พี่สาวแสนดีหล่นลงมาจากฟ้า! (1 / 1)

Chinese

“什么话？”大玉一时没想起来。

Thai

“คำไหนเหรอ” ต้าอวี้คิดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

“不错，我男朋友唱歌很好听的！就这句。”李貌把头深深埋在大玉脖颈间。

Thai

“ก็ ‘ใช่เลย แฟนฉันร้องเพลงเพราะมาก!’ ประโยคนี้ไง” หลี่เม่าซุกหน้าลงลึกในซอกคอของต้าอวี้

Chinese

在他心中，女朋友当众说出这句话，带给他的情绪价值和淘到一首价值几亿的歌差不多。

Thai

ในใจของเขา การที่แฟนสาวพูดประโยคนี้ออกมาต่อหน้าผู้คน ให้คุณค่าทางอารมณ์แก่เขาไม่ต่างจากการขุดเจอเพลงมูลค่าหลายร้อยล้านเลยสักนิด

Chinese

大玉记了起来，回想起当时的场景脸蛋儿就有些发烫。

Thai

ต้าอวี้จำได้แล้ว พอนึกถึงภาพเหตุการณ์ตอนนั้น ใบหน้าก็พลันเห่อร้อนขึ้นมา

Chinese

不过私下说给男朋友听却是没什么好害羞的，毕竟更羞人的话都说过了。

Thai

แต่การพูดให้แฟนฟังเป็นการส่วนตัวนั้นไม่มีอะไรต้องเขินอายอยู่แล้ว เพราะคำพูดที่น่าอายกว่านี้ก็เคยพูดมาหมดแล้ว

Chinese

“不错，我男朋友唱歌真好听！”

Thai

“ใช่เลย แฟนฉันร้องเพลงเพราะจริงๆ!”

Chinese

李貌哼唧两声，浑身通透，亲了口她圆润的脖颈，“再说一遍。”

Thai

หลี่เม่าครางงึมงำสองที รู้สึกปลอดโปร่งไปทั้งร่าง จูบลงบนลำคอกลมกลึงของเธอทีหนึ่ง “พูดอีกรอบสิ”

Chinese

“不错，我男朋友唱歌真好听！”

Thai

“ใช่เลย แฟนฉันร้องเพลงเพราะจริงๆ!”

Chinese

“再一遍！”

Thai

“อีกรอบสิ!”

Chinese

“不错，我男朋友唱歌真好听！”大玉丝毫没有不耐烦，每一句也都不敷衍，语气充满了骄傲。

Thai

“ใช่เลย แฟนฉันร้องเพลงเพราะจริงๆ!” ต้าอวี้ไม่มีความรำคาญเลยแม้แต่น้อย แต่ละคำพูดล้วนไม่ส่งเดช น้ำเสียงเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

同时她在心里暗暗记下了小貌喜欢自己当众夸他这点，决定以后多多满足他。

Thai

ขณะเดียวกันเธอก็แอบจดจำไว้ในใจว่าเสี่ยวเม่าชอบให้เธอชมเขาต่อหน้าคนอื่น จึงตัดสินใจว่าวันข้างหน้าจะตามใจเขาให้มากๆ

Chinese

李貌又幼稚的无理取闹了会，才终于放过女朋友，抬起头直直盯着她，“姐，你真好啊！”

Thai

หลี่เม่างี่เง่าทำตัวเป็นเด็กไร้เหตุผลอยู่อีกพักหนึ่ง ถึงยอมปล่อยแฟนสาวไปในที่สุด เขาเงยหน้าขึ้นจ้องมองเธอตรงๆ “พี่ เธอดีจังเลย!”

Chinese

“哪儿好了？”大玉不明白，自己只是重复说他厉害，这就算好了么？

Thai

“ดีตรงไหนเหรอ” ต้าอวี้ไม่เข้าใจ เธอแค่พูดซ้ำๆ ว่าเขาเก่ง แบบนี้ก็นับว่าดีแล้วเหรอ

Chinese

“我这么幼稚，你都没有丁点不耐烦。”李貌解释道。

Thai

“ฉันทำตัวเป็นเด็กขนาดนี้ เธอยังไม่มีความรำคาญเลยแม้แต่นิดเดียว” หลี่เม่าอธิบาย

Chinese

“为什么要不耐烦啊？而且……”大玉伸出双手，捧住男朋友线条分明的脸，“而且我好喜欢你这么跟我幼稚，就像你在跟我撒娇一样，心里美美的，甜丝丝的。”

Thai

“ทำไมต้องรำคาญด้วยล่ะ แถมยัง…” ต้าอวี้ยื่นสองมือออกไปประคองใบหน้าคมสันของแฟนหนุ่ม “แถมฉันยังชอบมากที่นายทำตัวเป็นเด็กแบบนี้กับฉัน มันเหมือนกับว่านายกำลังอ้อนฉันอยู่เลย ในใจรู้สึกดี๊ดี หวานฉ่ำไปหมด”

Chinese

李貌愣愣盯了会大玉，然后一言不发，又紧紧抱住了她。

Thai

หลี่เม่ามองต้าอวี้ตาค้างอยู่อึดใจหนึ่ง จากนั้นก็ไม่พูดไม่จา กอดเธอไว้แน่นอีกครั้ง

Chinese

他刚才这表现要是搁某些女生身上，直接就是一句：你烦不烦啊，真幼稚！

Thai

หากพฤติกรรมของเขาเมื่อครู่ไปเจอกับผู้หญิงบางคนเข้า คงโดนตอกกลับมาตรงๆ ว่า ‘น่ารำคาญจริง ทำตัวเป็นเด็กไปได้!’

Chinese

事实证明，爱给对了人才有情，如果给错了那就是孽！醒醒吧，广大舔狗们！

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า มอบความรักให้ถูกคนถึงจะมีรัก หากให้ผิดคนนั่นคือเวรกรรม! ตื่นเถอะ เหล่าทาสรักทั้งหลาย!

Chinese

嗅着怀中少女的清香，耳边还回荡着她刚才简单动听的情话，缭绕在眼前的青丝扫在脸上痒痒的，粗糙炙热的嘴唇触碰到那冰凉透白的肌肤，怀中的少女轻轻一颤。

Thai

สูดดมกลิ่นหอมละมุนของหญิงสาวในอ้อมกอด ข้างหูยังคงก้องไปด้วยคำหวานเรียบง่ายแต่ไพเราะของเธอเมื่อครู่ เส้นผมดำขลับที่ระอยู่ตรงหน้าปัดผ่านใบหน้าจนรู้สึกคันยิบๆ ริมฝีปากหยาบกร้านร้อนผ่าวสัมผัสถูกผิวขาวเนียนเย็นเฉียบ หญิงสาวในอ้อมแขนพลันสั่นสะท้านเบาๆ

Chinese

李貌稍稍离开大玉，然后在她笑意盈盈的眼波中，将嘴唇印在了她前脖颈上。

Thai

หลี่เม่าผละออกจากต้าอวี้เล็กน้อย จากนั้นท่ามกลางสายตาเปี่ยมรอยยิ้มของเธอ เขาก็ประทับริมฝีปากลงบนลำคอด้านหน้าของเธอ

Chinese

“嗯哼！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

待李貌的脑袋离开，大玉脖子上已经留下了个浅浅的草莓印。怕弄疼女朋友，他没有太用力。

Thai

พอยกศีรษะออก บนคอของต้าอวี้ก็ปรากฏรอยคิสมาร์กจางๆ รอยหนึ่งแล้ว ด้วยความกลัวจะทำให้แฟนสาวเจ็บ เขาจึงไม่ได้ออกแรงมากนัก

Chinese

楚红玉还不知道自己脖子上已经留下了男朋友的印记，只以为被亲了亲。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังไม่รู้ว่าบนคอของตนมีรอยประทับของแฟนหนุ่มทิ้งไว้ นึกเพียงว่าแค่ถูกจูบเฉยๆ

Chinese

正想扑上去亲回来，卫生间里的水声突然停了，她瞪了眼小貌，忙拿起换洗衣服走了过去。

Thai

กำลังคิดจะโผเข้าไปจูบคืน เสียงน้ำในห้องน้ำก็พลันเงียบลง เธอถลึงตาใส่เสี่ยวเม่าทีหนึ่ง แล้วรีบหยิบเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนเดินตรงไป

Chinese

“等姐姐洗完澡给你吹头发。”擦身而过时，大玉对头发湿漉漉的胡颖道。

Thai

“เดี๋ยวพี่อาบน้ำเสร็จแล้วจะเป่าผมให้นะ” ตอนที่เดินสวนกัน ต้าอวี้เอ่ยกับหูอิ่งที่ผมยังเปียกโชก

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ค่ะ!”

Chinese

胡颖点点头，忽眼神一凝，指着她脖子关心问：“姐姐你受伤了吗？脖子怎么红红的，好像还出血了。”

Thai

หูอิ่งพยักหน้า พลันสายตาชะงัก ชี้ไปที่คอของเธอแล้วถามด้วยความเป็นห่วง “พี่คะ พี่เป็นแผลเหรอ ทำไมคอถึงแดงๆ เหมือนจะมีเลือดออกด้วย”

Chinese

说着急忙喊来李貌：“哥哥，姐姐好像受伤了。”

Thai

พูดพลางรีบตะโกนเรียกหลี่เม่า “พี่คะ พี่สาวเหมือนจะเป็นแผลน่ะ”

Chinese

“是嘛，我来看看！”

Thai

“จริงเหรอ ไหนฉันขอดูหน่อย!”

Chinese

李貌当然知道是怎么回事，笑眯眯走过去，装模作样瞅了瞅，“这个啊，没事，是姐姐抓痒痒挠的，过几天就没了。”

Thai

หลี่เม่ารู้ดีอยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น จึงเดินยิ้มกริ่มเข้าไป แสร้งทำทีเป็นมองดู “อันนี้เหรอ ไม่มีอะไรหรอก พี่เขาเกาแก้คันน่ะ อีกไม่กี่วันก็หายแล้ว”

Chinese

“那就好！”胡颖放下心来。

Thai

“งั้นก็ดีแล้วค่ะ!” หูอิ่งเบาใจลง

Chinese

大玉伸手摸了摸，一脸懵，她怎么不知道自己脖子受伤了，忙进了卫生间，站在镜子前一瞅，瞧见那个草莓印，哪儿还不明白怎么回事？！

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปลูบดูด้วยสีหน้างุนงง เธอไม่เห็นรู้เลยว่าคอตัวเองเป็นแผล จึงรีบเข้าไปในห้องน้ำ พอยืนหน้ากระจกแล้วชำเลืองมอง เห็นรอยคิสมาร์กนั้น มีหรือจะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น?!

Chinese

扭过头，见小貌正在外面嬉皮笑脸看着自己，她凶巴巴冲他竖了竖小拳头，嘴里做着“你完了”的嘴形。

Thai

พอนึกหันหลังกลับไป เห็นเสี่ยวเม่ากำลังยืนยิ้มทะเล้นมองตนอยู่ข้างนอก เธอจึงชูกำปั้นน้อยๆ ใส่เขาอย่างดุดัน ปากขยับทำท่าเป็นคำพูดว่า “นายตายแน่”

Chinese

李貌却无所谓的冲她做了个鬼脸。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับทำหน้าทะเล้นแลบลิ้นปลิ้นตาใส่เธออย่างไม่ยี่หระ

Chinese

进了淋浴间，脱掉衣服，站在水下冲着身子，大玉凶巴巴的小脸一垮，浅浅笑了起来。

Thai

พอก้าวเข้าห้องอาบน้ำ ถอดเสื้อผ้าออก ยืนล้างตัวอยู่ใต้สายน้ำ ใบหน้าเล็กๆ ที่เคยดุดันของต้าอวี้ก็คลายลง ก่อนจะแย้มยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

夜，胡颖睡着之后。

Thai

ยามค่ำคืน หลังจากหูอิ่งหลับไปแล้ว

Chinese

睡在同一张床上的两个夜猫子还拿着手机在床聊。

Thai

นกฮูกราตรีสองคนที่นอนอยู่บนเตียงเดียวกันยังคงถือโทรศัพท์มือถือพิมพ์คุยกันอยู่บนเตียง

Chinese

小貌哥哥：【不抱着你我睡不着。】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【ไม่กอดเธอฉันนอนไม่หลับ】

Chinese

大玉：【安分点！】

Thai

ต้าอวี้: 【อยู่นิ่งๆ เลย!】

Chinese

小貌哥哥：【我去你那边挤一挤？】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【ฉันไปเบียดฝั่งเธอหน่อยได้ไหม】

Chinese

大玉：【不准过来！哼，都怪你，害得我差点出丑！( ̀⌄ ́)】

Thai

ต้าอวี้: 【ห้ามข้ามมานะ! ฮึ่ม ความผิดนายคนเดียวเลย ทำเอาฉันเกือบขายหน้าแล้ว! ( ̀⌄ ́)】

Chinese

小貌哥哥：【你太香了，我情不自禁就……再说小颖不是没看出来么。】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【ตัวเธอหอมเกินไป ฉันก็เลยอดใจไม่ไหว… อีกอย่างเสี่ยวอิ่งก็ดูไม่ออกไม่ใช่เหรอ】

Chinese

大玉：【可后面几天我怎么见人呀！到时候被别人瞧见……要羞死人了！】

Thai

ต้าอวี้: 【แต่วันต่อๆ ไปฉันจะไปเจอหน้าคนอื่นยังไงล่ะ! ถึงตอนนั้นถ้ามีคนเห็นเข้า… ต้องอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนีแน่!】

Chinese

小貌哥哥：【我不管，我就要抱着你睡。】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【ฉันไม่สน ฉันจะกอดเธอนอน】

Chinese

大玉：【×】

Thai

ต้าอวี้: 【×】

Chinese

小貌哥哥：【(╥﹏╥)开学前剩下的时间你肯定要陪陪奶奶和妈，开学后房子一时半会也装修不好，我们要有好长一段时间不能睡在一起了。】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【(╥﹏╥)เวลาที่เหลือก่อนเปิดเทอมเธอก็ต้องอยู่เป็นเพื่อนคุณย่ากับแม่อยู่แล้ว พอเปิดเทอมบ้านก็คงยังตกแต่งไม่เสร็จในเร็วๆ นี้ พวกเราต้องไม่ได้นอนด้วยกันไปอีกตั้งนานนะ】

Chinese

大玉：【……】

Thai

ต้าอวี้: 【…】

Chinese

小貌哥哥：【(╥﹏╥)】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【(╥﹏╥)】

Chinese

大玉：【要是小颖醒了怎么办呀？】

Thai

ต้าอวี้: 【ถ้าเสี่ยวอิ่งตื่นขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ】

Chinese

小貌哥哥：【(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)地上有地毯，我们睡地上？】

Thai

พี่เสี่ยวเม่า: 【(⁎⁍ยิ้ม⁍̴̛⁎)บนพื้นมีพรม พวกเราลงไปนอนที่พื้นไหม】

Chinese

大玉：【⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄】

Thai

ต้าอวี้: 【⁄(⁄ ⁄ ⁄โอเมก้า⁄ ⁄ ⁄)⁄】

Chinese

床上的两个手机同时熄屏。

Thai

หน้าจอโทรศัพท์มือถือทั้งสองเครื่องบนเตียงดับลงพร้อมกัน

Chinese

李貌顺滑的翻下床去，然后匍匐前进，来到大玉那一侧床边的地上，刚躺好，一个软玉温香的身子便从床上掉了下来，压在他身上。

Thai

หลี่เม่าพลิกตัวลงจากเตียงอย่างคล่องแคล่ว จากนั้นก็คลานราบไปข้างหน้าจนถึงพื้นข้างเตียงฝั่งของต้าอวี้ พอนอนลง ร่างนุ่มนิ่มหอมกรุ่นร่างหนึ่งก็ทิ้งตัวลงมาจากเตียง ทับลงบนตัวเขาพอดี

Chinese

“哎呦，天上掉下了个好姐姐！”李貌压着嗓子小声笑道。

Thai

“โอ้โห พี่สาวแสนดีหล่นลงมาจากฟ้าเฉยเลย!” หลี่เม่ากดเสียงต่ำหัวเราะเบาๆ

Chinese

大玉却一句话没说，直接把小脑袋凑到了男朋友脖子上，重重亲了上去。

Thai

ทว่าต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว เธอซุกศีรษะเล็กๆ เข้าไปที่คอของแฟนหนุ่มแล้วประทับจูบลงไปอย่างหนักหน่วงทันที

Chinese

没一会，李貌反客为主。

Thai

เพียงชั่วครู่ หลี่เม่าก็เป็นฝ่ายคุมเกม

Chinese

大玉双手紧紧搂着他脑袋，呼吸渐渐粗重。

Thai

สองมือของต้าอวี้กอดศีรษะของเขาไว้แน่น ลมหายใจค่อยๆ ถี่กระชั้นขึ้น

Chinese

“小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า!”

Chinese

“小貌哥哥！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า!”

Chinese

“我要坏掉了！”

Thai

“ฉันจะพังแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大玉当然没有真坏掉，她还是个女生。等真坏掉的那天，她就蜕变成女人了。

Thai

แน่นอนว่าต้าอวี้ไม่ได้พังจริงๆ หรอก เธอยังคงเป็นเด็กสาวอยู่ รอถึงวันที่พังจริงๆ วันนั้นเธอถึงจะก้าวข้ามกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว

Chinese

可李貌却已经要坏掉了。

Thai

แต่หลี่เม่านี่สิที่แทบจะพังอยู่รอมร่อแล้ว

Chinese

翌日，大玉迷迷糊糊刚从睡梦中醒来，就听见耳边传来一道清脆的女声：“姐姐，你醒啦，你快看看哥哥，他的脖子上有好多跟你一样的红印子，好吓人，这真的没事吗？”

Thai

วันรุ่งขึ้น ต้าอวี้สะลึมสะลือเพิ่งตื่นจากความฝัน ก็ได้ยินเสียงใสดังกังวานของเด็กสาวดังขึ้นข้างหู “พี่คะ พี่ตื่นแล้วเหรอ พี่รีบดูพี่ชายสิคะ คอเขามีรอยแดงเหมือนของพี่เต็มไปหมดเลย น่ากลัวมาก ไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอคะ”

Chinese

大玉半撑起身子，待看清小貌脖子上密密麻麻的红色印记，立时清醒过来。

Thai

ต้าอวี้พยุงตัวลุกขึ้นครึ่งหนึ่ง พอเห็นรอยสีแดงหนาทึบบนคอของเสี่ยวเม่าชัดเจน ก็ตื่นเต็มตาทันที

Chinese

昨晚她实在太动情了，就没忍住在男朋友的脖子上亲了又亲。

Thai

เมื่อคืนเธออารมณ์พาไปมากเกินไปจริงๆ จึงอดไม่ได้ที่จะจูบแล้วจูบอีกบนคอของแฟนหนุ่ม

Chinese

当时太黑还看不出什么，如今天光大亮，瞧着那密密麻麻的小印记，回想起昨晚俩人的缠绵，大玉顿时小脸一烫。

Thai

ตอนนั้นมืดเกินไปจึงมองไม่เห็นอะไร มาบัดนี้ฟ้าสว่างโร่ พอมองดูรอยเล็กๆ ที่เรียงรายกันพรืด และนึกย้อนถึงความหวานชื่นดูดดื่มของทั้งคู่เมื่อคืน ใบหน้าของต้าอวี้ก็พลันเห่อร้อนขึ้นมาทันที

Chinese

“姐姐，姐姐，哥哥真没事么，要不要去医院看看？”胡颖又忍不住道。

Thai

“พี่คะ พี่คะ พี่ชายไม่เป็นไรแน่เหรอคะ ต้องไปหาหมอที่โรงพยาบาลไหม” หูอิ่งอดถามต่อไม่ได้

Chinese

她今早最先醒来，发现哥哥的异样顿时被吓了一跳。可哥哥姐姐都还在睡觉，她不想打扰他们，就一直等到现在。

Thai

เมื่อเช้านี้เธอตื่นเป็นคนแรก พอเห็นความผิดปกติของพี่ชายก็ตกใจทันที แต่พี่ชายกับพี่สาวยังหลับอยู่ เธอไม่อยากกวนพวกเขา จึงรอมาจนถึงตอนนี้

Chinese

大玉被她一提醒，瞧着小貌那样子真的挺吓人，忍不住翻身过去，晃了晃男朋友，“小貌，小貌，你没事吧？”

Thai

พอถูกเตือน ต้าอวี้มองดูสภาพของเสี่ยวเม่าแล้วก็น่ากลัวจริงๆ จึงอดที่จะพลิกตัวเข้าไปเขย่าตัวแฟนหนุ่มไม่ได้ “เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่า นายไม่เป็นไรนะ”

Chinese

“嗯？怎么了？飞机晚点了？”李貌揉着眼睛，迷迷糊糊问。

Thai

“หืม มีอะไรเหรอ เครื่องบินดีเลย์เหรอ” หลี่เม่าขยี้ตา ถามอย่างงัวเงีย

Chinese

“不是，你脖子没事吗？”

Thai

“ไม่ใช่ คอนายไม่เป็นไรแน่นะ”

Chinese

“脖子？”李貌伸手摸了摸，“没事啊，没断，脑袋不还在呢么。”

Thai

“คอเหรอ” หลี่เม่ายื่นมือไปลูบ “ไม่เป็นไรนี่ ไม่ได้หัก หัวก็ยังอยู่นี่ไง”