เส้นทางฮูหยิน (1 / 1)

Chinese

学校舞会如火如荼进行的时候，李貌和大玉也到了家。

Thai

ในตอนที่งานเต้นรำของมหาวิทยาลัยกำลังดำเนินไปอย่างคึกคัก หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็กลับมาถึงบ้าน

Chinese

还没来得及休息，他们就被江淼叫了出去。

Thai

ยังไม่ทันได้พักผ่อน ทั้งสองก็ถูกเจียงเหมียวเรียกตัวออกไป

Chinese

还是郑卫国的那个烧烤店。

Thai

ยังคงเป็นร้านบาร์บีคิวของเจิ้งเว่ยกั๋วร้านเดิม

Chinese

他们暑假用来开辅导班的二楼已经大变样，改成了好几个独立的包间。

Thai

ชั้นสองที่พวกเขาเคยใช้เปิดคอร์สกวดวิชาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเปลี่ยนไปจนแทบจำไม่ได้ ถูกดัดแปลงเป็นห้องส่วนตัวแยกเดี่ยวหลายห้อง

Chinese

李貌和大玉刚推开门，就听“砰”的一声，彩带飞舞。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เพิ่งจะผลักประตูเข้าไป ก็ได้ยินเสียง “ปัง” พร้อมกับริบบิ้นสายรุ้งที่ปลิวว่อน

Chinese

“生日快乐！”

Thai

“สุขสันต์วันเกิด!”

Chinese

江淼，王蓉，周慧婷，夏琪，陆雅，几个公司的人都在。

Thai

เจียงเหมียว หวังหรง โจวฮุ่ยถิง เซี่ยฉี ลู่อย่า คนในบริษัทหลายคนล้วนอยู่ที่นี่

Chinese

让人意外的是，郭杰这个小屁孩竟然也在。

Thai

ที่ทำให้แปลกใจก็คือ เด็กกะโปโลอย่างกัวเจี๋ยก็อยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

“你怎么跑过来了？！”李貌狠狠揉了揉他刚到自己胸口的脑袋。

Thai

“นายโผล่มาได้ยังไงเนี่ย?!” หลี่เม่าขยี้ศีรษะของเด็กหนุ่มที่สูงเพิ่งถึงระดับอกของเขาอย่างแรง

Chinese

“别摸我头顶，我现在正在长个子，以后长不高了就怪你！”

Thai

“อย่าลูบหัวผมสิ ตอนนี้ผมกำลังโตนะ ถ้าวันหน้าไม่สูงขึ้นมาจะโทษพี่เลย!”

Chinese

郭杰一把拍开他的手，然后屁颠颠拿出个礼物盒子递给大玉：“楚老师，你生日我没能到场，这是我准备的礼物，希望你喜欢。”

Thai

กัวเจี๋ยปัดมือเขาออกทันควัน จากนั้นก็กระตือรือร้นหยิบกล่องของขวัญยื่นให้ต้าอวี้ “ครูฉู่ครับ วันเกิดครูผมไม่ได้ไปร่วมด้วย นี่เป็นของขวัญที่ผมเตรียมไว้ หวังว่าจะชอบนะครับ”

Chinese

“谢谢！”大玉双手接过。

Thai

“ขอบใจนะ!” ต้าอวี้ใช้สองมือรับมา

Chinese

“不客气。”郭杰还有些稚嫩的小脸红扑扑的。

Thai

“ไม่เป็นไรครับ” ใบหน้าเล็กๆ ที่ยังดูไร้เดียงสาของกัวเจี๋ยแดงระเรื่อ

Chinese

李貌搂过他肩膀坐下，大咧咧问：“在学校谈恋爱了没啊。”

Thai

หลี่เม่าโอบไหล่เด็กหนุ่มแล้วนั่งลง พลางเอ่ยถามอย่างสบายๆ “อยู่ที่โรงเรียนมีความรักบ้างหรือยังล่ะ”

Chinese

说着看向其他众人，不忘道：“都还站着干嘛，坐。”

Thai

พูดพลางหันไปมองคนอื่นๆ และไม่ลืมบอกว่า “ทุกคนยังยืนทำอะไรกันอยู่เล่า นั่งสิ”

Chinese

郭杰脸更红了，哼哧哼哧道：“我目前最重要的事情就是学习，还没打算谈恋爱。”

Thai

ใบหน้าของกัวเจี๋ยยิ่งแดงก่ำขึ้นไปอีก เขาอึกอักตอบว่า “เรื่องสำคัญที่สุดของผมตอนนี้คือการเรียน ยังไม่ได้คิดเรื่องความรักหรอกครับ”

Chinese

“啧，搞得就跟你想谈恋爱就能谈似的。”

Thai

“ชิ ทำพูดเหมือนกับว่าพอนายอยากจะมีแฟนก็มีได้ทันทีอย่างนั้นแหละ”

Chinese

“我现在可是年级第一，好多人给我写情书来着……”

Thai

“ตอนนี้ผมเป็นที่หนึ่งของระดับชั้นเลยนะ มีคนเขียนจดหมายรักให้ผมตั้งเยอะแยะ…”

Chinese

李貌跟他饶有兴致的聊了几句。

Thai

หลี่เม่าคุยกับเขาอย่างออกรสออกชาติอยู่สองสามประโยค

Chinese

那边，江淼几人则跟大玉聊的火热，把之前的生日礼物都补给了她。

Thai

ทางด้านนั้น เจียงเหมียวกับคนอื่นๆ กำลังคุยกับต้าอวี้อย่างออกรส พร้อมทั้งมอบของขวัญวันเกิดย้อนหลังให้แก่เธอ

Chinese

如今，王蓉这几个前期和李貌比较熟的公司主播已经不敢随意跟他说笑了。

Thai

ในตอนนี้ หวังหรงและสตรีมเมอร์ของบริษัทอีกสองสามคนที่สนิทสนมกับหลี่เม่าในยุคแรกๆ ไม่กล้าพูดเล่นกับเขาตามอำเภอใจอีกต่อไปแล้ว

Chinese

随着公司规模越来越大，组成趋向正规，老板和员工之间的身份鸿沟只会越来越大。

Thai

เมื่อขนาดของบริษัทใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ โครงสร้างเข้าสู่ความเป็นมืออาชีพ ช่องว่างทางสถานะระหว่างเจ้านายกับพนักงานก็มีแต่จะยิ่งกว้างขึ้น

Chinese

就算李貌跟以前一样随意，她们也不敢太亲近。

Thai

ต่อให้หลี่เม่าจะทำตัวสบายๆ เหมือนเมื่อก่อน พวกเธอก็ไม่กล้าทำตัวสนิทสนมเกินไปอยู่ดี

Chinese

不过，她们可以走迂回路线，比如讨好未来的老板娘。

Thai

ทว่า พวกเธอสามารถใช้วิธีทางอ้อมได้ เช่นการเอาใจว่าที่เถ้าแก่เนี้ย

Chinese

吃食很快上来。

Thai

อาหารเสิร์ฟขึ้นโต๊ะอย่างรวดเร็ว

Chinese

一群人很有心，准备了两个蛋糕，大玉又吹了一次蜡烛。

Thai

ทุกคนใส่ใจมาก เตรียมเค้กไว้ถึงสองก้อน ต้าอวี้จึงได้เป่าเทียนอีกรอบ

Chinese

由于晚上赵梅他们下班还会给李貌庆祝一次，所以他和大玉都没吃多少，留了点肚子给晚上。

Thai

เนื่องจากช่วงค่ำหลังเลิกงาน จ้าวเหมยกับคนอื่นๆ จะจัดงานฉลองให้หลี่เม่าอีกรอบ ดังนั้นเขากับต้าอวี้จึงไม่ได้กินมากนัก เก็บพื้นที่กระเพาะไว้สำหรับมื้อค่ำ

Chinese

“去旁边吃，我和江总谈点事情。”

Thai

“ไปกินตรงนู้นไป ฉันมีเรื่องจะคุยกับประธานเจียงหน่อย”

Chinese

李貌踢了踢郭杰。

Thai

หลี่เม่าสะกิดขากัวเจี๋ย

Chinese

郭杰捧着蛋糕，含含糊糊不知说了些什么，让出了自己的位置。

Thai

กัวเจี๋ยถือจานเค้ก พึมพำอะไรบางอย่างฟังไม่ค่อยได้ศัพท์ แล้วยอมลุกสละที่นั่งให้

Chinese

江淼坐到李貌身边。

Thai

เจียงเหมียวนั่งลงข้างหลี่เม่า

Chinese

她今天穿着一套黑西装，脚踩高跟鞋，鼻梁上架着一副金边眼镜，长发披散，往日温婉的气质几乎消失不见，取而代之的是干练和冷傲。

Thai

วันนี้เธอสวมชุดสูทสีดำ สวมรองเท้าส้นสูง บนดั้งจมูกสวมแว่นตากรอบทอง ผมยาวสยาย บรรยากาศอ่อนหวานนุ่มนวลในอดีตแทบจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น ถูกแทนที่ด้วยความทะมัดทะแมงและสุขุมเย่อหยิ่ง

Chinese

事实证明，事是真锻炼人。

Thai

ความเป็นจริงพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า การทำงานช่วยขัดเกลาคนได้จริงๆ

Chinese

“让你选的人选好了没？”李貌直接问。

Thai

“คนที่ให้เลือกไว้ เลือกได้หรือยัง” หลี่เม่าถามตรงๆ

Chinese

“选好了，都是嘴皮子好使的，放得开的。”江淼道。

Thai

“เลือกเรียบร้อยแล้วค่ะ ฝีปากคล่อง กล้าแสดงออกกันทุกคน” เจียงเหมียวตอบ

Chinese

李貌点点头，“改天我给你份策划案，你找人手，按照我上面的去做就行。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “วันหลังฉันจะส่งแผนงานให้เธอ เธอไปหาคนมา แล้วทำตามที่ฉันเขียนไว้ก็พอ”

Chinese

淘宝直播作为最早的电商孵化平台，他必须提前布局。

Thai

ในฐานะแพลตฟอร์มบ่มเพาะอีคอมเมิร์ซยุคแรกสุดอย่างเถาเป่าไลฟ์สตรีม เขาจำเป็นต้องวางหมากไว้ล่วงหน้า

Chinese

“好。”江淼应承。

Thai

“ได้ค่ะ” เจียงเหมียวรับคำ

Chinese

公司如今的主播人数已经过百，写字楼扩展到了三层。

Thai

ปัจจุบันจำนวนสตรีมเมอร์ของบริษัททะลุร้อยคนแล้ว และพื้นที่อาคารสำนักงานก็ขยายเป็นสามชั้น

Chinese

随着公司人越来越多，以后并不是每个人都能在公司直播，这些优质资源会优先分配给头部主播。

Thai

เมื่อพนักงานในบริษัทมีมากขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคตก็ใช่ว่าทุกคนจะได้ไลฟ์สตรีมที่บริษัท ทรัพยากรชั้นดีเหล่านี้จะถูกจัดสรรให้กับสตรีมเมอร์ระดับท็อปก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

至于头部是想在公司播还是在家播，由她们自己决定。

Thai

ส่วนสตรีมเมอร์ระดับท็อปจะอยากไลฟ์ที่บริษัทหรือไลฟ์ที่บ้านนั้น ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพวกเธอเอง

Chinese

别看现在公司主播突破百个好像很多，跟同年创立的无忧比，仧乆还是太嫩了。

Thai

อย่ามองว่าตอนนี้สตรีมเมอร์ของบริษัททะลุร้อยคนแล้วดูเหมือนจะเยอะ หากเทียบกับอู๋โยวที่ก่อตั้งในปีเดียวกันแล้ว ฉางจิ่วยังถือว่าอ่อนหัดอยู่นัก

Chinese

说个数据，无忧这时候旗下应该已经有近三百左右的主播。

Thai

หากดูจากตัวเลข ในเวลานี้อู๋โยวคงมีสตรีมเมอร์ในสังกัดเกือบสามร้อยคนแล้ว

Chinese

当然，他们的发展模式就是这样，只要是个人就签，签了就扔那儿不管。

Thai

แน่นอนว่ารูปแบบการพัฒนาของพวกเขาก็เป็นเช่นนี้ ขอแค่เป็นคนก็เซ็นสัญญา เซ็นแล้วก็ปล่อยทิ้งไว้ไม่สนใจไยดี

Chinese

主打一个广撒网，反正捞着一条金枪鱼就是赚到。

Thai

เน้นการหว่านแหจับปลาเป็นหลัก ขอแค่ฟลุกจับทูน่าได้สักตัวก็คือกำไรมหาศาลแล้ว

Chinese

这种模式发展固然挺快，可也容易遭反噬。嗯，后世无忧口碑稀碎就源于这。

Thai

รูปแบบนี้แม้จะเติบโตได้รวดเร็วมาก ทว่าก็ถูกผลกระทบตีกลับได้ง่ายเช่นกัน อืม ชื่อเสียงที่พังพินาศของอู๋โยวในยุคหลังก็มีจุดเริ่มต้นมาจากเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

而李貌有先知先觉的优势，知道什么会爆火，甚至知道谁会爆火，那就完全可以走精品路线。

Thai

ส่วนหลี่เม่ามีความได้เปรียบจากการล่วงรู้อนาคต เขารู้ว่าสิ่งใดจะโด่งดังเป็นพลุแตก หรือแม้กระทั่งรู้ว่าใครจะกลายเป็นดาวเด่น จึงสามารถเลือกเดินบนเส้นทางเน้นคุณภาพได้อย่างเต็มที่

Chinese

也只有他这个重生者可以走这条路线。

Thai

และมีเพียงผู้เกิดใหม่อย่างเขาเท่านั้นที่สามารถเดินบนเส้นทางนี้ได้

Chinese

李貌重生以来，除了高考，开的挂好像都挺小，但其实真的不算小了。

Thai

นับตั้งแต่หลี่เม่าได้เกิดใหม่ นอกจากเรื่องสอบเกาเข่าแล้ว สูตรโกงที่เขาเปิดใช้ดูเหมือนจะไม่หวือหวาอะไรนัก ทว่าความจริงแล้วกลับไม่ได้เล็กน้อยเลยสักนิด

Chinese

再说个数据，今年四月创立的无忧，经历了五个月，到九月份才实现盈利。

Thai

ยกตัวอย่างอีกหนึ่งสถิติ อู๋โยวที่ก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายนของปีนี้ ต้องใช้เวลาถึงห้าเดือน จนถึงเดือนกันยายนจึงจะเริ่มทำกำไรได้

Chinese

而六月份创立的仧乆，签下第一个人王蓉后，没多久就可以说赚得盆满钵满。

Thai

ส่วนฉางจิ่วที่ก่อตั้งในเดือนมิถุนายน หลังจากเซ็นสัญญากับคนแรกอย่างหวังหรงได้ไม่นาน ก็ทำเงินได้อย่างมหาศาลเป็นกอบเป็นกำ

Chinese

李貌在想，仧乆和无忧算得上竞争关系，总会有交集的那一天，要是对方欺人太甚，那可不能怪他夺人气运。

Thai

หลี่เม่ากำลังคิดว่า ระหว่างฉางจิ่วกับอู๋โยวถือเป็นคู่แข่งกัน ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีวันที่ต้องปะทะกัน หากอีกฝ่ายคิดจะรังแกกันเกินไป ก็คงโทษที่เขาแย่งชิงโชคชะตามาไม่ได้

Chinese

又跟江淼聊了会，郑卫国期间也上来祝福了他们两句。

Thai

เขาคุยกับเจียงเหมียวต่ออีกพักหนึ่ง ระหว่างนั้นเจิ้งเว่ยกั๋วก็ขึ้นมากล่าวอวยพรพวกเขาสองสามประโยคเช่นกัน

Chinese

结束后，大家各忙各的。

Thai

หลังเสร็จสิ้น ทุกคนต่างก็แยกย้ายไปทำงานของตน

Chinese

李貌和大玉散着步走在回家的路上。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เดินเล่นทอดน่องอยู่บนทางกลับบ้าน

Chinese

“小貌，王蓉她们好热情啊，而且，那些礼物也太贵重了。”大玉低头踩着小貌的影子。

Thai

“เสี่ยวเม่า หวังหรงกับพวกเธอต้อนรับอบอุ่นจังเลย แถมของขวัญพวกนั้นก็ล้ำค่าเกินไปแล้วด้วย” ต้าอวี้ก้มหน้าเหยียบเงาของเสี่ยวเม่า

Chinese

她已经不是那个什么都不懂的乡下小妞了。

Thai

เธอไม่ใช่สาวน้อยบ้านนอกที่ไม่ประสีประสาอะไรอีกต่อไปแล้ว

Chinese

刚才大致看了下她们送的礼物，不是LV就是香奈儿，一件礼物就是好几万，要不是小貌使眼色让她收下，她都不敢收。

Thai

เมื่อครู่เธอลองกวาดตามองของขวัญที่พวกเธอให้คร่าวๆ ไม่หลุยส์ วิตตอง ก็ชาเนล ของขวัญแต่ละชิ้นราคาหลายหมื่นหยวน หากไม่ใช่เพราะเสี่ยวเม่าส่งสายตาบอกให้เธอรับไว้ เธอก็คงไม่กล้ารับแน่ๆ

Chinese

李貌闪身，不让大玉踩自己的影子。

Thai

หลี่เม่าเบี่ยงตัวหลบ ไม่ยอมให้ต้าอวี้เหยียบเงาของตน

Chinese

其实以他如今的身家，用那些奢侈品完全没什么。

Thai

อันที่จริง ด้วยทรัพย์สินของเขาในปัจจุบัน การใช้สินค้าหรูหราเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

Chinese

不过，他和大玉从来都不在意这些，衣服穿着舒服就行，包包能装东西就可以。

Thai

ทว่า เขากับต้าอวี้ไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้ ขอแค่เสื้อผ้าสวมใส่สบาย กระเป๋าใส่ของได้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“热情点不好么，我看她们一口一个老板娘把你哄的可开心了。”李貌笑道。

Thai

“กระตือรือร้นหน่อยก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันเห็นพวกเธอเรียกเถ้าแก่เนี้ยคำนู้นคำนี้ เอาใจเธอจนยิ้มหน้าบานเลยนี่” หลี่เม่ายิ้มพลางเอ่ย

Chinese

大玉有些不好意思，“她们叫我老板娘我是很开心，可说话未免也太热情夸张了，总觉着怪怪的。”

Thai

ต้าอวี้รู้สึกขัดเขินเล็กน้อย “พวกเธอเรียกฉันว่าเถ้าแก่เนี้ย ฉันก็ดีใจอยู่หรอก แต่คำพูดคำจามันดูประจบประแจงเกินจริงไปหน่อย รู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้”

Chinese

李貌停下脚步，拉过女朋友双手，直直看着她。

Thai

หลี่เม่าหยุดก้าวเดิน ดึงสองมือของแฟนสาวเข้ามากุมไว้ แล้วมองสบตาเธอตรงๆ

Chinese

“以后你男朋友越有本事，就会有越多人讨好你，这叫走夫人路线，你要习惯。”

Thai

“ในอนาคตยิ่งแฟนเธอมีความสามารถมากเท่าไร ก็จะมีคนมาคอยเอาใจเธอมากเท่านั้น นี่เขาเรียกว่าใช้เส้นทางคุณนาย เธอต้องหัดให้ชินไว้”

Chinese

大玉眨眨眼，夫人路线么，这个词她喜欢。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เส้นทางคุณนายงั้นเหรอ คำนี้เธอชอบแฮะ

Chinese

“那应该不是谁的讨好都能接受吧，我应该怎么分辨呢？”

Thai

“งั้นก็คงไม่ใช่ว่าจะรับการเอาอกเอาใจของใครก็ได้สินะ ฉันควรจะแยกแยะยังไงดีล่ะ”

Chinese

李貌晃了晃她手臂。

Thai

หลี่เม่าโยกแขนเธอไปมาเบาๆ

Chinese

“我家宝宝能想到这点，真聪明啊！

Thai

“ที่รักของฉันคิดถึงจุดนี้ได้ ฉลาดจริงๆ เลย!

Chinese

既然你这么聪明，这应该也难不倒你吧？”

Thai

ในเมื่อเธอฉลาดขนาดนี้ เรื่องแค่นี้คงไม่เกินความสามารถของเธอหรอกมั้ง?”

Chinese

大玉歪着脑袋仔细想了想，总结道：“看关系远近，看有无利益需求？”

Thai

ต้าอวี้เอียงคอครุ่นคิดอย่างละเอียด ก่อนสรุปออกมาว่า “ดูความสนิทสนม ดูว่ามีผลประโยชน์แอบแฝงหรือเปล่า?”

Chinese

李貌怔了怔，苦笑道：“我还是低估了你的聪明啊。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ยิ้มแห้งๆ พลางเอ่ยว่า “ฉันยังคงประเมินความฉลาดของเธอต่ำไปจริงๆ”

Chinese

“嘻嘻！是小貌教的好！”大玉挽住他胳膊。

Thai

“ฮิๆ! เสี่ยวเม่าสอนมาดีต่างหากล่ะ!” ต้าอวี้ควงแขนเขา

Chinese

“好啊，你也学会拍我马屁了！”

Thai

“ได้การละ เดี๋ยวนี้เธอหัดประจบฉันเป็นแล้วนะ!”

Chinese

“我实话实说嘛。”

Thai

“ฉันพูดความจริงต่างหากเล่า”

Chinese

大玉声音甜腻腻的，忽想起什么，兴致勃勃道：“小貌，你说，如果以后我也事业有成了，会不会也有人来讨好你？到时候那就是……”

Thai

น้ำเสียงของต้าอวี้หวานหยดย้อย จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “เสี่ยวเม่า นายว่าถ้าในอนาคตฉันประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานบ้าง จะมีคนมาคอยเอาใจนายไหม? ถึงตอนนั้นก็จะเป็น…”

Chinese

说着说着，她说不下去了，脸蛋红扑扑的。

Thai

พูดไปพูดมา เธอก็พูดต่อไม่ไหว ใบหน้าเนียนแดงระเรื่อ

Chinese

“就是什么？什么路线？你说清楚。”李貌急道，大玉还从没叫过他那两个字呢。

Thai

“เป็นอะไร? เส้นทางอะไร? เธอพูดให้ชัดๆ ซิ” หลี่เม่าถามอย่างร้อนใจ ต้าอวี้ยังไม่เคยเรียกเขาสองคำนั้นมาก่อนเลย