วันนี้วันที่เท่าไหร่? (1 / 1)

Chinese

时间飞逝，这天清晨。

Thai

เวลาล่วงเลยผ่านไป เช้าตรู่วันหนึ่ง

Chinese

小两口站在镜子前，闭着眼睛，脑袋一点一点刷着牙。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวยืนอยู่หน้ากระจก ทั้งคู่หลับตา พลางผงกหัวหงึกหงักขณะแปรงฟัน

Chinese

“小貌，我们还是回学校睡吧，早上太早了，好困。”

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเรากลับไปนอนที่มหาวิทยาลัยเถอะ ตอนเช้ามันเช้าเกินไป ง่วงจัง”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

两人声音都含含糊糊的。

Thai

เสียงของทั้งสองคนล้วนอู้อี้ไม่ชัดเจน

Chinese

“我不验了，我认输了，好不好。”

Thai

“ฉันไม่ตรวจแล้ว ฉันยอมแพ้แล้ว ได้ไหมล่ะ”

Chinese

“我不信。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อ”

Chinese

“小貌～”大玉发着牢骚。

Thai

“เสี่ยวเม่า~” ต้าอวี้บ่นกระปอดกระแปด

Chinese

李貌心说如果让你测，测完就会更加想测，然后没有的话会愈加焦虑。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าถ้าปล่อยให้เธอตรวจ ตรวจเสร็จก็จะยิ่งอยากตรวจอีก แล้วถ้าไม่มีก็จะยิ่งวิตกกังวลเข้าไปใหญ่

Chinese

反正这玩意一个月测两次就够了。

Thai

ยังไงไอ้ของพรรค์นี้เดือนหนึ่งตรวจสองครั้งก็พอแล้ว

Chinese

对了，上次验孕是什么时候来着？

Thai

จริงสิ ตรวจครรภ์ครั้งล่าสุดมันเมื่อไหร่กันนะ?

Chinese

好像是在他们回老家前，也就是八月底，现在……

Thai

เหมือนจะเป็นช่วงก่อนที่พวกเขากลับบ้านเกิด ก็คือปลายเดือนสิงหาคม ตอนนี้…

Chinese

今天几号来着？

Thai

วันนี้วันที่เท่าไหร่แล้วนะ?

Chinese

李貌脑子混混沌沌的。

Thai

สมองของหลี่เม่ายังสะลึมสะลือเบลอๆ

Chinese

想了会，记起昨天还是前天，张强问自己国庆的打算，应该是快到国庆了。

Thai

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อวานหรือวันก่อน จางเฉียงเพิ่งถามเขาถึงแผนช่วงวันชาติ น่าจะใกล้ถึงวันชาติแล้ว

Chinese

八月底……那差不多过了二十天了，好像……

Thai

ปลายเดือนสิงหา… งั้นก็ผ่านมาเกือบยี่สิบวันแล้ว ดูเหมือนจะ…

Chinese

嗯？二十天了？

Thai

หืม? ยี่สิบวันแล้วเหรอ?

Chinese

李貌稍微清醒。

Thai

หลี่เม่าเริ่มสร่างง่วงขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

自己没记错的话，八月底那会是大玉的排卵期，而排卵期往往是在大姨妈后一个星期，大姨妈又持续一个星期。

Thai

ถ้าเขาจำไม่ผิด ช่วงปลายเดือนสิงหาคมนั้นเป็นช่วงไข่ตกของต้าอวี้ และช่วงไข่ตกมักจะเกิดขึ้นหลังประจำเดือนหมดหนึ่งสัปดาห์ ส่วนประจำเดือนก็มาอยู่หนึ่งสัปดาห์

Chinese

所以大玉上一次大姨妈是在8月10左右来的，距离现在……

Thai

ดังนั้นประจำเดือนครั้งล่าสุดของต้าอวี้จึงมาช่วงประมาณวันที่ 10 สิงหาคม ห่างจากตอนนี้…

Chinese

想到这，李貌陡然清醒，霍地扭头看向未婚妻，有些忐忑问：

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลี่เม่าก็พลันตื่นเต็มตา รีบหันขวับไปมองคู่หมั้นสาว แล้วถามอย่างกระวนกระวายใจเล็กน้อยว่า

Chinese

“龟龟，你大姨妈来了没？”

Thai

“กุยกุย ประจำเดือนเธอมาหรือยัง?”

Chinese

“还没。”大玉有气无力的摇了摇头。

Thai

“ยังเลย” ต้าอวี้ส่ายหน้าอย่างอ่อนเพลีย

Chinese

李貌差点心脏骤停，艰难的咽了口唾沫，又问：

Thai

หลี่เม่าแทบจะหัวใจหยุดเต้น เขากลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ก่อนจะถามต่อว่า

Chinese

“今天多少号？”

Thai

“วันนี้วันที่เท่าไหร่?”

Chinese

大玉依旧闭着眼睛，歪头想了想：“不记得了。”

Thai

ต้าอวี้ยังคงหลับตา เอียงคอคิดครู่หนึ่ง “จำไม่ได้แล้ว”

Chinese

李貌闻言，愣在原地几秒，拿着牙刷，嘴边顶着一圈泡沫冲了出去。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลี่เม่าก็ยืนอึ้งอยู่กับที่ไปหลายวินาที ก่อนจะถือแปรงสีฟันทั้งที่มีฟองฟอดเต็มปากวิ่งพรวดพราดออกไป

Chinese

大玉睁开眼，见未婚夫这样，脑袋稍微清醒，有些纳闷的跟了出去。

Thai

ต้าอวี้ลืมตาขึ้น เห็นคู่หมั้นเป็นแบบนั้น สมองก็เริ่มตื่นตัวขึ้นเล็กน้อย จึงเดินตามออกไปด้วยความแปลกใจ

Chinese

李貌跑到卧室，抓起放在床头柜上的手机，深呼一口气，点亮屏幕。

Thai

หลี่เม่าวิ่งเข้าไปในห้องนอน คว้าโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วกดเปิดหน้าจอ

Chinese

待看到上面显示的日期，他脑海嗡的一声，瞬间一片空白。

Thai

พอเห็นวันที่ที่แสดงอยู่บนนั้น ในหัวของเขาก็ดังวิ้งขึ้นมา และขาวโพลนไปในชั่วพริบตา

Chinese

右手上的牙刷掉落在地，在地砖上留下一小滩白沫。

Thai

แปรงสีฟันในมือขวาหลุดร่วงลงพื้น ทิ้งคราบฟองสีขาวไว้บนกระเบื้องเป็นหย่อมเล็กๆ

Chinese

“怎么了？今天多少号？”后脚跟进来大玉问。

Thai

“เป็นอะไรเหรอ? วันนี้วันที่เท่าไหร่?” ต้าอวี้ที่เดินตามหลังเข้ามาเอ่ยถาม

Chinese

李貌扭头，直勾勾的盯着大玉的小肚子没作声。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะไป จ้องมองหน้าท้องของต้าอวี้เขม็งโดยไม่พูดไม่จา

Chinese

“怎么了嘛。”

Thai

“เป็นอะไรไปเนี่ย”

Chinese

大玉见他不说话，自己凑过去瞅了眼屏幕。

Thai

ต้าอวี้เห็นเขาไม่พูด จึงยื่นหน้าเข้าไปชำเลืองมองหน้าจอเอง

Chinese

“9月21日，怎么了？今天是什么重要的日子吗？”

Thai

“วันที่ 21 กันยายน มีอะไรเหรอ? วันนี้เป็นวันสำคัญอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

李貌还是没说话，只是颤抖着伸出手，轻轻覆在了大玉的肚子上。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่พูดอะไร เพียงแต่ยื่นมือที่สั่นเทาออกไป ทาบลงบนหน้าท้องของต้าอวี้อย่างแผ่วเบา

Chinese

“小貌，你……”

Thai

“เสี่ยวเม่า นาย…”

Chinese

大玉还想再问，猛的反应过来，惺忪的睡眼霍地睁地圆溜溜的。

Thai

ต้าอวี้คิดจะถามต่อ แต่แล้วก็พลันนึกขึ้นมาได้ ดวงตาที่งัวเงียเบิกกว้างกลมโตขึ้นมาทันที

Chinese

21号？！那……那自己岂不是一个多月没来大姨妈了！

Thai

วันที่ 21?! งั้น… งั้นประจำเดือนเธอก็ไม่มาเดือนกว่าแล้วน่ะสิ!

Chinese

大玉垂下头，瞧着李貌盖在自己肚子上的大手，心脏开始砰砰狂跳，脑瓜子嗡嗡的。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าลง มองดูมือใหญ่ของหลี่เม่าที่ทาบอยู่บนท้องของเธอ หัวใจเริ่มเต้นรัวอย่างบ้าคลั่ง ในหัวส่งเสียงวิ้งๆ

Chinese

两人愣愣站在这儿好一会，还是大玉最先回过神，颤声叫道：“小貌哥哥。”

Thai

ทั้งสองคนยืนเหม่ออยู่ตรงนั้นพักใหญ่ ในที่สุดก็เป็นต้าอวี้ที่ได้สติกลับมาก่อน เธอส่งเสียงเรียกด้วยน้ำเสียงสั่นเครือว่า “พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

思维被呼唤拉回来，李貌收回手，转身手忙脚乱打开床头柜的抽屉翻了翻，找出一个塑料透明杯和一袋试纸，涩声道：

Thai

ความคิดถูกเสียงเรียกปลุกให้ตื่น หลี่เม่าชักมือกลับ หมุนตัวไปเปิดลิ้นชักโต๊ะข้างเตียงอย่างลนลาน รื้อค้นจนพบถ้วยพลาสติกใสใบหนึ่งกับชุดแผ่นทดสอบหนึ่งซอง ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า

Chinese

“测一测。”

Thai

“ตรวจดูหน่อย”

Chinese

“小貌，我，你扶着我。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉัน นายช่วยพยุงฉันหน่อย”

Chinese

大玉一手覆在肚子上，立在原地不敢随意动弹，生怕会伤到可能存在的小宝宝。

Thai

ต้าอวี้เอามือข้างหนึ่งทาบไว้ที่หน้าท้อง ยืนนิ่งอยู่กับที่ไม่กล้าขยับเขยื้อนตามใจชอบ ด้วยกลัวว่าจะกระทบกระเทือนเจ้าตัวน้อยที่อาจจะอยู่ในนั้น

Chinese

李貌搀住大玉，两人慢吞吞挪到卫生间。

Thai

หลี่เม่าประคองต้าอวี้ ทั้งสองค่อยๆ ขยับย้ายร่างไปยังห้องน้ำอย่างเชื่องช้า

Chinese

“小貌，蹲下没问题嘛？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นั่งยองๆ จะไม่มีปัญหาใช่ไหม?”

Chinese

从这一刻开始，一切都进入到了李貌完全陌生的领域。前世没有孩子，他真的一点经验都没有。

Thai

นับจากวินาทีนี้เป็นต้นไป ทุกสิ่งล้วนก้าวเข้าสู่ขอบเขตที่หลี่เม่าไม่คุ้นเคยแม้แต่น้อย ชาติก่อนไม่เคยมีลูก เขาจึงไม่มีประสบการณ์เลยจริงๆ

Chinese

“我看看。”

Thai

“ฉันขอดูก่อน”

Chinese

这种时候，只能瞅瞅网上那些专家怎么说，李貌希望他们靠谱点。

Thai

เวลาแบบนี้ทำได้เพียงค้นดูว่าพวกผู้เชี่ยวชาญในอินเทอร์เน็ตว่ายังไงบ้าง หลี่เม่าได้แต่หวังว่าคนพวกนั้นจะเชื่อถือได้สักหน่อย

Chinese

“说可以蹲下来。”

Thai

“ในนี้บอกว่านั่งยองๆ ได้”

Chinese

“那，那我快点。”

Thai

“งั้น งั้นฉันจะรีบหน่อย”

Chinese

不一会，瞧着洗手台上的塑料透明杯，大玉拿着试纸，缓缓靠近，到了杯口，又忽然缩了回来。

Thai

เพียงไม่นาน เมื่อมองดูถ้วยพลาสติกใสบนอ่างล้างมือ ต้าอวี้ถือแผ่นทดสอบค่อยๆ ยื่นเข้าไปใกล้ พอถึงปากถ้วยก็พลันชักมือกลับมา

Chinese

“小貌，我不敢。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันไม่กล้า”

Chinese

“我来！”

Thai

“ฉันทำเอง!”

Chinese

李貌接过试纸，深呼口气，开始给自己，也是给大玉做心理建设。

Thai

หลี่เม่ารับแผ่นทดสอบมา สูดหายใจเข้าลึกๆ เริ่มเตรียมใจให้ตัวเองและต้าอวี้

Chinese

“现在根据大姨妈，只是可能有，如果没有的话，我们也不要伤心，宝宝总会来的。”

Thai

“ตอนนี้ถ้าดูจากประจำเดือน มันก็แค่มีโอกาส ถ้าไม่มีพวกเราก็อย่าเสียใจไปนะ ลูกจะต้องมาแน่นอน”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉死死抓着未婚夫的胳膊，紧张到了极点。她有预感，这次可能真的是有了。

Thai

ต้าอวี้เกาะแขนคู่หมั้นไว้แน่น เธอตื่นเต้นตึงเครียดถึงขีดสุด เธอมีลางสังหรณ์ว่าคราวนี้อาจจะท้องจริงๆ

Chinese

李貌预感同样非常强烈。

Thai

ลางสังหรณ์ของหลี่เม่าก็รุนแรงมากเช่นกัน

Chinese

他捏着试纸，缓缓靠近杯口。

Thai

เขาคีบแผ่นทดสอบ ค่อยๆ ขยับเข้าไปใกล้ปากถ้วย

Chinese

离杯口越近，他手就越抖。

Thai

ยิ่งเข้าใกล้ปากถ้วยเท่าไหร่ มือของเขาก็ยิ่งสั่นระริกเท่านั้น

Chinese

试纸MAX值以下的白色部分浸入，湿印缓缓向上攀升。

Thai

ส่วนสีขาวใต้ขีด แม็กซ์ ของแผ่นทดสอบจุ่มลงไป รอยเปียกค่อยๆ ซึมสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

李貌和大玉屏住呼吸，眼睛一眨不眨，甚至能感受到自己胸腔里飞快跳动的心跳。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ต่างกลั้นหายใจ ตาไม่กะพริบ กระทั่งสามารถสัมผัสได้ถึงเสียงหัวใจที่เต้นรัวเร็วอยู่ในอกของตนเอง

Chinese

试纸上，一个红杠缓缓显现，然后，在他们期待的眼神中，另一个红杠也慢慢显现出来。

Thai

บนแผ่นทดสอบ ขีดสีแดงขีดหนึ่งค่อยๆ ปรากฏขึ้น จากนั้น ภายใต้สายตาที่เปี่ยมด้วยความหวังของพวกเขา อีกขีดสีแดงก็ค่อยๆ ปรากฏตามออกมา

Chinese

双……双杠！！

Thai

สอง… สองขีด!!

Chinese

不是那种若有若无的红，而是非常显眼的红色。

Thai

ไม่ใช่สีแดงจางๆ เลือนรางแบบนั้น แต่เป็นสีแดงที่เด่นชัดเจนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有了！是真的有了！

Thai

มีแล้ว! มีแล้วจริงๆ!

Chinese

李貌和大玉对视一眼，都看到了对方眸中的狂喜。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้สบตากัน ทั้งคู่ต่างมองเห็นความปีติยินดีอย่างล้นพ้นในแววตาของอีกฝ่าย

Chinese

“小貌哥哥，我们有小宝宝了，我要当妈妈了，你要当爸爸了。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พวกเรามีเจ้าตัวน้อยแล้ว ฉันจะได้เป็นแม่แล้ว นายก็จะได้เป็นพ่อแล้ว”

Chinese

大玉激动的眼泪刷的流了下来。

Thai

น้ำตาแห่งความตื้นตันใจของต้าอวี้ไหลพรากลงมาทันที

Chinese

李貌搓着手，开心的手足无措，眼眶泛红，想抱着大玉转圈，又怕，最后只是伸手给她擦了擦眼泪。

Thai

หลี่เม่าถูมือไปมา ดีใจจนทำอะไรไม่ถูก ขอบตาแดงระเรื่อ อยากจะอุ้มต้าอวี้หมุนรอบตัวแต่ก็กลัว สุดท้ายทำได้เพียงยื่นมือไปช่วยเช็ดน้ำตาให้เธอ

Chinese

然后，大玉哭着哭着，骤然就不哭了，李貌愣愣的不知道怎么回事，然后就听她道：

Thai

ทว่า ต้าอวี้ที่กำลังร้องไห้อยู่นั้น จู่ๆ ก็หยุดร้องขึ้นมา หลี่เม่ายืนอึ้งไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จากนั้นก็ได้ยินเธอพูดว่า

Chinese

“情绪不能波动太大，对宝宝不好，呼～”

Thai

“อารมณ์แปรปรวนมากเกินไปไม่ได้ มันไม่ดีต่อลูก ฮู่ว~”

Chinese

李貌忙附和：“对对对！”

Thai

หลี่เม่ารีบเออออตาม “ใช่ๆๆ!”

Chinese

“小貌，我们再测一次吧。”

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเราตรวจอีกรอบกันเถอะ”

Chinese

“好，给。”

Thai

“ได้ นี่”

Chinese

李貌拿出一根试纸递给大玉。

Thai

หลี่เม่าหยิบแผ่นทดสอบแผ่นหนึ่งส่งให้ต้าอวี้

Chinese

大玉这次很果断，直接放了进去，没一会，显示还是双杠。

Thai

คราวนี้ต้าอวี้เด็ดขาดมาก จุ่มลงไปตรงๆ ครู่เดียว ผลก็ยังคงแสดงเป็นสองขีด

Chinese

装满幸福的气球好像被这两道杠戳破，流淌到了全身。

Thai

ลูกโป่งที่อัดแน่นไปด้วยความสุขคล้ายถูกสองขีดนี้เจาะจนแตกกระจาย แล้วเอ่อล้นไหลเวียนไปทั่วทั้งร่าง

Chinese

大玉伸出手，一脸母性光辉的摸了摸肚子。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือออกไป ลูบท้องของตนด้วยสีหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยประกายแห่งความเป็นแม่

Chinese

李貌直接单膝跪地，把耳朵贴到了大玉小腹上。

Thai

หลี่เม่าคุกเข่าข้างเดียวลงกับพื้นทันที แนบใบหูลงบนท้องน้อยของต้าอวี้

Chinese

“宝宝，叫爸爸，宝宝，能听见吗？”

Thai

“ลูกจ๋า เรียกว่าพ่อสิ ลูก ได้ยินไหม?”

Chinese

大玉把手放在未婚夫头上，轻柔的摩挲着他的黑发。

Thai

ต้าอวี้วางมือลงบนศีรษะของคู่หมั้น ลูบไล้เส้นผมสีดำของเขาอย่างอ่อนโยน

Chinese

血缘关系真的很奇妙，这一瞬间，小貌成了孩子他爸。这一瞬间，在血缘上，自己和小貌成了亲人。

Thai

ความผูกพันทางสายเลือดช่างมหัศจรรย์จริงๆ ในชั่วพริบตานี้ เสี่ยวเม่ากลายเป็นพ่อของลูก ในชั่วพริบตานี้ ในทางสายเลือด เธอกับเสี่ยวเม่าก็ได้กลายเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน

Chinese

还有爸妈，他们在这一刻成了孩子他爷爷奶奶，也成了自己的亲人。

Thai

แล้วยังมีพ่อแม่ ในเวลานี้พวกท่านกลายเป็นปู่ย่าของลูก และกลายเป็นคนในครอบครัวของเธอด้วยเช่นกัน

Chinese

一下子多了好多亲人，她心里前所未有的踏实和安心。

Thai

จู่ๆ ก็มีคนในครอบครัวเพิ่มขึ้นมามากมาย ภายในใจของเธอรู้สึกมั่นคงและอบอุ่นใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

李貌贴着听了会，站起身，兴奋的来回踱步，嘴里不停念叨着什么，然后用双手捂住了脸。

Thai

หลี่เม่าแนบหูฟังอยู่ครู่หนึ่ง แล้วลุกขึ้นยืน เดินไปเดินมาอย่างตื่นเต้น ปากพึมพำอะไรบางอย่างไม่หยุด จากนั้นก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้นมาปิดหน้าไว้

Chinese

“小貌哥哥。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

“来了来了。”

Thai

“มาแล้วๆ”

Chinese

大玉轻轻抱住他。

Thai

ต้าอวี้โอบกอดเขาไว้อย่างแผ่วเบา

Chinese

“龟龟，我要当爸爸了，我要当爸爸了，我们有小宝宝了……”

Thai

“กุยกุย ฉันจะได้เป็นพ่อคนแล้ว ฉันจะได้เป็นพ่อคนแล้ว พวกเรามีเจ้าตัวน้อยแล้ว…”

Chinese

李貌说着说着，止不住哭出了声。

Thai

หลี่เม่าพูดไปพูดมา ก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่จนร้องไห้ออกมา

Chinese

大玉吸了吸鼻子，眼泪又忍不住流了出来。

Thai

ต้าอวี้สูดน้ำมูก น้ำตาก็พาลไหลรินออกมาอีกครั้งอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

“对了，对了，去医院，去医院看看。”李貌忽地想到这茬。

Thai

“จริงสิ จริงด้วย ไปโรงพยาบาล ไปตรวจที่โรงพยาบาลกัน” หลี่เม่าพลันนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้