รถของพวกเรา (1 / 1)

Chinese

黑色的奔驰穿梭在庐州的车水马龙中。

Thai

รถเบนซ์สีดำแล่นลัดเลาะไปตามการจราจรอันจอแจของหลูโจว

Chinese

李貌打着方向盘，和副驾驶的大玉聊着天。

Thai

หลี่เม่าจับพวงมาลัยพลางพูดคุยกับต้าอวี้ที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับ

Chinese

“会不会觉得我有点坏？”

Thai

“จะคิดว่าฉันใจร้ายไปหน่อยไหม?”

Chinese

“给女朋友出气算坏的话，那全世界好人一下子要少一大半啦！”

Thai

“ถ้าการช่วยแฟนเอาคืนถือว่าร้าย คนดีทั้งโลกคงลดฮวบไปเกินครึ่งแล้วล่ะ!”

Chinese

大玉猛摇头，小脚晃呀晃的，打量着车里的内饰，怎么看都看不够。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้าอย่างแรง เท้าน้อย ๆ แกว่งไปมา พลางสำรวจการตกแต่งภายในรถ มองเท่าไรก็มองไม่เบื่อ

Chinese

顿了顿，她继续道：

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ

Chinese

“而且，那样的话，我也算坏女人了，因为小貌你要是被欺负，我也会帮你出气的！”

Thai

“อีกอย่าง ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็คงเป็นผู้หญิงร้าย ๆ เหมือนกัน เพราะถ้าเสี่ยวเม่าโดนรังแก ฉันก็จะช่วยนายเอาคืนเหมือนกัน!”

Chinese

说着，握着小拳头挥了挥。

Thai

พูดพลางกำหมัดเล็ก ๆ ชูขึ้นแกว่งไปมา

Chinese

“是嘛？”李貌问。

Thai

“งั้นเหรอ?” หลี่เม่าถาม

Chinese

“当然是了！你不相信？”

Thai

“แน่นอนสิ! นายไม่เชื่อเหรอ?”

Chinese

“相信！不过，要是欺负我的人是龟龟你呢？龟龟你怎么帮我出气啊？”

Thai

“เชื่อสิ! แต่ถ้าคนที่รังแกฉันคือกุยกุยล่ะ? กุยกุยจะช่วยฉันเอาคืนยังไงเหรอ?”

Chinese

“我？我不会欺负你的呀！”

Thai

“ฉันเหรอ? ฉันไม่รังแกนายหรอกน่า!”

Chinese

“可你明明昨晚才欺负过我。”

Thai

“แต่เมื่อคืนเธอเพิ่งจะรังแกฉันไปเองนะ”

Chinese

大玉眨眨眼，认真回想了一番昨晚发生的事，疑惑的歪着脑袋：“没有吧。”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา นึกทบทวนเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนอย่างจริงจัง ก่อนจะเอียงคออย่างสงสัย “ไม่มีนี่นา”

Chinese

待看见小貌嘴角挂着的坏坏的笑，她忽明白了男朋友说的“欺负”是哪种“欺负”。

Thai

พอเห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่มุมปากของเสี่ยวเม่า เธอก็พลันเข้าใจว่า “รังแก” ที่แฟนหนุ่มพูดถึงหมายถึง “รังแก” แบบไหน

Chinese

大玉红着脸啐了一口，默默扭头看向窗外，只留给李貌一只泛着红晕的精致耳朵。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางบ่นอุบ หันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่างเงียบ ๆ ทิ้งไว้เพียงใบหูเรียวสวยที่ขึ้นสีระเรื่อให้หลี่เม่ามอง

Chinese

“明明是你欺负我……”

Thai

“มีแต่นายต่างหากที่รังแกฉัน…”

Chinese

她小声嘀咕了一句。

Thai

เธอพึมพำเสียงเบา

Chinese

李貌笑着瞥了女朋友一眼，把暂时闲着的右手搭了过去。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางเหลือบมองแฟนสาว แล้ววางมือขวาที่กำลังว่างอยู่ทาบลงไป

Chinese

“那你再让我欺负欺负？”

Thai

“งั้นเธอก็ยอมให้ฉันรังแกอีกหน่อยสิ?”

Chinese

大玉余光瞟了眼李貌的大手，撅撅嘴，还是乖乖往左边坐了坐，自觉把腿靠了过去。

Thai

หางตาของต้าอวี้เหลือบมองมือใหญ่ของหลี่เม่า เธอยู่ปาก แต่ก็ยังขยับไปทางซ้ายอย่างว่าง่ายแล้วเอาขาแนบชิดเข้าไปหาเอง

Chinese

“真软！”

Thai

“นุ่มจัง!”

Chinese

“涩小貌。”

Thai

“เสี่ยวเม่าจอมลามก”

Chinese

又有得没得聊了几句，大玉兴奋的拿出了随身带着的数码相机，侧着身子“咔咔”拍照。

Thai

หลังจากคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค ต้าอวี้ก็หยิบกล้องดิจิทัลที่พกติดตัวออกมาด้วยความตื่นเต้น แล้วเอี้ยวตัวกดถ่ายรูปดัง “แชะ ๆ”

Chinese

“对了，去加油！去加油！我要第一个给你的车加油！”

Thai

“จริงสิ ไปเติมน้ำมัน! ไปเติมน้ำมันกัน! ฉันจะเติมน้ำมันให้รถของนายเป็นคนแรก!”

Chinese

“是我们的车！”李貌修正她的话。

Thai

“รถของเราต่างหาก!” หลี่เม่าแก้คำพูดของเธอ

Chinese

大玉抿嘴笑了笑，“那，去给我们的车加油！”

Thai

ต้าอวี้ยิ้มเม้มปาก “งั้นก็ไปเติมน้ำมันให้รถของเรากัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，科大。

Thai

ขณะเดียวกัน ที่เคอต้า

Chinese

周末社团活动结束后，陈光跟黄海涛勾肩搭背走出教学楼。

Thai

หลังกิจกรรมชมรมช่วงสุดสัปดาห์สิ้นสุดลง เฉินกวงกับหวงไห่เทาก็กอดคอกันเดินออกจากอาคารเรียน

Chinese

“啧啧啧，果然不愧是亚洲四大邪术之一，刚才那女的化完妆简直就跟变了个人似的。”

Thai

“จุ๊ ๆ ๆ สมกับเป็นหนึ่งในสี่วิชาลี้ลับแห่งเอเชียจริง ๆ ผู้หญิงคนเมื่อกี้พอแต่งหน้าเสร็จ แทบจะกลายเป็นคนละคนเลย”

Chinese

“这算不算是诈骗啊？”

Thai

“นี่ถือเป็นการหลอกลวงต้มตุ๋นได้ไหมเนี่ย?”

Chinese

“刚才那个穿黑色羽绒服的化完妆挺不错。”

Thai

“คนที่ใส่เสื้อขนเป็ดสีดำเมื่อกี้พอแต่งหน้าแล้วก็ดูดีอยู่นะ”

Chinese

“屁，那个穿羊羔毛的好看多了。”

Thai

“เพ้อเจ้อ คนที่ใส่เสื้อขนแกะนั่นสวยกว่าตั้งเยอะ”

Chinese

两人交谈着，黄海涛好几次欲言又止。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยกัน โดยที่หวงไห่เทาอึกอักจะพูดแต่ก็เงียบไปหลายครั้ง

Chinese

何雨苗的事闹的沸沸扬扬，他已经知道了。

Thai

เรื่องของเหอยวี่เหมียวที่เอิกเกริกวุ่นวาย เขารู้เรื่องแล้ว

Chinese

他猜光子应该很伤心，想说些什么，可又不知道该怎么安慰，而且也怕提出来会让光子更加难受。

Thai

เขาเดาว่ากวงจื่อคงจะเสียใจมาก อยากจะพูดอะไรสักอย่างแต่ก็ไม่รู้ว่าจะปลอบใจอย่างไร อีกทั้งยังกลัวว่าการเอ่ยถึงจะยิ่งทำให้กวงจื่อรู้สึกแย่ลงไปอีก

Chinese

这时，走着走着，陈光忽自己主动提起了这事。

Thai

ตอนนั้นเอง ขณะที่เดิน ๆ อยู่ จู่ ๆ เฉินกวงก็เป็นฝ่ายเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

Chinese

“海涛，网上的事你都知道了吧？”

Thai

“ไห่เทา เรื่องในเน็ตนายคงรู้หมดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

黄海涛有些意外，顿了顿，点了点头。

Thai

หวงไห่เทาประหลาดใจเล็กน้อย ชะงักไปนิดแล้วพยักหน้า

Chinese

“唉，没想到啊！”陈光叹了口气。

Thai

“เฮ้อ นึกไม่ถึงเลยจริง ๆ!” เฉินกวงถอนหายใจ

Chinese

黄海涛拍了拍他肩膀，以示安慰，却听他继续道：

Thai

หวงไห่เทาตบไหล่เขาเพื่อปลอบใจ แต่กลับได้ยินเขาพูดต่อว่า

Chinese

“没想到我眼光还挺好。”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าสายตาฉันจะดีขนาดนี้”

Chinese

黄海涛：“？？？”

Thai

หวงไห่เทา : “???”

Chinese

陈光见黄海涛一脸问号，也拍了拍他肩膀，解释道：

Thai

เมื่อเห็นหวงไห่เทาทำหน้างุนงงเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม เฉินกวงก็ตบไหล่เขาแล้วอธิบายว่า

Chinese

“你看啊，不论是何雨苗主动接触那些男的，还是那些男的主动接触的何雨苗，都可以证明一件事。”

Thai

“นายลองดูสิ ไม่ว่าจะเป็นเหอยวี่เหมียวที่เข้าหาผู้ชายพวกนั้นก่อน หรือผู้ชายพวกนั้นเป็นฝ่ายเข้าหาเหอยวี่เหมียวก่อน ล้วนพิสูจน์ได้เรื่องหนึ่ง”

Chinese

“什么事？”黄海涛捧垠。

Thai

“เรื่องอะไร?” หวงไห่เทารับลูกคู่

Chinese

“那就是何雨苗确实非常不错，有什么深深吸引人的地方，要不然，也不会有这么多男生围在她周围。”

Thai

“นั่นก็คือเหอยวี่เหมียวเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากจริง ๆ มีจุดที่ดึงดูดใจคนอย่างลึกซึ้ง ไม่อย่างนั้นคงไม่มีผู้ชายมารุมล้อมรอบตัวเธอเยอะขนาดนี้หรอก”

Chinese

陈光仰头，哈出一口白气。

Thai

เฉินกวงเงยหน้าขึ้น พ่นลมหายใจออกมาเป็นไอสีขาว

Chinese

“世界万物都具有两面性，有阴就有阳，有正面就有反面，有积极面就有消极面。

Thai

“ทุกสิ่งในโลกล้วนมีสองด้าน มีหยินก็ย่อมมีหยาง มีด้านหน้าก็มีด้านหลัง มีด้านบวกก็มีด้านลบ

Chinese

我眼光好，能找到个好女孩，可却要跟那么多对手竞争。”

Thai

สายตาฉันดี หาผู้หญิงดี ๆ ได้คนหนึ่ง แต่กลับต้องไปแข่งขันกับคู่แข่งตั้งเยอะแยะ”

Chinese

黄海涛沉默。

Thai

หวงไห่เทานิ่งเงียบ

Chinese

好女孩？

Thai

ผู้หญิงดี ๆ?

Chinese

好女孩跟那么多男生单独出去约会？

Thai

ผู้หญิงดี ๆ ที่ไหนออกไปเดตสองต่อสองกับผู้ชายเยอะขนาดนั้น?

Chinese

也不见班上比何雨苗好的多的赵思妤那么干啊。

Thai

ไม่เห็นจ้าวซืออวี๋ที่ในห้องเรียนดีกว่าเหอยวี่เหมียวตั้งเยอะจะทำแบบนั้นเลย

Chinese

还有，那么多男生围着何雨苗转，你确定是她自身优秀？会不会是因为咱们是工科院校，男多女少，所以才会这样？

Thai

อีกอย่าง ผู้ชายตั้งมากมายมารุมล้อมเหอยวี่เหมียว นายแน่ใจเหรอว่าเป็นเพราะตัวเธอโดดเด่นเอง? จะเป็นเพราะพวกเราอยู่มหาวิทยาลัยสายวิศวะ ผู้ชายเยอะผู้หญิงน้อยหรือเปล่าถึงเป็นแบบนี้?

Chinese

这些话黄海涛都没说，他点了点头。

Thai

คำพูดเหล่านี้หวงไห่เทาไม่ได้พูดออกไป เขาเพียงพยักหน้า

Chinese

“有道理。”

Thai

“มีเหตุผล”

Chinese

又接着问：“所以，光子，你要继续追她？那刚才社团活动你怎么不跟她说话？”

Thai

แล้วถามต่อ “เพราะงั้น กวงจื่อ นายจะตามจีบเธอต่อเหรอ? แล้วเมื่อกี้ตอนกิจกรรมชมรมทำไมนายไม่คุยกับเธอล่ะ?”

Chinese

陈光摇摇头。

Thai

เฉินกวงส่ายหน้า

Chinese

“这找女朋友啊，就跟投资一样。

Thai

“การหาแฟนเนี่ย มันก็เหมือนกับการลงทุนนั่นแหละ

Chinese

知道她有那么多追求者后，我重新评估了追她的风险，决定果断清仓离场。”

Thai

พอรู้ว่าเธอมีคนตามจีบเยอะขนาดนั้น ฉันก็ประเมินความเสี่ยงในการจีบเธอใหม่ และตัดสินใจล้างพอร์ตถอนตัวอย่างเด็ดขาด”

Chinese

“那你之前送她的礼物……”

Thai

“แล้วของขวัญที่นายเคยให้เธอก่อนหน้านี้ล่ะ…”

Chinese

“海涛，你听没听过‘沉没成本不参与重大决策’这句话？”

Thai

“ไห่เทา นายเคยได้ยินประโยคที่ว่า ‘ต้นทุนจมไม่นำมาพิจารณาในการตัดสินใจครั้งสำคัญ’ ไหม?”

Chinese

“听过。”

Thai

“เคยได้ยิน”

Chinese

“所以啊，我不能因为不甘心已经付出的成本付之东流，而选择继续错下去，那样到最后，我只会亏损的更多。”

Thai

“เพราะงั้นไง ฉันถึงไม่อาจเลือกทำผิดต่อไปเพียงเพราะไม่ยอมรับที่ต้นทุนที่จ่ายไปแล้วต้องสูญเปล่า ไม่อย่างนั้นสุดท้ายฉันก็จะมีแต่ขาดทุนมากขึ้นเรื่อย ๆ”

Chinese

黄海涛点点头，这句话倒是没问题。

Thai

หวงไห่เทาพยักหน้า ประโยคนี้ไม่มีอะไรผิดจริง ๆ

Chinese

“再者，那点礼物的钱我还没放在心上，”

Thai

“อีกอย่าง เงินค่าของขวัญแค่นั้นฉันยังไม่เก็บเอามาใส่ใจหรอก”

Chinese

“光哥豪气。”

Thai

“พี่กวงใจป้ำจริง ๆ”

Chinese

两人又走了一段路，身后突然传来一声气喘吁吁的呼唤。

Thai

ทั้งสองคนเดินต่อไปอีกสักพัก จู่ ๆ ด้านหลังก็มีเสียงเรียกอย่างหอบเหนื่อยดังขึ้น

Chinese

“陈光～”

Thai

“เฉินกวง~”

Chinese

陈光和黄海涛扭头看过去，就见上半身裹的严严实实，下半身穿着光腿神器，妆容精致的何雨苗正朝他们小跑而来。

Thai

เฉินกวงและหวงไห่เทาหันหน้ากลับไปมอง ก็เห็นเหอยวี่เหมียวที่ท่อนบนห่อหุ้มมิดชิด ท่อนล่างสวมถุงน่องขาเนียนกันหนาว พร้อมแต่งหน้าอย่างประณีต กำลังวิ่งเหยาะ ๆ ตรงมาทางพวกเขา

Chinese

陈光瞅了眼那双又细又长的腿，心脏不争气的狠狠跳了一下。

Thai

เฉินกวงเหลือบมองเรียวขายาวคู่นั้น หัวใจเจ้ากรรมพลันเต้นกระตุกอย่างแรงหนึ่งครั้ง

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

他面无表情转过身，跟黄海涛勾肩搭背继续往食堂走。

Thai

เขาหันหลังกลับอย่างไร้อารมณ์ แล้วกอดคอหวงไห่เทาเดินมุ่งหน้าไปยังโรงอาหารต่อ

Chinese

这次，陈光没话找话，然后不时就哈哈大笑，显得很高兴，仿佛全然没把后面的何雨苗放在心上。

Thai

คราวนี้ เฉินกวงพยายามหาเรื่องคุย แล้วหัวเราะฮ่า ๆ ออกมาเป็นระยะ ดูอารมณ์ดีอย่างยิ่ง ราวกับไม่ได้ใส่ใจเหอยวี่เหมียวที่อยู่ข้างหลังแม้แต่น้อย

Chinese

黄海涛心想以他们这走路速度，没一会就会被追上。

Thai

หวงไห่เทาคิดในใจว่าด้วยความเร็วในการเดินระดับนี้ ไม่ช้าก็คงโดนตามทัน

Chinese

身后的声音越来越近，直至近在耳边，直至何雨苗拦在他们身前。

Thai

เสียงด้านหลังใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ จนกระทั่งประชิดติดริมหู จนกระทั่งเหอยวี่เหมียววิ่งมาขวางตรงหน้าพวกเขา

Chinese

“陈光，我有话跟你说。”

Thai

“เฉินกวง ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย”

Chinese

陈光停止和黄海涛的说笑，看向何雨苗的时候已经换上了张面无表情的扑克脸。

Thai

เฉินกวงหยุดคุยเล่นหัวเราะกับหวงไห่เทา เมื่อหันไปมองเหอยวี่เหมียวก็เปลี่ยนเป็นสีหน้านิ่งเฉยไร้อารมณ์ดั่งหน้าไพ่ตายไปแล้ว

Chinese

他冷冷道：“我们没什么好说的！”

Thai

เขาพูดอย่างเย็นชา “พวกเราไม่มีอะไรต้องคุยกัน!”

Chinese

说完，从她身边绕了过去。

Thai

พูดจบก็เดินอ้อมผ่านตัวเธอไป

Chinese

黄海涛连忙跟上。

Thai

หวงไห่เทารีบตามไปทันที

Chinese

何雨苗看着陈光的背影，抿了抿涂抹着口红的嘴唇，忽地小跑向前，张开双臂，一把从后面抱住了陈光。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองแผ่นหลังของเฉินกวง เธอเม้มริมฝีปากที่ทาลิปสติกไว้ ก่อนจะวิ่งเหยาะ ๆ ไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน อ้าแขนทั้งสองข้างแล้วโผเข้ากอดเฉินกวงจากด้านหลังแน่น

Chinese

“听我解释好不好！”

Thai

“ฟังฉันอธิบายก่อนได้ไหม!”

Chinese

听着那格外柔弱的恳求，感受着背后传来的柔软，以及空气中若有若无的香水味，陈光脑海一片空白，心跳如雷鼓。

Thai

เมื่อได้ยินคำวิงวอนอันอ่อนหวานเปราะบางอย่างยิ่ง สัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลที่แนบชิดอยู่ด้านหลัง รวมถึงกลิ่นน้ำหอมจาง ๆ ที่ลอยอวลอยู่ในอากาศ สมองของเฉินกวงก็พลันว่างเปล่า หัวใจเต้นรัวดั่งกลองศึก

Chinese

他下意识低头看了看何雨苗锁在自己腰上的那双白嫩的小手，指甲上面做了很精致的美甲。

Thai

เขาเผลอก้มหน้ามองมือน้อยขาวเนียนของเหอยวี่เหมียวที่กอดรัดอยู่ตรงเอวของตน เล็บบนนิ้วมือนั้นทำเล็บมาอย่างประณีตงดงาม

Chinese

黄海涛瞪大眼睛看着这一幕，虽然他很想留下来吃瓜，可知道并不合适。

Thai

หวงไห่เทาเบิกตากว้างมองภาพเหตุการณ์นี้ แม้เขาจะอยากอยู่มุงดูเรื่องเผือกต่อไปมากแค่ไหน แต่ก็รู้ดีว่าไม่เหมาะสม

Chinese

“那个，光子，我先走了啊。”

Thai

“เอ่อ กวงจื่อ ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

陈光恍恍惚惚抬头看向他，微微点了点头。

Thai

เฉินกวงเงยหน้ามองเขาอย่างเหม่อลอย แล้วพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

待人走远，何雨苗才轻声道：“陈光，我知道，网上的那些照片你都看到了，对此我不想狡辩什么，只求你能好好听听我的解释，听听我的心声。”

Thai

พอลับหลังอีกคนเดินไปไกล เหอยวี่เหมียวถึงเอ่ยเสียงแผ่วเบา “เฉินกวง ฉันรู้ว่านายเห็นรูปพวกนั้นในเน็ตหมดแล้ว เรื่องนี้ฉันไม่อยากจะแก้ตัวอะไร ขอแค่นายยอมรับฟังคำอธิบายของฉัน ฟังเสียงจากใจของฉันสักหน่อยเถอะ”