

“你不说我还没想起来！”李貌恶狠狠道。

Thai

“ถ้าเธอไม่พูดฉันยังนึกไม่ถึงเลยนะ!” หลี่เม่าแกล้งทำเสียงดุ

Chinese

大玉一听，身子一抖，紧紧闭上眼。

Thai

พอต้าอวี้ได้ยิน ร่างกายก็สะดุ้งสั่น หลับตาปี๋ทันที

Chinese

隔了会，感觉到那双手还安分的躺在自己肚皮上，并没有上移，她扭头奇怪的看了眼小貌。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เมื่อรู้สึกว่ามือคู่นั้นยังคงวางอยู่อย่างสงบเสงี่ยมบนหน้าท้องของเธอ ไม่ได้เลื่อนขึ้นไปข้างบน เธอจึงหันศีรษะกลับมามองเสี่ยวเม่าด้วยความแปลกใจ

Chinese

李貌啄了她红唇一口，柔声道：“等你好了再欺负你。”

Thai

หลี่เม่าจุ๊บลงบนริมฝีปากสีแดงของเธอหนึ่งที เอ่ยเสียงนุ่ม “รอเธอหายดีก่อนค่อยรังแก”

Chinese

他虽然是个色批，但也不至于趁女朋友月事来了干什么坏事，尽管不是下移，而是上移上垒。

Thai

แม้ว่าเขาจะหื่นกาม แต่ก็ไม่ถึงขั้นฉวยโอกาสทำเรื่องไม่ดีตอนที่แฟนสาวมีประจำเดือน ถึงจะไม่ใช่การเลื่อนลงข้างล่าง แต่เป็นการเลื่อนขึ้นบนเพื่อเข้าเบสก็ตาม

Chinese

大玉闻言眨眨眼，抿嘴甜甜笑了笑，然后跟他贴的更紧了些。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็กะพริบตา เม้มปากยิ้มหวาน แล้วเบียดตัวแนบชิดเขามากขึ้นอีกนิด

Chinese

“对了，辅导班赚的钱改天我分你一半。”

Thai

“จริงสิ เงินที่ได้จากคลาสเรียนพิเศษไว้ค่อยแบ่งให้เธอครึ่งหนึ่งนะ”

Chinese

“我不要。”

Thai

“ฉันไม่เอาหรอก”

Chinese

“成小富婆了，这么多钱都不在乎了？”

Thai

“กลายเป็นเศรษฐีนีตัวน้อยแล้ว เงินเยอะขนาดนี้เลยไม่สนแล้วเหรอ”

Chinese

“才不是。”大玉哼唧道。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย” ต้าอวี้ส่งเสียงฮึดฮัด

Chinese

“那怎么不要。”

Thai

“งั้นทำไมถึงไม่เอาล่ะ”

Chinese

“你不是要买房么？”

Thai

“นายไม่ใช่ว่าจะซื้อบ้านหรอกเหรอ”

Chinese

“也对，那就留在我这。”李貌估摸着红糖水差不多快好了，起身道：“我去打水给你洗脚。”

Thai

“ก็จริง งั้นเก็บไว้ที่ฉันก่อนแล้วกัน” หลี่เม่ากะเวลาว่าน้ำต้มน้ำตาลทรายแดงน่าจะใกล้ได้ที่แล้ว จึงลุกขึ้น “ฉันไปเอาน้ำมาล้างเท้าให้นะ”

Chinese

从卫生间接了盆热水，端到床边的时候大玉已经坐起来。

Thai

เขารองน้ำอุ่นใส่กะละมังมาจากห้องน้ำ พอประคองมาถึงข้างเตียง ต้าอวี้ก็นั่งขึ้นมาแล้ว

Chinese

她把白嫩的小脚递给他，“过几天就要上课了，我好紧张怎么办呀，到时候不会搞砸了吧。”

Thai

เธอยื่นเท้าเล็กขาวเนียนให้เขา “อีกไม่กี่วันก็ต้องเริ่มสอนแล้ว ฉันตื่นเต้นมากเลยทำยังไงดี ถึงเวลานั้นจะไม่ทำพังใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“老班和我到时候就在旁边，别担心，就跟你以前给我讲题目一样。”李貌安慰道。

Thai

“ถึงตอนนั้นครูประจำชั้นกับฉันก็อยู่ข้างๆ ไม่ต้องกังวลหรอก ก็เหมือนกับตอนที่เธอสอนโจทย์ให้ฉันเมื่อก่อนนั่นแหละ” หลี่เม่าปลอบ

Chinese

说起这个，他又想起了刚找大玉问题目那时候，回忆道：“还记得你第一次给我讲题吗？结结巴巴的，一个字一个字往外蹦。”

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็นึกถึงช่วงแรกๆ ที่ไปหาต้าอวี้เพื่อถามโจทย์ขึ้นมาได้ จึงเอ่ยย้อนความหลัง “ยังจำครั้งแรกที่เธอสอนโจทย์ให้ฉันได้ไหม พูดติดๆ ขัดๆ หลุดออกมาทีละคำสองคำ”

Chinese

大玉显然也是记忆深刻，浸在水盆里的脚丫子不安分的动了动，“那时候我突然又和你有了交集，又高兴又激动又紧张，所以才会那样。”

Thai

เห็นได้ชัดว่าต้าอวี้เองก็จำได้ฝังใจ เท้าน้อยๆ ที่แช่อยู่ในกะละมังน้ำขยับไปมาไม่หยุด “ตอนนั้นจู่ๆ ฉันก็ได้กลับมาข้องแวะกับนาย ทั้งดีใจ ตื่นเต้น แล้วก็ประหม่า ก็เลยเป็นแบบนั้นไง”

Chinese

“这样啊，后面还是我故意装傻你才好点。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง ตอนหลังฉันต้องแกล้งทำเป็นโง่เธอถึงได้ดีขึ้น”

Chinese

“啊，你那是故意的啊，我还以为你原本就是个大笨蛋呢！”大玉嘻嘻笑道。

Thai

“อ้าว นี่นายแกล้งทำหรอกเหรอ ฉันก็นึกว่านายเป็นเจ้าคนบื้อแต่แรกอยู่แล้วซะอีก!” ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก

Chinese

李貌帮她擦擦脚，起身捏了捏她脸蛋，“看在你情况特殊的份上，今天我就放过你，等你好了再一并讨要回来。”

Thai

หลี่เม่าช่วยเช็ดเท้าให้เธอ ลุกขึ้นบีบแก้มเนียน “เห็นแก่ที่สถานการณ์ของเธอไม่ปกติ วันนี้ฉันจะปล่อยไปก่อน ไว้เธอหายดีเมื่อไหร่ค่อยคิดบัญชีทบต้นทบดอกทีเดียว”

Chinese

“略略略，大笨蛋。”大玉吐了吐舌头，更加放肆。

Thai

“แบร่ๆๆ คนบื้อเอ๊ย” ต้าอวี้แลบลิ้นปลิ้นตา ยิ่งได้ใจใหญ่

Chinese

“哼，你个小结巴！”

Thai

“ฮึ ยัยคนพูดติดอ่าง!”

Chinese

“大笨蛋！”

Thai

“คนบื้อ!”

Chinese

李貌张牙舞爪作势扑向她，大玉忙闭眼缩了缩脖子，等再睁开眼小貌已经去了厨房。

Thai

หลี่เม่าทำท่าทางแยกเขี้ยวขู่จะกระโจนใส่เธอ ต้าอวี้รีบหลับตาหดคอหนี ทว่าพอลืมตาขึ้นมาอีกที เสี่ยวเม่าก็เดินไปที่ครัวแล้ว

Chinese

“小结巴，来，喝掉。”他端了碗红糖水回来。

Thai

“ยัยคนพูดติดอ่าง มา ดื่มให้หมด” เขายกชามน้ำต้มน้ำตาลทรายแดงกลับมา

Chinese

“大笨蛋，你喂我！”她张了张樱桃小嘴。

Thai

“คนบื้อ นายป้อนฉันสิ!” เธออ้าปากเล็กๆ ราวผลเชอร์รี่

Chinese

“来，啊。”李貌舀了一勺送到她嘴边，忽冒出来一句，“大玉，该吃药了。”

Thai

“มา อ้าม” หลี่เม่าตักขึ้นมาหนึ่งช้อนจ่อที่ริมฝีปากเธอ จู่ๆ ก็พูดโพล่งขึ้นมาประโยคหนึ่ง “ต้าอวี้ ได้เวลากินยาแล้ว”

Chinese

楚红玉正准备喝，骤然听到这句话，忙撇过头笑。

Thai

ฉู่หงอวี้กำลังจะอ้าปากดื่ม พอได้ยินประโยคนี้กะทันหันก็รีบหันหน้าหนีไปหัวเราะ

Chinese

等好不容易缓过来，她故意作出一副奄奄一息的表情，喝下红糖水后，病恹恹道：“这药味好怪呀。”

Thai

พอกลั้นขำจนสงบลงได้ เธอก็แกล้งทำสีหน้าเหมือนคนใกล้หมดลมหายใจ หลังจากดื่มน้ำต้มน้ำตาลทรายแดงลงไปแล้ว ก็เอ่ยอย่างอ่อนระทวยว่า “รสชาติยานี่แปลกพิลึกจัง”

Chinese

李貌也被她逗乐了。

Thai

หลี่เม่าเองก็พลอยขำไปด้วย

Chinese

“怎么样，我学的怎么样？”她瞪着大眼睛问。

Thai

“เป็นไง ฉันเลียนแบบได้เป็นไงบ้าง” เธอเบิกตากลมโตถาม

Chinese

“像！真像！”他夸道。

Thai

“เหมือน! เหมือนเปี๊ยบเลย!” เขาชม

Chinese

“嘻嘻！”大玉笑得像在幼儿园得了个大红花的孩子。

Thai

“คิกๆ!” ต้าอวี้ยิ้มแป้นราวกับเด็กอนุบาลที่ได้รับดอกไม้แดงรางวัลใหญ่

Chinese

闹腾着喝完了红糖水，她眼巴巴看着他，“能不能再陪我一会。”

Thai

เล่นหยอกล้อกันจนดื่มน้ำต้มน้ำตาลทรายแดงหมดเกลี้ยง เธอก็มองเขาตาแป๋ว “อยู่เป็นเพื่อนฉันต่ออีกหน่อยได้ไหม”

Chinese

李貌看了眼时间，又上了床陪她躺着，这次她改趴在他身上。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเวลา แล้วขึ้นเตียงไปนอนเป็นเพื่อนเธออีกครั้ง คราวนี้เธอเปลี่ยนมานอนคว่ำทับอยู่บนตัวเขา

Chinese

“衣柜底下有我之前买的卫生巾，晚上要用记得拿。”

Thai

“ใต้ตู้เสื้อผ้ามีผ้าอนามัยที่ฉันซื้อไว้ก่อนหน้านี้ กลางคืนถ้าจะใช้ก็อย่าลืมหยิบนะ”

Chinese

“我知道，你干嘛非要买那么贵的？”她用手指揪着他下巴短短的胡子。

Thai

“ฉันรู้แล้ว นายจะซื้อของแพงขนาดนั้นมาทำไมกัน” เธอใช้นิ้วดึงหนวดสั้นๆ ที่คางเขาเล่น

Chinese

“便宜没好货，有的牌子不干净。”

Thai

“ของถูกไม่มีของดี บางยี่ห้อก็ไม่สะอาด”

Chinese

“哦哦！”

Thai

“อ๋อๆ!”

Chinese

“晚上肚子要是疼的厉害记得打电话给我。”

Thai

“ตอนดึกถ้าปวดท้องหนักขึ้นมา อย่าลืมโทรหาฉันนะ”

Chinese

“你会过来么？”

Thai

“นายจะมาหาเหรอ”

Chinese

“当然！”

Thai

“แน่นอนสิ!”

Chinese

“嘻嘻，小貌哥哥你对我真好，是不是喜欢我呀？”

Thai

“คิกๆ พี่เสี่ยวเม่าดีกับฉันจัง ชอบฉันใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

又来了，这段时日大玉已经问过无数次这个问题。

Thai

เอาอีกแล้ว ช่วงเวลานี้ต้าอวี้ถามคำถามนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

Chinese

他没有犹豫，笑道：“很喜欢。”

Thai

เขาไม่ลังเลแม้แต่น้อย พลางยิ้ม “ชอบมากเลย”

Chinese

“我也好喜欢你！”她噘起嘴，凑了过来。

Thai

“ฉันก็ชอบนายมากเหมือนกัน!” เธอยื่นปากเข้ามาหา