ประลองปัญญาประลองความกล้า

Chinese

“未婚夫，我最近是不是有些魔怔了？”

Thai

“คู่หมั้น ช่วงนี้ฉันดูหมกมุ่นไปหน่อยหรือเปล่า?”

Chinese

“对不起，最近跟你贴贴都是为了要宝宝，都没考虑到你的想法。”

Thai

“ขอโทษนะ ช่วงนี้ที่กอดคลอเคลียกับนายก็เพื่ออยากมีลูกทั้งนั้น ไม่ได้นึกถึงความรู้สึกของนายเลย”

Chinese

李貌一脸懵逼，这都什么跟什么，怎么突然道起歉来了，我没觉着自己委屈或是怎么了啊。

Thai

หลี่เม่าทำหน้าเหวอ นี่มันเรื่องอะไรกัน ทำไมจู่ๆ ถึงได้ขอโทษขึ้นมาล่ะเนี่ย ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองอัดอั้นน้อยใจหรือเป็นอะไรสักหน่อย

Chinese

他没解释，顺势道：

Thai

เขาไม่ได้อธิบายอะไร แต่เอ่ยตามน้ำไปว่า

Chinese

“所以啊，龟龟，我们就好好生活，平时稍微注意一点就好，相信宝宝总有一天会来的。”

Thai

“เพราะงั้นไง กุยกุย พวกเราก็ใช้ชีวิตกันให้ดี ปกติก็แค่ระวังตัวขึ้นอีกนิดหน่อยก็พอ เชื่อเถอะว่าลูกจะต้องมาสักวันแน่ๆ”

Chinese

“嗯嗯，好。”

Thai

“อื้อๆ ได้สิ”

Chinese

大玉翻身，再次趴到男朋友身上。

Thai

ต้าอวี้พลิกตัว กลับมานอนทับบนตัวแฟนหนุ่มอีกครั้ง

Chinese

“那……未婚夫，贴贴嘛？不为了要宝宝的贴贴。”

Thai

“งั้น…คู่หมั้น กอดคลอเคลียกันไหม? กอดคลอเคลียแบบไม่เกี่ยวกับอยากมีลูกน่ะ”

Chinese

黑暗中，李貌感觉自己好像抱着一个软软的大枕头，不，比枕头还要软。

Thai

ท่ามกลางความมืด หลี่เม่ารู้สึกราวกับว่าตัวเองกำลังกอดหมอนใบใหญ่นุ่มนิ่มอยู่ใบหนึ่ง ไม่สิ นุ่มยิ่งกว่าหมอนเสียอีก

Chinese

熟悉的奶香钻入鼻腔，脖子上像是有一把毛刷在刷来刷去，他知道那是大玉垂落的头发。

Thai

กลิ่นหอมละมุนคุ้นเคยโชยเข้าจมูก บนคอเหมือนมีแปรงขนนุ่มปัดไปมา เขารู้ว่านั่นคือเส้นผมที่ทิ้งตัวลงมาของต้าอวี้

Chinese

李貌抱着大玉翻了个身。

Thai

หลี่เม่ากอดต้าอวี้แล้วพลิกตัว

Chinese

木床很快便吱呀作响，和空调的声音，和虫鸣，和夏夜的各种声音杂糅在一起，美妙而动听。

Thai

ไม่นานเตียงไม้ก็ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด ผสมผสานไปกับเสียงเครื่องปรับอากาศ เสียงแมลง และสรรพเสียงนานาในค่ำคืนฤดูร้อน ช่างไพเราะและน่าฟัง

Chinese

一个多小时后，李貌趴在大玉身上，捧着她温润滚烫的脸颊，沉声道：“还想。”

Thai

หนึ่งชั่วโมงกว่าผ่านไป หลี่เม่านอนทับอยู่บนตัวต้าอวี้ ประคองพวงแก้มเนียนนุ่มร้อนผ่าวของเธอไว้ พลางเอ่ยเสียงทุ้ม “ยังอยากอยู่อีก”

Chinese

二十多岁的小伙子和三十多岁的少妇，懂得都懂，这么一想，李貌最近确实有点委屈了。

Thai

หนุ่มวัยยี่สิบกว่ากับสาวใหญ่วัยสามสิบกว่า คนที่เข้าใจย่อมเข้าใจ คิดดูแบบนี้ ช่วงนี้หลี่เม่าก็คงอัดอั้นอยู่จริงๆ นั่นแหละ

Chinese

刚喘匀气休息的差不多的大玉没吭声，双腿一抬，跟只八爪鱼似的死死抱住了李貌。

Thai

ต้าอวี้ที่เพิ่งจะหายใจทั่วท้องและพักเหนื่อยจนเข้าที่ไม่ได้ส่งเสียงอะไร เธอเพียงยกขาทั้งสองข้างขึ้น กอดรัดหลี่เม่าไว้แน่นราวกับปลาหมึกยักษ์

Chinese

新一轮的战斗打响，他们又回到了以前的节奏，动情的时候就贴个昏天暗地，无所顾忌。

Thai

การต่อสู้รอบใหม่เริ่มขึ้น พวกเขากลับคืนสู่จังหวะเดิมอีกครั้ง ยามเกิดอารมณ์เสน่หาก็แนบชิดกันอย่างดุเดือดไม่ลืมหูลืมตาโดยไร้ซึ่งความพะวงใดๆ

Chinese

木床停了又响，响了又停。

Thai

เตียงไม้หยุดแล้วก็ดังขึ้นใหม่ ดังแล้วก็หยุดลงอีก

Chinese

夜渐渐深了，一切慢慢归于寂静。

Thai

ราตรีค่อยๆ ดึกสงัด ทุกสรรพสิ่งค่อยๆ คืนสู่ความเงียบงัน

Chinese

白瓦房前的大树枝叶繁茂，皎皎如霜的月晖倾洒于上，一阵风吹来，枝叶沙沙作响，两片形状差不多的树叶悠悠荡荡飘落而下，一起落在门前。

Thai

กิ่งใบของต้นไม้ใหญ่หน้าบ้านกระเบื้องสีขาวดกหนา แสงจันทร์ขาวนวลราวเกล็ดน้ำค้างสาดส่องลงมา สายลมพัดวูบหนึ่ง กิ่งใบส่งเสียงเสียดสีซ่าๆ ใบไม้สองใบที่มีรูปร่างคล้ายกันลอยละล่องร่วงหล่นลงมา ตกอยู่ตรงหน้าประตูพร้อมกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

清晨鸡鸣后，太阳开始缓缓爬升，不大但却非常整洁的小屋逐渐明亮。

Thai

หลังเสียงไก่ขันยามเช้าตรู่ ดวงอาทิตย์ก็เริ่มลอยสูงขึ้นอย่างช้าๆ บ้านหลังเล็กที่ไม่กว้างใหญ่นักแต่สะอาดสะอ้านเป็นระเบียบค่อยๆ สว่างขึ้น

Chinese

小床上，大玉一如既往趴在李貌身上。

Thai

บนเตียงเล็ก ต้าอวี้ยังคงนอนทับอยู่บนตัวหลี่เม่าเหมือนเช่นเคย

Chinese

被子胡乱的包裹着她，散落的发丝间隐约可见雪白的肩膀。

Thai

ผ้าห่มคลุมตัวเธอไว้อย่างไม่เป็นระเบียบ ท่ามกลางเส้นผมที่สยายระเกะระกะพอมองเห็นหัวไหล่ขาวผ่องอยู่รำไร

Chinese

床尾，一双光洁如玉的匀称双腿和一双有着浅浅汗毛的壮硕大腿缠在一起，暴露在空气中。

Thai

ที่ปลายเตียง ขาเรียวสวยเกลี้ยงเกลาราวกับหยกคู่หนึ่งกับต้นขาแข็งแรงกำยำที่มีขนอ่อนบางๆ คู่หนึ่งเกี่ยวพันกันอยู่ โผล่พ้นออกมาสัมผัสอากาศภายนอก

Chinese

外面忽地传来一声犬吠，大玉长而卷的眼睫毛轻轻颤抖了几下，缓缓睁开了眼。

Thai

ด้านนอกมีเสียงสุนัขเห่าดังขึ้นกะทันหัน ขนตายาวงอนของต้าอวี้สั่นไหวเบาๆ สองสามครั้ง ก่อนจะค่อยๆ ลืมตาขึ้น

Chinese

眯着眼睛习惯了会光亮，瞧着身下小貌安静的睡颜，大玉满足的笑了起来。

Thai

เธอหรี่ตาปรับให้ชินกับแสงสว่างครู่หนึ่ง เมื่อมองใบหน้ายามหลับใหลอันสงบสุขของเสี่ยวเม่าที่อยู่ใต้ร่าง ต้าอวี้ก็ยิ้มออกมาอย่างเปี่ยมสุข

Chinese

痴痴看了会未婚夫，她突然想起什么，眼前一亮。

Thai

มองดูคู่หมั้นอย่างเหม่อลอยอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ เธอก็นึกอะไรขึ้นมาได้ ดวงตาพลันเป็นประกาย

Chinese

虽然昨晚都跟小貌说好了，好好生活，顺其自然等宝宝到来，可她还是忍不住想测一下。

Thai

แม้ว่าเมื่อคืนจะตกลงกับเสี่ยวเม่าไว้เป็นมั่นเหมาะแล้วว่าจะใช้ชีวิตให้ดี ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติเพื่อรอลูกมาเกิด แต่เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะอยากตรวจดูสักครั้ง

Chinese

就一下，这次测完，我后面就不频繁的测了。

Thai

แค่ครั้งเดียว ตรวจรอบนี้เสร็จแล้ว ต่อไปฉันจะไม่ตรวจบ่อยๆ อีก

Chinese

她瞅了眼未婚夫，又看了看右边。

Thai

เธอชำเลืองมองคู่หมั้น แล้วก็หันไปมองทางขวา

Chinese

床很小，右边就是地面。

Thai

เตียงแคบมาก ด้านขวาก็คือพื้นแล้ว

Chinese

她小心翼翼挪了一丢丢。

Thai

เธอค่อยๆ ขยับตัวไปทีละนิดอย่างระมัดระวัง

Chinese

见李貌没反应，松了口气。

Thai

พอเห็นว่าหลี่เม่าไม่มีปฏิกิริยาอะไร ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

又动了一小下，小貌还是没醒。

Thai

ขยับอีกนิด เสี่ยวเม่าก็ยังไม่ตื่น

Chinese

看来未婚夫睡的很沉，也是，昨晚肯定累坏了……她胆子大了起来，动作幅度也变大，直接把一只脚丫子放到了地面上。

Thai

ดูท่าคู่หมั้นจะหลับสนิทมาก ก็จริงนะ เมื่อคืนคงเหนื่อยแทบแย่… เธอจึงเริ่มใจกล้าขึ้น การเคลื่อนไหวก็กว้างขึ้นตาม วางเท้าข้างหนึ่งลงบนพื้นโดยตรง

Chinese

“吧唧吧唧……”李貌嗒吧嘴的声音传来。

Thai

“จ๊อบแจ๊บ…” มีเสียงหลี่เม่าทำปากแจ๊บๆ ดังขึ้น

Chinese

大玉身体一僵，瞬间闭上眼睛。

Thai

ร่างของต้าอวี้พลันแข็งทื่อ หลับตาลงในทันที

Chinese

等了好一会，没听见动静，她才谨慎的眯开一只眼打探情况。

Thai

รออยู่พักใหญ่ เมื่อไม่ได้ยินความเคลื่อนไหวอะไร เธอถึงได้หรี่ตาข้างหนึ่งแอบส่องดูสถานการณ์อย่างระมัดระวัง

Chinese

见小貌没醒，顿时如释重负。

Thai

เมื่อเห็นว่าเสี่ยวเม่ายังไม่ตื่น ก็รู้สึกโล่งอกโล่งใจทันที

Chinese

而后她发现，小貌抱着自己的手竟然松开了。

Thai

จากนั้นเธอก็ค้นพบว่า แขนของเสี่ยวเม่าที่เคยกอดเธอไว้กลับคลายออกแล้ว

Chinese

真是天助我也！

Thai

สวรรค์ช่วยแท้ๆ!

Chinese

大玉也嗒吧嗒吧嘴，然后装作翻身，整个人往地面那一侧滑去。

Thai

ต้าอวี้ก็ทำปากแจ๊บๆ ตามบ้าง จากนั้นก็แกล้งทำเป็นพลิกตัว ไถลตัวไปทางฝั่งพื้นห้อง

Chinese

这时另一只脚也顺利着陆，她稳稳的站到了地上。

Thai

ตอนนี้เท้าอีกข้างก็แตะถึงพื้นอย่างราบรื่น เธอยืนลงบนพื้นได้อย่างมั่นคง

Chinese

接下来只要在不惊动小貌的情况下，把身体从被子里抽出来就好了。

Thai

ต่อไปขอเพียงดึงตัวออกจากผ้าห่มโดยไม่ทำให้เสี่ยวเม่าตื่นก็เป็นอันเสร็จ

Chinese

一鼓作气！

Thai

ลุยรวดเดียว!

Chinese

大玉深呼口气，身体往侧边一扫，整个人便从棉被边缘钻了出来。

Thai

ต้าอวี้สูดหายใจเข้าลึกๆ เอี้ยวตัวไปด้านข้าง ทั้งร่างก็มุดออกมาจากขอบผ้าห่มนวม

Chinese

成功了！

Thai

สำเร็จแล้ว!

Chinese

她站稳，脑海刚产生这个念头，就看见刚才还在熟睡的小貌霍地从床上坐了起来，然后便感觉腰肢一紧。

Thai

เธอยืนจนมั่นคง ในหัวเพิ่งจะผุดความคิดนี้ขึ้นมา ก็เห็นเสี่ยวเม่าที่เมื่อครู่ยังหลับสนิทอยู่ลุกพรวดขึ้นมานั่งบนเตียง จากนั้นเธอก็รู้สึกว่าเอวของตัวเองถูกรัดแน่น

Chinese

待反应过来，她已经重新趴在了小貌怀里。

Thai

พอได้สติ เธอก็กลับมานอนซบอยู่ในอ้อมอกของเสี่ยวเม่าอีกครั้งแล้ว

Chinese

“你想干什么去？”

Thai

“เธอคิดจะไปทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“我，我……你什么时候醒的？”大玉企图转移话题。

Thai

“ฉัน… ฉัน… นายตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?” ต้าอวี้พยายามเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“你动来动去的时候就醒了。”

Thai

“ตื่นตั้งแต่ตอนที่เธอดุกดิกไปมาแล้ว”

Chinese

李貌咬了口她挺翘的秀鼻，“老实交代，你刚才想干什么怪事？”

Thai

หลี่เม่างับจมูกโด่งสวยของเธอเบาๆ ทีหนึ่ง “สารภาพมาตามตรงเลยนะ เมื่อกี้เธอคิดจะทำเรื่องแปลกๆ อะไร?”

Chinese

“我，我就是有点急。”

Thai

“ฉัน… ฉันแค่ปวดห้องน้ำนิดหน่อย”

Chinese

“是嘛。”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

“就是这样。”

Thai

“ก็แค่นั้นแหละ”

Chinese

“不是想去偷偷验吧。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าคิดจะแอบไปตรวจหรอกนะ”

Chinese

“才不是！”

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!”

Chinese

李貌盯着她看了会，咬住她耳朵：“还没吃够怎么办。”

Thai

หลี่เม่าจ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่ง แล้วขบใบหูของเธอ “ยังกินไม่อิ่มเลย จะทำยังไงดี”

Chinese

大玉精致的鹅蛋脸泛起一抹红晕，小貌这两个月应该憋坏了。

Thai

ใบหน้าเรียวรูปไข่อันประณีตของต้าอวี้ซับสีเลือดฝาดขึ้นมารางๆ สองเดือนมานี้เสี่ยวเม่าคงจะอัดอั้นเต็มทีแล้ว

Chinese

“那，那就吃到够为止。”

Thai

“งะ… งั้นก็กินจนกว่าจะอิ่มสิ”

Chinese

她低低道，跟着闷哼一声。

Thai

เธอเอ่ยเสียงแผ่วเบา ตามด้วยเสียงครางอู้อี้ในลำคอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两人在乡下又待了一天一夜。

Thai

ทั้งสองคนอยู่ที่บ้านนอกต่ออีกหนึ่งวันหนึ่งคืน

Chinese

期间。

Thai

ในระหว่างนั้น

Chinese

看了看黑妞，李貌带着大玉又去自己爷爷奶奶的坟前聊了大半天。

Thai

ไปดูเฮยหนิว หลี่เม่าก็พาต้าอวี้ไปพูดคุยหน้าหลุมศพคุณปู่คุณย่าของตนเองอีกค่อนวัน

Chinese

第N次把大玉介绍给他们。

Thai

แนะนำต้าอวี้ให้พวกท่านรู้จักเป็นครั้งที่ เอ็น

Chinese

大玉也第N次把李貌介绍给了她爷爷。

Thai

ต้าอวี้เองก็แนะนำหลี่เม่าให้คุณปู่ของเธอรู้จักเป็นครั้งที่ เอ็น เช่นกัน

Chinese

一日三餐，两人一起做。

Thai

อาหารสามมื้อในแต่ละวัน ทั้งคู่ต่างช่วยกันทำ

Chinese

无聊的时候，就去田野逛逛，坐在田埂上吹吹风，晒晒太阳，或者去宅基地那儿看看建造进程。

Thai

ยามว่างไร้เรื่องทำ ก็ไปเดินเล่นตามทุ่งนา นั่งรับลมอาบแดดอยู่บนคันนา หรือไม่ก็ไปดูความคืบหน้าการก่อสร้างที่ที่ดินสร้างบ้าน

Chinese

大玉想验孕之心不灭，时时刻刻跟他斗智斗勇。

Thai

ความคิดอยากตรวจครรภ์ของต้าอวี้ยังไม่เคยมอดดับ เธอประลองไหวพริบสติปัญญากับเขาอยู่ตลอดเวลา

Chinese

回到城里，隔了一天，胡颖开学。

Thai

พอกลับเข้าเมือง เว้นไปหนึ่งวัน หูอิ่งก็เปิดเทอม

Chinese

上学第一天，一大家子全去送她，把小姑娘弄的很不好意思。

Thai

วันแรกของการไปโรงเรียน ทุกคนในครอบครัวต่างพากันไปส่งเธอ ทำเอาเด็กสาวเขินอายจนทำตัวไม่ถูก

Chinese

接下来两天，李貌和大玉把公司工作安排了一下，把奶茶店托付给陆雅，安排好人盯着乡下别墅，告别爸妈，跟小伙伴们一起回了庐州。

Thai

สองวันต่อมา หลี่เม่ากับต้าอวี้จัดการงานของบริษัท ฝากฝังร้านชานมไว้กับลู่อย่า จัดการคนให้คอยดูแลวิลล่าในชนบท บอกลาพ่อแม่ แล้วเดินทางกลับหลูโจวพร้อมกับกลุ่มเพื่อนๆ

Chinese

科大大一新生已经在军训。

Thai

นักศึกษาชั้นปีที่หนึ่งของเคอต้าเริ่มฝึกทหารกันแล้ว

Chinese

再次瞧见校园里这些穿着军训服的学弟学妹，李貌有些感慨，离毕业更近了。

Thai

เมื่อได้เห็นรุ่นน้องที่สวมชุดฝึกทหารในรั้วมหาวิทยาลัยอีกครั้ง หลี่เม่าก็รู้สึกทอดถอนใจอยู่บ้าง ใกล้จะถึงเวลาจบการศึกษาเข้าไปอีกก้าวแล้ว

Chinese

他和大玉的较量并没有随着开学而结束，反而愈演愈烈。

Thai

การประลองระหว่างเขากับต้าอวี้ไม่ได้จบลงเพราะเปิดเทอม ตรงกันข้าม กลับยิ่งทวีความดุเดือดยิ่งขึ้น

Chinese

回校第一天，大玉想住学校，李貌不让，说要备孕。

Thai

วันแรกที่กลับถึงมหาวิทยาลัย ต้าอวี้อยากพักที่หอพักมหาวิทยาลัย แต่หลี่เม่าไม่ยอม บอกว่าจะต้องเตรียมตัวตั้งครรภ์

Chinese

大玉退而求其次，说晚上可以回去睡，但午睡没必要。

Thai

ต้าอวี้ยอมถอยให้หนึ่งก้าว บอกว่าตอนกลางคืนกลับไปนอนด้วยได้ แต่การนอนกลางวันไม่จำเป็น

Chinese

李貌还是不答应。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่ตกลง

Chinese

来到庐州这边，他们备孕不用再像在家那样提心吊胆。

Thai

เมื่อมาถึงทางฝั่งหลูโจว การเตรียมตัวตั้งครรภ์ของพวกเขาก็ไม่ต้องคอยพะว้าพะวงเหมือนตอนอยู่ที่บ้านอีก

Chinese

其实也可以告诉夏奶奶了，但怕老人家也跟着焦虑，说不定还会让大玉吃些乱七八糟的，他们就选择了继续瞒着。

Thai

อันที่จริงจะบอกย่าเซี่ยเลยก็ได้ แต่กลัวว่าคนแก่จะพลอยกังวลตามไปด้วย และไม่แน่ว่าอาจจะให้ต้าอวี้กินของอะไรมั่วซั่ว พวกเขาจึงเลือกที่จะปิดบังต่อไป

Chinese

早上，大玉有时候会早早起床，奈何她只要稍微有点动静，李貌就会醒过来。

Thai

ตอนเช้า บางครั้งต้าอวี้จะตื่นแต่เช้าตรู่ ทว่าเพียงแค่เธอมีความเคลื่อนไหวแม้เพียงนิด หลี่เม่าก็จะตื่นขึ้นมาทันที

Chinese

半夜，中午，各个时间点她都试过，没用。

Thai

กลางดึก ตอนเที่ยง เธอเคยลองมาทุกช่วงเวลาแล้ว แต่ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

下课，她想偷偷去厕所测，结果李貌每次都要搜身。

Thai

เลิกเรียน เธอคิดจะแอบไปตรวจในห้องน้ำ แต่ผลลัพธ์คือหลี่เม่าตรวจค้นตัวเธอทุกครั้ง

Chinese

渐渐的，双方的斗智斗勇，好像成了两人之间的一场游戏。

Thai

นานวันเข้า การประลองไหวพริบของทั้งสองฝ่ายก็ดูเหมือนจะกลายเป็นเกมอย่างหนึ่งระหว่างคนทั้งคู่

Chinese

大玉的心思也从怀孕转移到了怎么躲着小貌验孕。

Thai

ความคิดของต้าอวี้ก็เปลี่ยนจากการตั้งครรภ์ ไปเป็นเรื่องที่ว่าจะหลบเสี่ยวเม่าเพื่อตรวจครรภ์อย่างไรแทน