แตกฉานโดยเทียบเคียง (1 / 1)

Chinese

“天热走过来确实辛苦，晚上下播晚也确实累。

Thai

“อากาศร้อนๆ เดินมาที่นี่มันลำบากจริงๆ เลิกไลฟ์ดึกๆ ก็น่าเหนื่อยจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

可这点苦跟你们苦哈哈在其他地方打工，然后只拿着微薄的薪水，永远看不到财富自由的希望相比呢？

Thai

แต่ความลำบากแค่นี้ เมื่อเทียบกับการที่พวกคุณต้องไปตรากตรำทำงานที่อื่น แล้วได้เงินเดือนแค่น้อยนิดจนไม่มีวันมองเห็นความหวังที่จะมีอิสรภาพทางการเงิน มันเทียบกันได้เหรอ?

Chinese

你们是不是觉着自己有点姿色，公司就舍不得开了你们？

Thai

พวกคุณคิดว่าตัวเองพอมีหน้าตาอยู่บ้าง แล้วบริษัทจะไม่กล้าไล่พวกคุณออกหรือไง?

Chinese

跟你们说，你们不珍惜机会，外面有大把漂亮姑娘想要！”

Thai

บอกไว้เลยนะ ถ้าพวกคุณไม่เห็นค่าของโอกาส ข้างนอกยังมีสาวสวยอีกเพียบที่อยากได้!”

Chinese

李貌说完，来回踱步，视线缓缓扫过在场每一个人。

Thai

หลี่เม่าพูดจบก็เดินไปมา กวาดสายตามองทุกคนที่อยู่ในห้องอย่างช้าๆ

Chinese

众女都把脑袋埋到了胸前，看不清表情，也不知道听没听进去。

Thai

บรรดาสาวๆ ต่างก้มหน้าชิดอกจนมองไม่เห็นสีหน้า และไม่รู้ว่าฟังเข้าหูบ้างหรือเปล่า

Chinese

李貌给足了她们压力后，叫着江老师一起去了门外。

Thai

หลังจากที่หลี่เม่ากดดันพวกเธอจนพอแล้ว เขาก็เรียกครูเจียงออกไปข้างนอกด้วยกัน

Chinese

“其实也不能全怪她们。

Thai

“ความจริงจะโทษพวกเธอทั้งหมดก็ไม่ได้

Chinese

公司的规章制度还不完善，以前人少还没什么，人多就乱了，得尽快招人，至于里面那群人，后面让她们补签个培训协议，不想签的就踢出去。”

Thai

กฎระเบียบของบริษัทยังไม่สมบูรณ์ ตอนมีคนน้อยยังไม่เท่าไหร่ พอคนเยอะขึ้นก็เลยวุ่นวาย ต้องรีบรับคนเพิ่มให้เร็วที่สุด ส่วนคนข้างในกลุ่มนั้น ค่อยให้พวกเธอมาเซ็นสัญญาการอบรมย้อนหลัง ถ้าใครไม่อยากเซ็นก็คัดออกไปเลย”

Chinese

江淼点点头，抿了抿嘴，自我反省，“我也有问题，平时太惯着她们了。”

Thai

เจียงเหมียวพยักหน้า เม้มปากเบาๆ พลางทบทวนตัวเอง “ฉันเองก็มีส่วนผิด ปกติตามใจพวกเธอมากเกินไป”

Chinese

李貌却摇摇头，“能理解，突然由老师转变成为公司的管理者，难免一时不适应。

Thai

หลี่เม่ากลับส่ายหน้า “เข้าใจได้ครับ จู่ๆ เปลี่ยนจากครูมาเป็นผู้บริหารของบริษัท ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะยังปรับตัวไม่ทัน

Chinese

江老师你又秉持着鼓励式的教育方法，只是把那些女生都当成了自己的学生罢了。

Thai

แถมครูเจียงยังยึดมั่นในวิธีสอนแบบให้กำลังใจ ก็แค่เห็นสาวๆ พวกนั้นเหมือนเป็นนักเรียนของตัวเองเท่านั้นแหละ

Chinese

毕竟，我可是也被你鼓励过的。”

Thai

เพราะยังไง ผมเองก็เคยได้รับกำลังใจจากคุณเหมือนกัน”

Chinese

江淼一愣。

Thai

เจียงเหมียวชะงักไป

Chinese

这段时间，其实她也发现了自己的这个问题。

Thai

ช่วงที่ผ่านมา ความจริงเธอก็ค้นพบปัญหานี้ของตัวเองแล้วเหมือนกัน

Chinese

身份的骤然转变，让她还带着当老师时的为人处事习惯。

Thai

การเปลี่ยนบทบาทอย่างกะทันหัน ทำให้เธอยังคงติดนิสัยและการปฏิบัติตัวแบบตอนเป็นครู

Chinese

看到那些姑娘不上进，逃练习，她大多时候都是以劝说和鼓励为主。

Thai

พอเห็นพวกเด็กสาวเหล่านั้นไม่กระตือรือร้นและโดดซ้อม ส่วนใหญ่เธอก็จะเน้นไปที่การเกลี้ยกล่อมและให้กำลังใจ

Chinese

毕竟她以前对待自己的学生就是如此。

Thai

เพราะเมื่อก่อนเวลาปฏิบัติต่อลูกศิษย์ เธอก็ทำแบบนี้มาตลอด

Chinese

她没想到的是，李貌竟然轻而易举就看透了这些，并且选择理解自己。

Thai

สิ่งที่เธอคาดไม่ถึงก็คือ หลี่เม่ากลับมองทะลุปรุโปร่งได้อย่างง่ายดาย แถมยังเลือกที่จะเข้าใจเธออีกด้วย

Chinese

是看在朋友间的面子上才这样？

Thai

หรือทำแบบนี้เพราะเห็นแก่ความเป็นเพื่อน?

Chinese

以她对李貌的了解，以及对方之前一直公私分明的态度，她知道李貌并不是会因为关系好而留情的人。

Thai

จากที่เธอรู้จักหลี่เม่า รวมถึงท่าทีที่แยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวได้อย่างชัดเจนมาโดยตลอด เธอรู้ว่าหลี่เม่าไม่ใช่คนที่จะยอมอ่อนข้อให้เพียงเพราะมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

Chinese

那只能说，李貌真是这么想的，也是真的理解自己。

Thai

เช่นนั้นก็คงพูดได้แค่ว่า หลี่เม่าคิดแบบนั้นจริงๆ และเข้าใจเธอจากใจจริง

Chinese

自己也已经工作几年了，知道在职场上，上司和领导鲜少有体恤人的。如果今天换成是在其他公司，她肯定脱不了一顿臭骂。

Thai

เธอเองก็ทำงานมาสองสามปีแล้ว ย่อมรู้ดีว่าในที่ทำงาน หัวหน้าและผู้บริหารน้อยคนนักที่จะเห็นอกเห็นใจคนอื่น ถ้าหากวันนี้เป็นบริษัทอื่น เธอคงหนีไม่พ้นที่จะโดนด่าชุดใหญ่แน่นอน

Chinese

可李貌越是这样，她越是愧疚。

Thai

แต่ยิ่งหลี่เม่าเป็นแบบนี้ เธอก็ยิ่งรู้สึกละอายใจ

Chinese

再怎么说，公司如今这样跟自己脱不了干系。她觉着有负李貌所托，有负李貌的理解与体贴。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร สภาพของบริษัทในตอนนี้ก็หนีไม่พ้นความรับผิดชอบของเธอ เธอรู้สึกว่าตัวเองทำให้หลี่เม่าผิดหวังที่ไว้ใจ ทำให้ความเข้าใจและความใส่ใจของเขาต้องสูญเปล่า

Chinese

“我，我会尽量改的。”她神色认真道。

Thai

“ฉัน…ฉันจะพยายามปรับปรุงตัวค่ะ” เธอพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

李貌却道：“改？为什么要改？这样挺好的。”

Thai

หลี่เม่ากลับพูดว่า “เปลี่ยนเหรอครับ? ทำไมต้องเปลี่ยนล่ะ? แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว”

Chinese

“啊？”江淼迷糊了。

Thai

“เอ๊ะ?” เจียงเหมียวงุนงง

Chinese

“公司总要有人唱红脸，有人唱白脸。我作为老板，不能和员工走太近，只能是白脸。而你这性子当红脸刚刚好。

Thai

“ในบริษัทต้องมีคนเล่นบทร้ายกับบทดีอยู่แล้ว ในฐานะเจ้านาย ผมสนิทกับพนักงานมากเกินไปไม่ได้ ก็ต้องเล่นบทร้ายไป ส่วนนิสัยของคุณเหมาะกับการเล่นบทใจดีที่สุดแล้ว

Chinese

这不，里面那群人现在肯定提心吊胆的，这时候就轮到你出场了。”李貌笑道。

Thai

นี่ไง คนข้างในกลุ่มนั้นตอนนี้คงกำลังอกสั่นขวัญแขวนกันอยู่ คราวนี้ก็ถึงคราวที่คุณต้องออกโรงแล้ว” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

江淼一听，好像，挺有道理？！

Thai

พอเจียงเหมียวได้ยิน ก็รู้สึกว่า…ฟังดูมีเหตุผลอยู่เหมือนกันนะ?!

Chinese

李貌继续叮嘱：

Thai

หลี่เม่ากำชับต่อว่า

Chinese

“你待会进去后，她们要是问你公司打算怎么处理这事，你就故意说的严重点，找你求情也别立刻答应，跟她们说好条件最后再勉强答应试试，然后拖个几天。

Thai

“เดี๋ยวพอคุณเข้าไปข้างใน ถ้าพวกเธอถามว่าบริษัทจะจัดการเรื่องนี้ยังไง คุณก็จงใจพูดให้ดูร้ายแรงเข้าไว้ ถ้าพวกเธอมาขอร้องก็อย่าเพิ่งรีบตกลง บอกเงื่อนไขให้เรียบร้อยแล้วค่อยทำเป็นฝืนใจยอมช่วยดูสักตั้ง จากนั้นก็ยื้อเวลาไปสักสองสามวัน

Chinese

还有，一定要时刻记得塑造我大魔王的形象。”

Thai

แล้วก็ อย่าลืมสร้างภาพลักษณ์จอมมารร้ายให้ผมอยู่ตลอดด้วยล่ะ”

Chinese

江淼点点头，“我了解了。”

Thai

เจียงเหมียวพยักหน้า “ฉันเข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

“行，差不多就这些，我就不进去了，剩下的交给你处理，我还有事，先走了。”

Thai

“เอาล่ะ ก็ประมาณนี้แหละ ผมไม่เข้าไปแล้วนะ ที่เหลือฝากคุณจัดการด้วย ผมยังมีธุระ ขอตัวก่อนครับ”

Chinese

“再见。”

Thai

“แล้วเจอกันค่ะ”

Chinese

“拜！”

Thai

“บาย!”

Chinese

李貌非常自然的牵起大玉的小手，径直往外走去。

Thai

หลี่เม่าจับมือน้อยๆ ของต้าอวี้อย่างเป็นธรรมชาติ แล้วเดินตรงออกไป

Chinese

楚红玉仔细观察男朋友的神情，绞尽脑汁想着怎么哄他开心。

Thai

ฉู่หงอวี้สังเกตสีหน้าของแฟนหนุ่มอย่างละเอียด พลางเค้นสมองคิดหาวิธีเอาใจให้เขาอารมณ์ดี

Chinese

上了车，见小貌要系安全带，她忽道：“别动！我帮你系！”

Thai

พอขึ้นรถ เห็นเสี่ยวเม่ากำลังจะคาดเข็มขัดนิรภัย เธอก็พูดขึ้นมาทันทีว่า “อยู่นิ่งๆ นะ! เดี๋ยวฉันคาดให้เอง!”

Chinese

李貌从沉思中回过神，一脸疑惑，不过还是任由女朋友探过身子，笨拙的替自己系上安全带。

Thai

หลี่เม่าได้สติกลับมาจากภวังค์ความคิดด้วยสีหน้างุนงง แต่ก็ยังยอมปล่อยให้แฟนสาวเอื้อมตัวมาคาดเข็มขัดนิรภัยให้อย่างเก้งก้าง

Chinese

“是不是搞反了？一般电视剧里不都是男生给女生系安全带么？”

Thai

“มันสลับกันหรือเปล่าเนี่ย? ปกติในซีรีส์ไม่ใช่ผู้ชายต้องคาดเข็มขัดนิรภัยให้ผู้หญิงเหรอ?”

Chinese

“又没明文规定必须要那样！”

Thai

“ก็ไม่ได้มีกฎหมายข้อไหนบอกว่าต้องทำแบบนั้นสักหน่อย!”

Chinese

大玉确定系好后，又主动把嘴唇贴上去，重重亲了男朋友一口，捧着他的脸，“不生气了哦！”

Thai

หลังจากต้าอวี้ตรวจดูจนแน่ใจว่าคาดแน่นดีแล้ว ก็โน้มริมฝีปากเข้าไปจูบแฟนหนุ่มฟอดใหญ่ จากนั้นก็ประคองใบหน้าของเขาไว้ “หายโกรธได้แล้วน้า!”

Chinese

“生……”

Thai

“โกรธ…”

Chinese

李貌突然反应过来，紧紧蹙着眉，“生气！怎么可能不生气！公司出钱让她们培训，一个个却把公司当冤大头，把我当冤大头！哼！”

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็รู้สึกตัวขึ้นมา เขาขมวดคิ้วแน่น “โกรธสิ! จะไม่ให้โกรธได้ยังไง! บริษัทออกเงินให้พวกเธอมาอบรม แต่ละคนกลับเห็นบริษัทเป็นหมูให้เชือด เห็นฉันเป็นไอ้หน้าโง่! ชิ!”

Chinese

大玉眨眨眼，跟哄小孩似的，顺着他的话，“就是，一群坏蛋！”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ พลางเออออตามน้ำไปเหมือนกำลังปลอบเด็ก “นั่นสิ คนพวกนั้นนิสัยไม่ดีกันทั้งนั้นเลย!”

Chinese

说着又亲了口李貌，这次时间有点久。

Thai

พูดพลางจูบหลี่เม่าอีกครั้ง คราวนี้เนิ่นนานกว่าเดิมเล็กน้อย

Chinese

松开后，她把额头贴着男朋友的额头，俩人的嘴唇近在咫尺，空气似乎都湿腻腻的。

Thai

เมื่อผละออก เธอก็แนบหน้าผากชนกับหน้าผากของแฟนหนุ่ม ริมฝีปากของทั้งสองอยู่ใกล้กันเพียงคืบ บรรยากาศรอบตัวราวกับจะหวานฉ่ำขึ้นมาทันตา

Chinese

她轻启红唇，呼出的香甜气息拍在李貌脸上，“小貌哥哥大人有大量，咱不跟她们一般计较！”

Thai

เธอเผยอริมฝีปากสีแดงระเรื่อ ลมหายใจหอมหวานเป่ารดใบหน้าของหลี่เม่า “พี่เสี่ยวเม่าเป็นผู้ใหญ่ใจกว้าง พวกเราอย่าไปถือสากับคนพวกนั้นเลยนะ!”

Chinese

“这哪是说不计较就不计较的？”

Thai

“เรื่องแบบนี้มันบอกไม่ถือสาก็ไม่ถือสาได้ง่ายๆ ที่ไหนกัน?”

Chinese

李貌深深叹了口气，“我们早点回去吧，夏奶奶也能早点看见我们。”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจยาว “พวกเรารีบกลับกันเถอะ ย่าเซี่ยจะได้เจอพวกเราเร็วๆ ด้วย”

Chinese

没哄好，大玉心有不甘的坐正。

Thai

เมื่อยังปลอบไม่สำเร็จ ต้าอวี้จึงนั่งตัวตรงอย่างไม่ค่อยยอมแพ้เท่าไรนัก

Chinese

车子启动，路上她还在想着法子，却忽发现小貌的右手不老实放在变速杆上，总是往自己这边滑。

Thai

รถแล่นออกไป ระหว่างทางเธอยังคงขบคิดหาวิธีอยู่ แต่แล้วก็สังเกตเห็นว่ามือขวาของเสี่ยวเม่าไม่ได้วางอยู่บนคันเกียร์เฉยๆ หากแต่คอยเลื่อนแฉลบมาทางฝั่งเธออยู่เรื่อย

Chinese

她瞥了眼男朋友，又瞅了瞅那无处安放的手掌，心中突然划过一道亮光，抿抿嘴，微红着脸不动声色往左边坐了坐，腿也朝左边靠了过去。

Thai

เธอเหลือบมองแฟนหนุ่ม แล้วชำเลืองดูฝ่ามือที่ดูไร้ที่วางนั่น ในใจพลันสว่างวาบขึ้นมา เธอเม้มปาก ใบหน้าแดงระเรื่อเล็กน้อยขณะแอบขยับตัวไปทางซ้ายอย่างเงียบเชียบ และเอนขาเข้าไปใกล้ทางซ้ายด้วย

Chinese

果然，下一刻，小貌的手掌就落在了她腿上。

Thai

เป็นไปตามคาด ในวินาทีถัดมา ฝ่ามือของเสี่ยวเม่าก็วางลงบนขาของเธอ

Chinese

“姐，你怎么知道我想干嘛的？”

Thai

“พี่รู้ได้ไงว่าฉันอยากทำอะไร?”

Chinese

李貌反倒奇怪了，他原本就是想试试，都准备开口了，没料到大玉竟然这么懂他。

Thai

หลี่เม่ากลับเป็นฝ่ายแปลกใจเสียเอง เดิมทีเขาแค่อยากลองดูและกำลังจะอ้าปากบอก ไม่นึกเลยว่าต้าอวี้จะรู้ใจเขาขนาดนี้

Chinese

“你上课的时候就喜欢摸我腿。”大玉没好气道。

Thai

“ตอนเรียนนายก็ชอบจับขาฉันอยู่เรื่อยแหละ” ต้าอวี้พูดอย่างค้อนๆ

Chinese

李貌恍然，有些尴尬道：“原来是触类旁通。”

Thai

หลี่เม่าถึงบางอ้อ พลางพูดแก้เก้อว่า “ที่แท้ก็ประยุกต์ใช้จากประสบการณ์นี่เอง”

Chinese

大玉啐了他一口，问：“还生气吗？”

Thai

ต้าอวี้แอบค้อนใส่เขาทีหนึ่งแล้วถาม “ยังโกรธอยู่ไหม?”

Chinese

李貌捏了捏女朋友大腿，“咳，转移了注意力，好多了。”

Thai

หลี่เม่าบีบต้นขาแฟนสาวเบาๆ “ฮะแฮ่ม ดึงดูดความสนใจไปได้แล้ว ค่อยยังชั่วขึ้นเยอะ”

Chinese

大玉点点头，腿就一直靠在那儿。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วปล่อยให้ขาแนบชิดอยู่อย่างนั้นตลอด

Chinese

“也不知道奶奶和小颖怎么样了。”

Thai

“ไม่รู้ว่าย่ากับเสี่ยวอิ่งเป็นยังไงกันบ้างแล้วนะ”

Chinese

“奶奶等着抱曾孙呢，每次通电话你又不是没看见，那精神头好的很。”

Thai

“ย่ากำลังรออุ้มเหลนอยู่น่ะสิ ทุกครั้งที่โทรหากันเธอก็เห็นนี่นา อารมณ์ดีกระปรี้กระเปร่าจะตายไป”

Chinese

何止是好，每次通电话都必问自己和小貌有没有那个，每次都要被说的面红耳赤挂掉电话，大玉在心里小小的吐槽。

Thai

ไม่ใช่แค่ดีธรรมดาหรอก ทุกครั้งที่คุยโทรศัพท์เป็นต้องถามว่าเธอกับเสี่ยวเม่าได้ทำเรื่องอย่างว่ากันหรือยัง ทุกครั้งก็ต้องหน้าแดงก่ำจนต้องรีบวางสายไป ต้าอวี้แอบบ่นอุบอิบในใจ

Chinese

“至于小颖，现在这季节，起花生，挖红薯，割稻子，估计忙的很。”李貌打着方向盘。

Thai

“ส่วนเสี่ยวอิ่ง ฤดูกาลนี้คงทั้งเก็บถั่วลิสง ขุดมันเทศ เกี่ยวข้าว คงจะยุ่งน่าดู” หลี่เม่าหมุนพวงมาลัย

Chinese

大玉想起了自己像胡颖那么大的时候，每次假期也要干农活，其实她很想跟其他小孩一样去玩的。尽管没人跟她玩。

Thai

ต้าอวี้หวนนึกถึงตอนที่ตัวเองอายุเท่าหูอิ่ง ทุกช่วงปิดเทอมก็ต้องทำงานในไร่นาเหมือนกัน ความจริงแล้วเธออยากออกไปวิ่งเล่นเหมือนเด็กคนอื่นๆ มาก แม้ว่าจะไม่มีใครยอมเล่นด้วยเลยก็ตาม

Chinese

因为两人曾经的处境很相似，所以她总是能感同身受，能明白胡颖在想什么，渴望什么。

Thai

เพราะอดีตของทั้งคู่ตกอยู่ในสภาพที่คล้ายคลึงกัน เธอจึงเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่ายได้อย่างลึกซึ้ง และรู้ดีว่าหูอิ่งกำลังคิดอะไรและปรารถนาอะไรอยู่

Chinese

“小貌，我们可不可以带着小颖一起玩几天啊！”

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเราพาเสี่ยวอิ่งไปเที่ยวเล่นด้วยกันสักสองสามวันได้ไหม!”

Chinese

“还用说？不过，不能再像暑假那样简单粗暴用钱换她自由了。那样只会让她对亲情彻底失望，还是得另想办法。”

Thai

“ยังต้องถามอีกเหรอ? แต่ว่านะ เราคงใช้วิธีดิบๆ เถื่อนๆ เอาเงินไปแลกอิสรภาพของเธอเหมือนตอนปิดเทอมฤดูร้อนไม่ได้แล้วล่ะ เพราะนั่นมีแต่จะทำให้เธอหมดศรัทธาในความรักของครอบครัวโดยสิ้นเชิง คงต้องหาวิธีอื่นแทน”