ฉันอยากเรียนขับรถ!

Chinese

大玉挑完小皮筋，跟着男朋友来到一堆奥特曼挂件面前。

Thai

ต้าอวี้เลือกยางรัดผมเส้นเล็กเสร็จแล้ว ก็เดินตามแฟนหนุ่มมาที่หน้ากองพวงกุญแจอุลตร้าแมน

Chinese

看着小貌认真挑挑拣拣的样子，她撅着嘴，酸酸的问：“给张乐怡买的？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางตั้งอกตั้งใจเลือกของเสี่ยวเม่า เธอจึงเบะปากพลางถามด้วยน้ำเสียงประชดประชันระคนหึงหวงว่า “ซื้อให้จางเล่ออี๋เหรอ?”

Chinese

“对，小丫头把最喜欢的挂件送给我了，我得回送个给她。”李貌貌似没听见女朋友酸溜溜的语气，继续挑着东西。

Thai

“ใช่ ยัยหนูคนนั้นให้พวงกุญแจที่ชอบที่สุดกับฉันมา ฉันก็ต้องซื้อตอบแทนให้เธอสักอัน” หลี่เม่าทำราวกับไม่ได้ยินน้ำเสียงประชดประชันของแฟนสาว และก้มหน้าก้มตาเลือกของต่อไป

Chinese

“你对她真好啊。”

Thai

“นายดีกับเธอจังเลยนะ”

Chinese

“礼尚往来嘛。”

Thai

“ก็ต้องมีมารยาทตอบแทนกันบ้างสิ”

Chinese

“这么多，你打算全都买下来？”

Thai

“เยอะขนาดนี้ นายกะจะซื้อหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“多吗？还好吧，我还有点嫌少。”

Thai

“เยอะเหรอ? ก็ไม่เท่าไรนะ ฉันยังรู้สึกว่าน้อยไปด้วยซ้ำ”

Chinese

“你对她可真好啊！”大玉声音已经有点咬牙切齿。

Thai

“นายดีกับเธอจังเลยนะ!” เสียงของต้าอวี้เริ่มมีแววขบเขี้ยวเคี้ยวฟันขึ้นมาแล้ว

Chinese

李貌好像还是没发现异常，自顾自道：“这叫人情世故。”

Thai

หลี่เม่ายังคงดูเหมือนจะไม่ทันสังเกตเห็นความผิดปกติ พูดพึมพำกับตัวเองต่อว่า “นี่เขาเรียกว่ามารยาทในการเข้าสังคม”

Chinese

大玉气鼓鼓的不说话了。

Thai

ต้าอวี้แก้มป่องด้วยความงอนและไม่ยอมพูดอะไรอีก

Chinese

结账，出了店铺，李貌瞅了眼一旁一言不发的女朋友，从精致的袋子里拿出一个赛罗挂件，便把袋子递给大玉。

Thai

หลังจ่ายเงินและเดินออกจากร้าน หลี่เม่าก็เหลือบมองแฟนสาวที่ไม่ยอมปริปากพูดสักคำข้างกาย เขาหยิบพวงกุญแจซีโร่ออกมาจากถุงใบสวย แล้วยื่นถุงที่เหลือให้ต้าอวี้

Chinese

“给。”

Thai

“ให้”

Chinese

“干嘛？我不帮你拿！”大玉奶凶奶凶瞪着他。

Thai

“ทำไม? ฉันไม่ช่วยนายถือหรอกนะ!” ต้าอวี้ถลึงตาจ้องเขาด้วยสีหน้าดุแบบน่ารัก

Chinese

“不是让你帮我拿，是给你。”

Thai

“ไม่ได้ให้ช่วยถือ ให้เธอนั่นแหละ”

Chinese

“给我？”大玉怔了怔，又不确定的问：“给我买的？”

Thai

“ให้ฉันเหรอ?” ต้าอวี้ชะงักไป ก่อนจะถามอย่างไม่แน่ใจอีกครั้ง “ซื้อให้ฉันเหรอ?”

Chinese

“要不然呢，不是说过了嘛，龟龟你是我的大宝贝，要对你最好，至于张乐怡，送她一个就够了。”李貌晃了晃手上的赛罗。

Thai

“ไม่อย่างนั้นจะเป็นใครล่ะ ก็บอกไปแล้วไง กุยกุย เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน ต้องดีกับเธอที่สุดอยู่แล้ว ส่วนจางเล่ออี๋น่ะ ให้แค่อันเดียวก็พอ” หลี่เม่าแกว่งซีโร่ในมือไปมา

Chinese

大玉鹅蛋脸上奶凶的表情瞬间消失，嘴角不可抑制的翘了翘，又压了下去。

Thai

สีหน้าดุแบบน่ารักบนใบหน้ารูปไข่ของต้าอวี้พลันมลายหายไปในพริบตา มุมปากยกยิ้มขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่ ก่อนจะรีบกดกลั้นรอยยิ้มนั้นลงไป

Chinese

她看着那个袋子，有些忸怩的道：

Thai

เธอจ้องมองถุงใบนั้น พลางเอ่ยขึ้นอย่างเอียงอายเล็กน้อยว่า

Chinese

“原来都是送给我的呀，不过，我都这么大个人了，你送这么多奥特曼给我，会不会有些不合适。”

Thai

“ที่แท้ก็ซื้อให้ฉันหมดเลยนี่เอง แต่ว่า ฉันโตป่านนี้แล้ว นายให้อุลตร้าแมนฉันเยอะขนาดนี้ มันจะดูไม่ค่อยเหมาะหรือเปล่า”

Chinese

“不合适嘛？”

Thai

“ไม่เหมาะเหรอ?”

Chinese

李貌从袋子里摸出一个奥特之父，一按开关，不仅发光，还有声音。

Thai

หลี่เม่าล้วงหยิบเอาเจ้าพ่ออุลตร้าออกมาจากถุง พอกดสวิตช์ มันไม่เพียงแต่เปล่งแสงออกมา แต่ยังมีเสียงดังขึ้นอีกด้วย

Chinese

“说的什么？”大玉好奇问。

Thai

“มันพูดว่าอะไรน่ะ?” ต้าอวี้ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

李貌把东西放她耳边，大玉清晰的听见了一声声“I love you”。

Thai

หลี่เม่ายื่นของสิ่งนั้นไปข้างหูเธอ ต้าอวี้ได้ยินเสียง “ฉันรักเธอ” ดังขึ้นซ้ำๆ อย่างชัดเจน

Chinese

“怎么样，合适吗？”李貌笑问。

Thai

“เป็นไง เหมาะไหม?” หลี่เม่ายิ้มถาม

Chinese

“勉，勉强合适吧。”大玉伸手就要接过属于自己的东西。

Thai

“ก็… พอจะเหมาะอยู่มั้ง” ต้าอวี้ยื่นมือจะไปรับของที่เป็นของตัวเอง

Chinese

李貌却突然拿开了。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับชักมือหลบไปกะทันหัน

Chinese

“哎呀，我又想了想，你都这么大个人了，送你这个好像确实有点不太合适，还是算了吧。”

Thai

“อ๊ะ ฉันลองคิดดูอีกที เธอโตขนาดนี้แล้ว ให้ของแบบนี้ดูจะไม่ค่อยเหมาะจริงๆ นั่นแหละ ช่างมันเถอะ”

Chinese

“小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接下来两天，李貌和大玉仿佛成了电影《这个杀手不太冷》里的男女主角。

Thai

สองวันต่อมา หลี่เม่ากับต้าอวี้ดูราวกับกลายเป็นพระเอกนางเอกในภาพยนตร์เรื่อง 《ลีออง มือปืนมหากาฬ》

Chinese

李貌没课的时候一收到狗仔发来的位置，就会带着大玉直奔过去。

Thai

ยามที่หลี่เม่าไม่มีเรียน ทันทีที่ได้รับตำแหน่งที่อยู่จากปาปารัสซี เขาก็จะพาต้าอวี้มุ่งหน้าตรงไปที่นั่นทันที

Chinese

然后一个行动，一个望风。

Thai

จากนั้นคนหนึ่งลงมือ อีกคนคอยดูต้นทาง

Chinese

李貌要收拾的当然不只那个学长，当时拍的大合照上面的人一个都跑不掉。

Thai

คนที่หลี่เม่าจะคิดบัญชีด้วยย่อมไม่ได้มีแค่รุ่นพี่คนนั้น คนที่อยู่ในรูปถ่ายรวมกลุ่มตอนนั้นไม่มีทางหนีรอดไปได้สักคนเดียว

Chinese

厕所是最佳的地方，而大玉不是每次都能找到警示牌。

Thai

ห้องน้ำคือสถานที่ที่ดีที่สุด และต้าอวี้ก็ไม่ได้เจอป้ายเตือนทุกครั้งไป

Chinese

所以有时候她就在怀里揣着个塑料袋站在门外，等李貌出来，装上他手里的毛巾，挽着他的胳膊迅速远离现场。

Thai

ดังนั้นบางครั้งเธอจึงซุกถุงพลาสติกไว้ในอกเสื้อพลางยืนรออยู่นอกประตู พอหลี่เม่าออกมา ก็เอาผ้าขนหนูในมือเขาใส่ลงไป แล้วควงแขนเขาพากันรีบออกจากที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว

Chinese

卫生间里面的人也不是每次都很少，这时候李貌会直接揽住目标的肩膀，制住他，装作很熟络的样子，然后等人少了，把目标带进一个隔间暴揍。

Thai

คนในห้องน้ำก็ไม่ได้น้อยทุกครั้งไป ในเวลาเช่นนี้หลี่เม่าจะตรงเข้าไปโอบไหล่เป้าหมาย ควบคุมตัวไว้และแสร้งทำเป็นสนิทสนมกัน จากนั้นพอคนเริ่มน้อยลง ก็ลากเป้าหมายเข้าไปในห้องส้วมห้องหนึ่งแล้วซ้อมอย่างหนักหน่วง

Chinese

时间很快来到周五晚上。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงคืนวันศุกร์อย่างรวดเร็ว

Chinese

超市里，李貌推着个小车，大玉蹦蹦跳跳跟在旁边。

Thai

ในซูเปอร์มาร์เก็ต หลี่เม่าเข็นรถเข็นคันเล็ก โดยมีต้าอวี้กระโดดโลดเต้นเดินตามอยู่ข้างๆ

Chinese

“茄子，小貌你喜欢的，拿两个，烧个肉末茄子。”

Thai

“มะเขือยาว เสี่ยวเม่านายชอบนี่ เอามาสองลูก ทำมะเขือยาวผัดหมูสับ”

Chinese

“西兰花，我喜欢吃的。”

Thai

“บรอกโคลี ของโปรดฉัน”

Chinese

“还有土豆，这是我俩都喜欢吃的。”

Thai

“แล้วก็มันฝรั่ง อันนี้พวกเราชอบกินกันทั้งคู่”

Chinese

“还得买点青椒。”

Thai

“ต้องซื้อพริกหยวกเพิ่มอีกหน่อยด้วย”

Chinese

“排骨，小貌，你吃排骨吗？”

Thai

“ซี่โครงหมู เสี่ยวเม่า นายจะกินซี่โครงหมูไหม?”

Chinese

“吃。”李貌笑道。

Thai

“กินสิ” หลี่เม่ายิ้มตอบ

Chinese

其实爱情有时候并不需要多轰轰烈烈，和喜欢的人一起平平淡淡买个菜就会很幸福了。

Thai

ที่จริงแล้วความรักบางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องหวือหวาเร่าร้อน แค่ได้มาเดินซื้อกับข้าวเรียบๆ ง่ายๆ กับคนที่ชอบก็มีความสุขมากแล้ว

Chinese

“排骨在那边！”

Thai

“ซี่โครงหมูอยู่ตรงนั้น!”

Chinese

“最后再烧个西红柿蛋汤，完工。”

Thai

“สุดท้ายก็ทำซุปไข่ซีหงซื่ออีกอย่าง ก็เสร็จเรียบร้อย”

Chinese

“要不要再去买点零食？”李貌提议。

Thai

“จะไปซื้อขนมกินเล่นเพิ่มหน่อยไหม?” หลี่เม่าเสนอ

Chinese

“好呀！”大玉兴致颇高。

Thai

“เอาสิ!” ต้าอวี้กระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

又转悠了快半个小时，两人才拎着一大袋东西出来。

Thai

เดินเตร็ดเตร่อยู่อีกเกือบครึ่งชั่วโมง ทั้งสองคนถึงได้หิ้วของถุงใหญ่เดินออกมา

Chinese

骑上小电驴，大玉有些不满的看着抱在胸前的东西，这样都不能给小貌系“安全带”了。

Thai

เมื่อขึ้นขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า ต้าอวี้ก็มองของที่กอดไว้แนบอกอย่างไม่ค่อยพอใจนัก แบบนี้ก็คาด “เข็มขัดนิรภัย” ให้เสี่ยวเม่าไม่ได้แล้วน่ะสิ

Chinese

冷风呼呼的从旁边剐过，大玉忽道：“小貌哥哥，我想学骑车。”

Thai

ลมหนาวพัดกวัดแกว่งหวีดหวิวผ่านข้างกาย ต้าอวี้ก็พลันเอ่ยขึ้นว่า “พี่เสี่ยวเม่า ฉันอยากหัดขี่รถจัง”

Chinese

她从小连一辆自行车都没有过，更别说小电驴了，所以她两个轮子的都不会骑。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโตเธอไม่เคยมีแม้กระทั่งจักรยานสักคัน ไม่ต้องพูดถึงสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเลย ดังนั้นยานพาหนะสองล้อเธอจึงขี่ไม่เป็นเลยสักอย่าง

Chinese

之前小貌说过，等天气暖和一点就教她。

Thai

ก่อนหน้านี้เสี่ยวเม่าเคยบอกว่า พออากาศอุ่นขึ้นกว่านี้หน่อยค่อยสอนเธอ

Chinese

可现在，每天看着小貌在前面为自己遮挡寒风，她实在心疼，想着自己学会了，可以和小貌换着骑，她也要为小貌遮风。

Thai

ทว่ายามนี้ ทุกวันที่เห็นเสี่ยวเม่าคอยบังลมหนาวอยู่ข้างหน้าให้ เธอรู้สึกปวดใจเหลือเกิน คิดว่าถ้าตัวเองขี่เป็นแล้ว จะได้สลับกันขี่กับเสี่ยวเม่าบ้าง เธอเองก็อยากจะช่วยบังลมให้เสี่ยวเม่าเหมือนกัน

Chinese

李貌很清楚大玉在想什么，所以他很果断的拒绝了。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าต้าอวี้กำลังคิดอะไรอยู่ เขาจึงปฏิเสธไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

“不行，等天气暖和了再学。”

Thai

“ไม่ได้ รอให้อากาศอุ่นขึ้นค่อยเรียน”

Chinese

“我不！我现在就要学！”

Thai

“ไม่เอา! ฉันจะเรียนตอนนี้เลย!”

Chinese

“快要期末考试了，没时间。”

Thai

“ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว ไม่มีเวลาหรอก”

Chinese

“我很聪明的，会学得很快。”

Thai

“ฉันฉลาดจะตาย จะต้องเรียนรู้ได้เร็วแน่ๆ”

Chinese

“但我不聪明啊，我不会教别人。”

Thai

“แต่ฉันไม่ฉลาดนี่นา ฉันสอนคนอื่นไม่เป็นหรอก”

Chinese

“那我要自学。”

Thai

“งั้นฉันจะหัดเอง”

Chinese

“不可以。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

两人一路拌着嘴到了小区，停好车，李貌一手拎着东西，一手牵着大玉。

Thai

ทั้งสองเถียงกันไปตลอดทางจนถึงหมู่บ้านจัดสรร พอจอดรถเรียบร้อย หลี่เม่าก็มือหนึ่งหิ้วของ มือหนึ่งจูงต้าอวี้

Chinese

上了楼，推开门，打开灯。

Thai

เดินขึ้นตึก ผลักประตูเปิด และเปิดไฟ

Chinese

大玉率先蹲下身子帮男朋友换鞋。

Thai

ต้าอวี้ย่อตัวลงก่อนใครเพื่อช่วยแฟนหนุ่มเปลี่ยนรองเท้า

Chinese

“以后这算咱家传统？”李貌笑问。

Thai

“ต่อไปนี่จะถือเป็นธรรมเนียมบ้านเราเหรอ?” หลี่เม่ายิ้มถาม

Chinese

“传统！以后都要这样。”大玉重重点头。

Thai

“ธรรมเนียมสิ! ต่อไปต้องทำแบบนี้ตลอดเลยนะ” ต้าอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“那，带着爸妈，或者朋友们来家里的时候呢？也这样？”

Thai

“แล้วถ้าพาพ่อแม่ หรือพาเพื่อนๆ มาบ้านล่ะ? ก็ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“呃……”大玉帮他换好鞋，站起身，看着他弱弱道：“还是就我们两个的时候这样吧。”

Thai

“เอ่อ…” ต้าอวี้ช่วยเขาเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ ก็ลุกขึ้นยืนพลางมองเขาแล้วเอ่ยเสียงอ่อยว่า “เอาเป็นแค่ตอนอยู่กันสองคนแล้วกัน”

Chinese

“怂龟龟！”李貌揉了揉她脑袋，把菜放到一边，也蹲下身子给她换鞋。

Thai

“กุยกุยขี้ปอดเอ๊ย!” หลี่เม่ายีหัวเธอ วางกับข้าวไว้ด้านข้าง แล้วย่อตัวลงช่วยเธอเปลี่ยนรองเท้าเช่นกัน

Chinese

“你去把窗户都打开，我去厨房洗菜做饭，时间不早了。”

Thai

“เธอไปเปิดหน้าต่างให้หมด ฉันจะไปล้างผักทำกับข้าวในครัว เวลาก็เริ่มดึกแล้ว”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

大玉趿拉着拖鞋开始行动，李貌把零食放茶几上，拎着菜去了厨房。

Thai

ต้าอวี้ลากรองเท้าแตะเริ่มเคลื่อนไหว หลี่เม่าวางขนมกินเล่นไว้บนโต๊ะน้ำชา แล้วหิ้วกับข้าวเข้าไปในครัว

Chinese

洗排骨的时候，大玉悄摸溜了进来，然后一把从后面抱住了他。

Thai

ตอนกำลังล้างซี่โครงหมู ต้าอวี้ก็แอบย่องเข้ามาเงียบๆ แล้วสวมกอดเขาจากด้านหลังทันที

Chinese

冬天穿的很多，可李貌还是清晰的感受到了一片柔软。

Thai

แม้หน้าหนาวจะสวมเสื้อผ้าหนาหลายชั้น ทว่าหลี่เม่ายังคงสัมผัสได้ถึงความนุ่มนิ่มอย่างชัดเจน

Chinese

“小貌～你就让我学嘛。”大玉还没放弃学车，开始使用撒娇大法。

Thai

“เสี่ยวเม่า~ นายให้ฉันเรียนเถอะนะ” ต้าอวี้ยังไม่ยอมถอดใจเรื่องหัดขับรถ จึงเริ่มใช้ไม้ตายออดอ้อน

Chinese

“我们这学期在学校已经待不到一个月了，下学期，下学期开学我再教你怎么样？”李貌使出拖字诀。

Thai

“เทอมนี้พวกเราเหลือเวลาอยู่ที่มหาวิทยาลัยอีกไม่ถึงเดือนแล้ว เทอมหน้า เทอมหน้าเปิดเทอมแล้วฉันค่อยสอนเธอ เป็นไง?” หลี่เม่างัดกลยุทธ์เตะถ่วงเวลาออกมาใช้

Chinese

“不要嘛！我就想现在学。”大玉不依不饶。

Thai

“ไม่เอาอ่ะ! ฉันอยากเรียนตอนนี้เลย” ต้าอวี้ยังคงตื๊อไม่เลิก

Chinese

李貌把洗好的排骨放一边，拿过土豆和西兰花，沉吟半晌，忽道：“龟龟，买辆车怎么样？”

Thai

หลี่เม่าวางซี่โครงหมูที่ล้างเสร็จแล้วไว้ด้านข้าง หยิบมันฝรั่งกับบรอกโคลีมา นิ่งคิดไปครู่หนึ่งก่อนจะพลันเอ่ยขึ้นว่า “กุยกุย ซื้อรถสักคันเป็นไง?”

Chinese

“啊？不用吧，我用现在的车学就可以，不用专门再买一辆了。”

Thai

“หา? ไม่ต้องหรอกมั้ง ฉันใช้รถคันที่มีตอนนี้หัดเอาก็ได้ ไม่เห็นต้องซื้อใหม่อีกคันเลย”

Chinese

“我说买辆四个轮子的。”李貌道。

Thai

“ฉันหมายถึงซื้อรถสี่ล้อน่ะ” หลี่เม่าว่า

Chinese

有苦硬吃确实有点傻，既然冬天太冷，骑小电驴不方便，买辆车也行。

Thai

การยอมทนลำบากโดยใช่เหตุมันดูโง่ไปหน่อยจริงๆ ในเมื่อหน้าหนาวอากาศหนาวเกินไป ขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าไม่สะดวก ซื้อรถยนต์สักคันก็ใช้ได้เหมือนกัน

Chinese

“汽车啊……”大玉想了想，点点头：“可以呀，不过买车后你也要教我骑小电驴。”

Thai

“รถยนต์เหรอ…” ต้าอวี้คิดแล้วพยักหน้า “ได้สิ แต่ซื้อรถแล้วนายก็ต้องสอนฉันขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าอยู่ดีนะ”

Chinese

“嗯？为什么？你不应该学驾照嘛。”

Thai

“หือ? ทำไมล่ะ? เธอไม่ควรไปสอบใบขับขี่เหรอ”

Chinese

暑假的时候，报驾校要花不少钱，大玉当时没舍得，所以暂时没学。

Thai

ตอนปิดเทอมหน้าร้อน ค่าสมัครเรียนขับรถค่อนข้างแพง ตอนนั้นต้าอวี้เสียดายเงิน จึงยังไม่ได้ไปเรียนชั่วคราว

Chinese

“买了车也不能开到学校里吧？那到时候在学校不还是要骑小电驴？”大玉脑子格外清醒。

Thai

“ซื้อรถมาแล้วก็ขับเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ไม่ใช่เหรอ? ถึงตอนนั้นอยู่ในมหาวิทยาลัยก็ยังต้องขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าอยู่ดีนี่?” สมองของต้าอวี้แจ่มใสชัดเจนเป็นพิเศษ