ซื้อที่นี่ไว้

Chinese

在那场席卷全世界的病毒还无影无踪时，全国的高校还能被称作高校，而不是出入严格控制的牢笼。

Thai

ในช่วงที่ไวรัสซึ่งกวาดล้างไปทั่วโลกนั้นยังไร้ร่องรอย สถาบันการศึกษาทั่วประเทศยังคงถูกเรียกว่าเป็นสถานศึกษา ไม่ใช่กรงขังที่ควบคุมการเข้าออกอย่างเข้มงวด

Chinese

还没正式开学，但一中却已经有些热闹起来。

Thai

แม้จะยังไม่เปิดเทอมอย่างเป็นทางการ แต่โรงเรียนมัธยมหนึ่งก็เริ่มคึกคักขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

苦逼的高三学生，早早来到学校，霸占了空旷的校园，空旷的食堂，空旷的小卖部。

Thai

เหล่านักเรียน ม.6 ผู้น่าสงสารมาถึงโรงเรียนแต่เช้าตรู่ และยึดครองพื้นที่โรงเรียนอันเวิ้งว้าง โรงอาหารอันว่างเปล่า และร้านสหกรณ์อันเงียบเหงา

Chinese

李貌和大玉带着胡颖轻而易举混了进来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้พาหูอิ่งแอบเนียนเข้ามาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“那边是操场，那边是高三部，那边是食堂，那边是宿舍楼……”

Thai

“ตรงนั้นคือสนาม ตรงนั้นคือตึก ม.6 ตรงนั้นคือโรงอาหาร แล้วก็ตรงนั้นคือตึกหอพัก…”

Chinese

胡颖重新换上了她那身破旧的衣服，睁着大眼睛，仔细听着哥哥姐姐的介绍。

Thai

หูอิ่งเปลี่ยนกลับมาใส่เสื้อผ้าเก่าๆ ซอมซ่อของเธออีกครั้ง เบิกตากลมโตตั้งใจฟังคำแนะนำของพี่ชายพี่สาว

Chinese

李貌早上瞧见胡颖换上旧衣服就很奇怪，问她为什么。

Thai

เมื่อเช้าตอนหลี่เม่าเห็นหูอิ่งเปลี่ยนมาใส่เสื้อผ้าเก่าก็รู้สึกแปลกใจจึงถามเหตุผล

Chinese

胡颖只是说她回去要下地干活，怕弄脏了这么漂亮的衣服。

Thai

หูอิ่งเพียงบอกว่ากลับไปต้องลงไปทำงานในไร่นา กลัวจะทำเสื้อผ้าสวยๆ แบบนี้เลอะ

Chinese

李貌很想告诉她，衣服脏了可以洗，坏了哥哥会再给她买。可最后他什么都没说，只浅浅叹了口气。

Thai

หลี่เม่าอยากบอกเธอเหลือเกินว่า เสื้อผ้าเลอะก็ซักได้ ขาดแล้วพี่ก็ซื้อให้ใหม่ได้ แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้พูดอะไรออกไป ทำเพียงถอนหายใจเบาๆ

Chinese

胡颖的家庭情况他早从夏奶奶那儿了解。

Thai

เขาได้รู้เรื่องสภาพครอบครัวของหูอิ่งจากย่าเซี่ยมานานแล้ว

Chinese

村里经常使唤她的是她外公外婆。

Thai

คนในหมู่บ้านที่คอยใช้งานเธอเป็นประจำก็คือตากับยายของเธอ

Chinese

她爸妈在外面打工，而之所以把胡颖丢在村里，也不是什么工作忙之类的原因，就是单纯的不要了。

Thai

พ่อแม่ของเธอไปทำงานข้างนอก ส่วนเหตุผลที่ทิ้งหูอิ่งไว้ในหมู่บ้าน ก็ไม่ใช่เพราะงานยุ่งหรืออะไรทำนองนั้น แต่เป็นเพราะไม่ต้องการเธอแล้วล้วนๆ

Chinese

其实还是重男轻女的观念在作祟。

Thai

จริงๆ แล้วก็ยังคงเป็นค่านิยมให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาวที่คอยบงการ

Chinese

胡颖爸妈头两胎一连生了两个女孩，自然不满意，想要个男孩，可当时政策不允许生三胎，便只能把老二“送人”。

Thai

สองท้องแรกของพ่อแม่หูอิ่งคลอดออกมาเป็นเด็กผู้หญิงทั้งคู่ ย่อมไม่พอใจและอยากได้ลูกชาย แต่ตอนนั้นนโยบายไม่อนุญาตให้มีลูกคนที่สาม จึงทำได้เพียง “ยก” ลูกคนรอง “ให้คนอื่น”

Chinese

所以，胡颖留在了村里，她爸妈带着她姐姐和弟弟去了城里。

Thai

ดังนั้น หูอิ่งจึงถูกทิ้งไว้ในหมู่บ้าน ส่วนพ่อแม่ก็พาพี่สาวกับน้องชายของเธอเข้าไปอยู่ในเมือง

Chinese

和大玉相比，李貌不知道胡颖算幸运还是不幸。

Thai

เมื่อเทียบกับต้าอวี้แล้ว หลี่เม่าก็ไม่รู้ว่าหูอิ่งนับว่าโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่

Chinese

逛完校园，站在一中门口，他揉了揉胡颖脑袋，柔声道：“小颖，记住哥哥的话，回去好好学习。”

Thai

หลังจากเดินชมทั่วโรงเรียน เมื่อมายืนอยู่หน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง เขาก็ลูบศีรษะของหูอิ่งเบาๆ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เสี่ยวอิ่ง จำคำของพี่ไว้นะ กลับไปแล้วตั้งใจเรียนให้ดีล่ะ”

Chinese

“我记住了，哥哥！”胡颖攥着拳头，仰望着校门上几个烫金大字，神情认真。

Thai

“หนูจำได้แล้วค่ะพี่ชาย!” หูอิ่งกำหมัดแน่น แหงนมองตัวอักษรสีทองอร่ามบนป้ายหน้าโรงเรียนด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

大玉搂着她肩膀，“遇到困难了，也不要怕麻烦，去找我奶奶，我奶奶要是解决不了，就联系我们，知不知道！”

Thai

ต้าอวี้โอบไหล่เธอไว้ “ถ้าเจอปัญหาอะไร ก็อย่ากลัวว่าจะรบกวน ไปหาย่าของพี่นะ ถ้าย่าแก้ปัญหาไม่ได้ ก็ติดต่อพวกเรา เข้าใจไหม!”

Chinese

“知道了！姐姐！”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ! พี่สาว!”

Chinese

“行了，别整这么伤感，又不是见不到了，以后每年寒暑假我和你姐姐都会回去接你。”李貌笑道。

Thai

“เอาล่ะ อย่าทำเป็นเศร้าไปเลย ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้เจอกันอีกเสียหน่อย ต่อไปทุกปิดเทอมฤดูหนาวกับฤดูร้อนพี่กับพี่สาวของเธอก็จะกลับมารับ” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

胡颖那张已经隐约能看出是美人胚子的小脸，顿时露出个浅浅的笑容，这一刻她有了目标，亦有了期待。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของหูอิ่งที่เริ่มฉายแววความสวยปรากฏรอยยิ้มบางๆ ขึ้นมาทันที ในช่วงเวลานี้เธอมีทั้งเป้าหมายและความหวัง

Chinese

临走前，李貌又去了趟那家煲仔饭，不过没见着老板娘。

Thai

ก่อนจะกลับ หลี่เม่าแวะไปที่ร้านข้าวอบหม้อดินร้านนั้นอีกรอบ ทว่าไม่เจอเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

自从上次招揽过她，就一直没动静，也不知道是怎么回事。

Thai

ตั้งแต่ทาบทามเธอไปคราวก่อน ก็ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ อีกเลย ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นเพราะอะไร

Chinese

好在如今公司已经有了小江老师，她来不来也无所谓了。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้บริษัทมีครูเสี่ยวเจียงแล้ว เธอจะมาหรือไม่มาก็ไม่เป็นไรแล้ว

Chinese

坐上久违的农班车，李貌这个准大学生还跟小时候一样，快要到站的时候，得在心里酝酿好一会，才能故作淡定的喊出：师傅，前面刹一脚！

Thai

เมื่อได้ขึ้นรถประจำทางชนบทที่ไม่ได้นั่งมานาน หลี่เม่าผู้กำลังจะเป็นนักศึกษาปีหนึ่งก็ยังคงเหมือนตอนเด็กๆ พอใกล้ถึงป้าย ก็ต้องทำใจอยู่นานสองนานในหัว กว่าจะแกล้งทำเป็นใจเย็นแล้วตะโกนออกไปได้ว่า “คนขับครับ ข้างหน้าจอดหน่อยครับ!”

Chinese

乡下没什么变化，一望无际的田野偶尔突然出现一群低矮的建筑。

Thai

ในชนบทแทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ทุ่งนาที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตามีกลุ่มสิ่งปลูกสร้างเตี้ยๆ โผล่ขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

胡颖的外公外婆不在家，应该下田去了。跟李貌和楚红玉匆匆告别后，她背着书包，朝田野走去。

Thai

ตากับยายของหูอิ่งไม่อยู่บ้าน น่าจะลงไปทำงานที่ไร่นา หลังจากบอกลาหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้อย่างเร่งรีบ เธอก็สะพายกระเป๋านักเรียนแล้วเดินมุ่งหน้าไปยังทุ่งนา

Chinese

“小颖从没怪过她外公外婆。”大玉瞧着胡颖的背影，忽幽幽道。

Thai

“เสี่ยวอิ่งไม่เคยโทษตากับยายของเธอเลย” ต้าอวี้มองตามแผ่นหลังของหูอิ่งพลางเอ่ยขึ้นมาเบาๆ

Chinese

李貌点点头，在胡颖心里，外公外婆再怎么样，也是她最亲的人，生养了她这么些年，供她吃喝，供她上学，怎么着也比把她扔在这儿不管不顾的父母强。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ในใจของหูอิ่งแล้ว ไม่ว่าตากับยายจะเป็นอย่างไร ก็ยังเป็นคนในครอบครัวที่สนิทที่สุด เลี้ยงดูอุ้มชูเธอมาหลายปี ส่งเสียข้าวปลาอาหาร ส่งเสียให้เรียนหนังสือ ไม่ว่าอย่างไรก็ยังดีกว่าพ่อแม่ที่ทิ้งเธอไว้ที่นี่โดยไม่ไยดี

Chinese

“走吧，去看看黑妞。”他牵过女朋友的手。

Thai

“ไปกันเถอะ ไปดูเฮยหนิวกัน” เขาจูงมือแฟนสาว

Chinese

这一整天，两人就在乡下度过。去看了湖边的黑妞，去看望了各自过世的亲人。

Thai

ตลอดทั้งวันนั้น ทั้งสองคนใช้เวลาอยู่ในชนบท ไปหาเฮยหนิวที่ริมทะเลสาบ และไปกราบไหว้ญาติผู้ล่วงลับของแต่ละคน

Chinese

夏奶奶等他们上学后便会回来住，李貌帮大玉收拾好屋子，便抱着女朋友，在她从小睡到大的床上美美睡了个午觉。

Thai

ย่าเซี่ยจะกลับมาอยู่ที่นี่หลังจากที่พวกเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย หลี่เม่าช่วยต้าอวี้เก็บกวาดบ้าน จากนั้นก็กอดแฟนสาวนอนกลางวันอย่างสบายอารมณ์บนเตียงที่เธอนอนมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

两人什么都没干，就静静依偎在一起，一起入睡，醒了便轻轻聊上几句。

Thai

ทั้งคู่ไม่ได้ทำอะไรเลย เพียงแค่อิงแอบแนบชิดกันเงียบๆ หลับไปด้วยกัน พอตื่นขึ้นมาก็คุยกันกระจุ๋งกระจิ๋งสองสามประโยค

Chinese

……

Thai

…

Chinese

胡楚村和繁华的镇上，像是坐落在一个大正方形的对角上。

Thai

หมู่บ้านหูฉู่กับตัวตำบลที่คึกคัก ตั้งอยู่ราวกับมุมทแยงของสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดใหญ่

Chinese

一直以来都有两条路能到达目的地，一条先直走然后右拐，一条先右拐然后直行。

Thai

มีสองเส้นทางที่ไปถึงจุดหมายได้มาโดยตลอด เส้นทางหนึ่งตรงไปก่อนแล้วค่อยเลี้ยวขวา อีกเส้นทางหนึ่งเลี้ยวขวาก่อนแล้วค่อยตรงไป

Chinese

李貌他们一直走的是前一条路，可今天却走了另外一条。

Thai

พวกหลี่เม่าเคยเดินเส้นทางแรกมาตลอด แต่วันนี้กลับเลือกเดินอีกเส้นทางหนึ่ง

Chinese

大玉瞧着周围差不多的环境，疑惑问：“今天为什么突然走这边呀？”

Thai

ต้าอวี้มองสภาพแวดล้อมรอบๆ ที่แทบไม่ต่างกัน พลางถามอย่างสงสัย “ทำไมวันนี้ถึงเดินมาทางนี้ล่ะ”

Chinese

“就那条路走腻了，想换一条走呗。”李貌瞧着远处若隐若现的一栋别墅，随口解释道。

Thai

“ก็แค่เบื่อทางนั้นแล้ว อยากเปลี่ยนมาเดินทางนี้บ้าง” หลี่เม่ามองไปยังวิลล่าหลังหนึ่งที่เห็นอยู่ลิบๆ ตรงที่ไกลตาแล้วตอบไปส่งเดช

Chinese

“腻了？那你以后和我相处久了，会不会也觉着腻了，然后想换个女朋友啊。”大玉幽幽问。

Thai

“เบื่อเหรอ ถ้าอย่างนั้นต่อไปอยู่กับฉันไปนานๆ นายจะรู้สึกเบื่อ แล้วอยากเปลี่ยนแฟนใหม่บ้างหรือเปล่าล่ะ” ต้าอวี้ถามเสียงเอื่อย

Chinese

李貌脚步一顿，扭头看向女朋友，知道自己无意间犯了个致命错误，毫无犹豫大声表忠心：“当然不会！”

Thai

ฝีเท้าของหลี่เม่าชะงักลง เขาหันไปมองแฟนสาว รู้ตัวว่าตัวเองเผลอทำพลาดมหันต์เข้าให้แล้ว จึงรีบแสดงความภักดีเสียงดังโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย “ไม่มีทางอยู่แล้ว!”

Chinese

楚红玉幽怨的瞥了他一眼，摇摇头，“路都会腻，更何况是人呢？”

Thai

ฉู่หงอวี้เหลือบมองเขาด้วยสายตาตัดพ้อพลางส่ายหน้า “ขนาดทางยังเบื่อได้ นับประสาอะไรกับคนล่ะ”

Chinese

瞧着她这黛玉式发言，李貌忍不住觉着好笑，捏住她的脸，扯了扯，“好好说话。”

Thai

เมื่อเห็นคำพูดแนวไต้ยวี่แบบนี้ของเธอ หลี่เม่าก็อดขำไม่ได้ เขาบีบแก้มเธอแล้วดึงเบาๆ “พูดดีๆ ซิ”

Chinese

大玉小脑袋一甩，露出洁白整齐的牙齿，就要咬他手指，跟只小野猫似的，“你不准对我腻！永远不准！”

Thai

ต้าอวี้สะบัดหัวเล็กน้อย เผยให้เห็นฟันขาวสะอาดเรียงเป็นระเบียบ ทำท่าจะกัดนิ้วของเขาราวกับแมวป่าตัวน้อย “นายห้ามเบื่อฉันเด็ดขาด! ห้ามตลอดไปเลยด้วย!”

Chinese

李貌一躲，就往前跑去，大玉紧追不舍，直到到了那座落满树叶的别墅前。

Thai

หลี่เม่าหลบแล้ววิ่งหนีไปข้างหน้า ต้าอวี้ก็วิ่งไล่ตามไม่ลดละ จนกระทั่งมาถึงหน้าวิลล่าที่เต็มไปด้วยใบไม้ร่วงหลังนั้น

Chinese

“听到没，不准对我腻！”楚红玉叉着腰，气喘吁吁追问道。

Thai

“ได้ยินไหม ห้ามเบื่อฉันนะ!” ฉู่หงอวี้เท้าสะเอวพลางถามไล่เบี้ยอย่างหอบเหนื่อย

Chinese

“找着了对的人，我怎么可能会腻？”

Thai

“เจอคนที่ใช่แล้ว ฉันจะไปเบื่อได้ยังไง”

Chinese

李貌轻轻拍了拍她的背，指了指面前的别墅，“这才是我今天走这条路的目的。”

Thai

หลี่เม่าลูบหลังเธอเบาๆ แล้วชี้ไปที่วิลล่าตรงหน้า “นี่ต่างหากคือเป้าหมายที่ฉันเดินมาทางนี้ในวันนี้”

Chinese

“嗯？”大玉扭头，看向这座在农村格格不入的别墅。

Thai

“หือ?” ต้าอวี้หันไปมองวิลล่าที่ดูไม่เข้ากับบรรยากาศชนบทหลังนี้

Chinese

干涸的池塘，青黄相间的银杏树，铺满鹅卵石的小路，看着就豪华宽敞的上下两层房子，外面嵌着好几个空调。

Thai

สระน้ำที่แห้งเหือด ต้นแปะก๊วยแซมสีเขียวสลับเหลือง ทางเดินที่ปูด้วยหินกรวด ตัวบ้านสองชั้นที่ดูหรูหราโอ่โถง และมีคอมเพรสเซอร์แอร์ติดอยู่ด้านนอกหลายตัว

Chinese

这座别墅她有印象，自己很小的时候就在这儿了，但没见有人住过，好像一直空着在。

Thai

เธอมีความทรงจำเกี่ยวกับวิลล่าหลังนี้ มันตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่เธอยังเด็กมาก แต่ไม่เคยเห็นใครมาอยู่ เหมือนจะปล่อยว่างไว้ตลอด

Chinese

小貌还带自己来这儿捡过银杏叶和鹅卵石。

Thai

เสี่ยวเม่ายังเคยพาเธอมาเก็บใบแปะก๊วยกับหินกรวดที่นี่ด้วยซ้ำ

Chinese

“你想干嘛？”大玉面露疑惑。

Thai

“นายอยากทำอะไรน่ะ” ต้าอวี้แสดงสีหน้างุนงง

Chinese

“你说，我把这儿买下来怎么样？”李貌道。

Thai

“เธอว่า ถ้าฉันซื้อที่นี่ไว้จะเป็นยังไง” หลี่เม่าพูด

Chinese

“啊？我们不是已经有房子了么，还买这儿干嘛？而且我们也不经常……”

Thai

“อ้าว พวกเราก็มีบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ จะซื้อที่นี่ไปทำไมอีก แถมพวกเราก็ไม่ได้มาบ่อยๆ…”

Chinese

大玉话说一半，灵光一闪，“你是想买给奶奶住？”

Thai

ต้าอวี้พูดได้ครึ่งเดียวก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้ “นายอยากซื้อให้ย่าอยู่เหรอ”

Chinese

“算是吧。”李貌模棱两可道。

Thai

“ก็ประมาณนั้น” หลี่เม่าตอบแบบคลุมเครือ

Chinese

实际上他是想为几年后的那场风波做准备。上辈子被关在城里的鸽子笼里好几年，都快特么闲出病来了。

Thai

อันที่จริงเขาอยากเตรียมตัวไว้สำหรับวิกฤตการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ชาติที่แล้วถูกขังอยู่ในกรงนกพิราบในเมืองตั้งหลายปี ว่างจนแทบจะประสาทเสีย

Chinese

这辈子必须提前打算，到时候自己和大玉有这么块地方，比待在城里舒坦多了。

Thai

ชาตินี้ต้องวางแผนล่วงหน้า ถึงเวลานั้นตนเองกับต้าอวี้มีที่แบบนี้ ย่อมสบายกว่าอุดอู้อยู่ในเมืองมากนัก

Chinese

菜什么的还都可以自己种，绿色无污染，再养点花花草草，鸡鸭鹅之类的。

Thai

พวกผักก็ยังปลูกกินเองได้ ปลอดสารพิษไร้มลพิษ แถมยังปลูกดอกไม้ต้นไม้ เลี้ยงไก่ เป็ด ห่าน อะไรพวกนั้นได้อีก

Chinese

嗯，地方还是有点不够大，也不知道周围的宅基地能不能买下来。

Thai

อืม พื้นที่ยังแอบแคบไปหน่อย ไม่รู้ว่าจะกว้านซื้อที่ดินสร้างบ้านแถวนี้ได้หรือเปล่า

Chinese

至于稍远点的耕地就别想了，农村耕地不能交易，更别说在上面盖房子了。

Thai

ส่วนที่ดินทำกินที่ไกลออกไปหน่อยก็อย่าได้หวังเลย ที่ดินทำกินในชนบทซื้อขายไม่ได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องสร้างบ้านบนนั้น