ดุใส่ฉันหน่อย

Chinese

江老师嘚嘚瑟瑟将当初自己鼓励李貌好好学习，然后他浪子回头一飞冲天的奇迹大概说了遍。

Thai

ครูเจียงทำท่าดี๊ด๊าพลางเล่าเรื่องปาฏิหาริย์คร่าวๆ ที่ตนเองเคยให้กำลังใจหลี่เม่าให้ตั้งใจเรียน จนเขากลับตัวกลับใจทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดในพริบตา

Chinese

她如今虽然已经二十好几了，但在妈妈面前还是一副小女儿姿态，诉说着自己的厉害。

Thai

แม้ตอนนี้เธอจะอายุยี่สิบกว่าแล้ว แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าแม่ก็ยังคงทำท่าทางเหมือนลูกสาวตัวน้อย เล่าอวดความเก่งกาจของตัวเอง

Chinese

江妈妈听完，在脑海简单捋了捋。

Thai

คุณแม่เจียงฟังจบแล้วก็เรียบเรียงความคิดในหัวอย่างง่ายๆ

Chinese

【差生→得到女儿鼓励→学霸】

Thai

【เด็กเรียนแย่→ได้รับกำลังใจจากลูกสาว→กลายเป็นหัวกะทิ】

Chinese

女儿的作用和重要性不言而明。

Thai

บทบาทและความสำคัญของลูกสาวนั้นชัดเจนโดยไม่ต้องพูดถึง

Chinese

“我女儿真棒！”她像小时候一样，温柔的揉了揉淼淼的头发，称赞道。

Thai

“ลูกสาวแม่เก่งจริงๆ!” เธอเอ่ยชมพลางลูบผมของเหมียวเหมียวอย่างอ่อนโยนเหมือนตอนที่ยังเป็นเด็ก

Chinese

“那可不？！”江老师骄傲的挺了挺胸脯，随后亲密的挽住妈妈的胳膊，轻轻把脑袋靠在她肩膀。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิคะ!” ครูเจียงยืดอกอย่างภูมิใจ จากนั้นก็คล้องแขนแม่ไว้อย่างสนิทสนม แล้วซบศีรษะลงบนไหล่ของแม่อย่างแผ่วเบา

Chinese

“既然你不喜欢那个小男生，那就乖乖跟我回去相亲吧。”江妈妈忽道。

Thai

“ในเมื่อลูกไม่ได้ชอบเด็กผู้ชายคนนั้น งั้นก็ว่าง่ายๆ ยอมกลับไปดูตัวกับแม่เถอะ” คุณแม่เจียงเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

江淼瞬间撒开她妈，轻轻跺了跺脚，“你怎么又提这事，我不回去，我还要上班呢。”

Thai

เจียงเหมียวรีบปล่อยมือจากแม่ทันทีและกระทืบเท้าเบาๆ “แม่พูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีกแล้ว หนูไม่กลับหรอกค่ะ หนูยังต้องทำงานนะ”

Chinese

“上班？马上要开学了，这辅导班课程也快结束了吧，你上哪门子班？”

Thai

“ทำงาน? จะเปิดเทอมอยู่รอมร่อแล้ว คอร์สเรียนพิเศษนี้ก็ใกล้จะจบแล้วไม่ใช่เหรอ ลูกจะไปทำงานอะไรอีกล่ะ?”

Chinese

“你忘了？我还是一中的老师。”

Thai

“แม่ลืมไปแล้วเหรอคะ? หนูก็ยังเป็นครูของโรงเรียนมัธยมหนึ่งอยู่นะ”

Chinese

“得了吧，你还能在那儿继续干下去？前段时间那事情搞的那么大。

Thai

“พอเถอะ ลูกยังจะทำที่นั่นต่อไปได้อีกเหรอ? เรื่องเมื่อช่วงก่อนหน้านี้เอิกเกริกใหญ่โตขนาดนั้น

Chinese

不过那家长也真是，明明是自家孩子的错，还怪到咱头上来了。

Thai

แต่ผู้ปกครองคนนั้นก็เหลือเกินจริงๆ ทั้งที่เป็นความผิดของลูกตัวเองแท้ๆ ยังจะมาโทษพวกเราอีก

Chinese

不行，找个机会我得上门去好好说道说道，这口气我实在咽不下去……”

Thai

ไม่ได้การละ หาโอกาสเหมาะๆ แม่ต้องบุกไปสั่งสอนให้รู้เรื่องสักที ความคับแค้นใจนี้แม่กลืนไม่ลงจริงๆ…”

Chinese

“妈，你都知道了？”江老师咬了咬嘴唇。

Thai

“แม่… แม่รู้เรื่องหมดแล้วเหรอคะ?” ครูเจียงกัดริมฝีปาก

Chinese

“我要不去找你们领导打听你的情况，还不知道要被你瞒多久！”江妈妈没好气道。

Thai

“ถ้าแม่ไม่ไปถามความเป็นอยู่ของลูกจากพวกผู้บริหารโรงเรียน ก็ไม่รู้ว่าจะถูกลูกปิดบังไปอีกนานแค่ไหน!” คุณแม่เจียงพูดอย่างมีน้ำโห

Chinese

“我……反正我不回去相亲，大不了开学换个地方再找所学校。”

Thai

“หนู… ถึงยังไงหนูก็ไม่กลับไปดูตัวหรอกค่ะ อย่างแย่ที่สุดพอเปิดเทอมก็แค่ย้ายที่ไปหาโรงเรียนใหม่”

Chinese

“哎，真不考虑考虑？人家挺老实一人，家里也富裕，长得也不丑。”

Thai

“เฮ้อ ไม่ลองคิดดูหน่อยจริงๆ เหรอ? ฝ่ายนั้นเป็นคนซื่อๆ คนหนึ่ง ครอบครัวก็มีฐานะ หน้าตาก็ไม่ได้ขี้ริ้วขี้เหร่นะ”

Chinese

江老师坚决的摇了摇头，“我一个人挺好。”

Thai

ครูเจียงส่ายหน้าอย่างเด็ดเดี่ยว “หนูอยู่คนเดียวก็ดีอยู่แล้วค่ะ”

Chinese

江妈无奈的注视着自家女儿，最后深深叹了口气，“妈不逼你，那你回来？我和你爸都挺想你，工作的事我们给你安排，还是做老师。”

Thai

แม่เจียงมองดูลูกสาวของตนอย่างจนใจ สุดท้ายก็ถอนหายใจยาว “แม่ไม่บีบบังคับลูกแล้วก็ได้ ถ้างั้นลูกกลับมาไหมล่ะ? แม่กับพ่อคิดถึงลูกมากนะ เรื่องงานเดี๋ยวพวกเราจัดการให้ ยังคงเป็นครูเหมือนเดิม”

Chinese

江老师抿了抿嘴，很想答应下来，但她知道自己不可能永远待在父母身边，父母也不可能永远陪着她。

Thai

ครูเจียงเม้มปาก อยากจะตอบตกลงใจจะขาด แต่เธอก็รู้ดีว่าตัวเองไม่อาจอยู่ข้างกายพ่อแม่ได้ตลอดไป และพ่อแม่ก็ไม่อาจอยู่เคียงข้างเธอไปได้ตลอดเช่นกัน

Chinese

而且，自己都奔三的人了，跟父母住一起算怎么回事。

Thai

อีกอย่าง ตัวเองก็อายุจะแตะเลขสามอยู่แล้ว จะให้กลับไปอยู่กับพ่อแม่มันจะเป็นเรื่องได้ยังไง

Chinese

“我想一个人在外打拼。”

Thai

“หนูอยากอยู่สู้ชีวิตข้างนอกคนเดียวค่ะ”

Chinese

“你这孩子！随便你！反正你大了，妈也管不着了。”江妈妈一甩手，加快脚步，气呼呼走远。

Thai

“เด็กคนนี้นี่! แล้วแต่ลูกแล้วกัน! ยังไงลูกก็โตแล้ว แม่ควบคุมอะไรไม่ได้แล้วนี่” คุณแม่เจียงสะบัดมือ เร่งฝีเท้าเดินดุ่มๆ จากไปด้วยความหงุดหงิด

Chinese

“哎呀，妈～我会常回去看你们的，你好不容易来一趟，明天我陪你出去好好玩玩？”江老师忙小跑追上去。

Thai

“โธ่ แม่คะ~ หนูจะกลับไปเยี่ยมบ่อยๆ นะ แม่สู้อุตส่าห์มาทั้งที พรุ่งนี้หนูพาแม่ไปเที่ยวเล่นดีไหมคะ?” ครูเจียงรีบวิ่งเหยาะๆ ตามไป

Chinese

“不去，明天一早我就回去。”

Thai

“ไม่ไป พรุ่งนี้แต่เช้าแม่ก็จะกลับแล้ว”

Chinese

“别生气嘛，留下来陪我几天好不好，我可想你了……”她像以前一样撒着娇。

Thai

“อย่าโกรธเลยนะคะ อยู่เป็นเพื่อนหนูสักสองสามวันเถอะนะ หนูคิดถึงแม่จะแย่…” เธอออดอ้อนเหมือนเมื่อก่อน

Chinese

江妈妈想到女儿一个人在外，肯定受了不少委屈，心顿时软了下来，顿住脚步宠溺看着她。

Thai

คุณแม่เจียงคิดขึ้นมาได้ว่าลูกสาวอยู่ข้างนอกคนเดียว คงต้องทนทุกข์น้อยเนื้อต่ำใจมาไม่น้อย ใจก็พลันอ่อนยวบลง เธอหยุดฝีเท้าแล้วมองดูอีกฝ่ายด้วยสายตาเอ็นดู

Chinese

“你一直不想结婚，介绍相亲也不去，男朋友都不谈一个，有时候我和你爸都怀疑你是不是不喜欢男生。

Thai

“ลูกไม่อยากแต่งงานมาตลอด แนะนำให้ไปดูตัวก็ไม่ไป แฟนก็ไม่ยอมคบสักคน บางทีแม่กับพ่อยังสงสัยเลยว่าลูกไม่ได้ชอบผู้ชายหรือเปล่า

Chinese

爸妈劝也劝过了，既然你坚持一个人，我们也就不逼你了。”

Thai

พ่อกับแม่เกลี้ยกล่อมก็แล้ว ในเมื่อลูกยืนกรานจะอยู่คนเดียว พวกเราก็จะไม่บีบบังคับลูกแล้วละ”

Chinese

说到这，江妈妈伸出手掌，温柔的捧住自家闺女的脸蛋，接着道：“爸妈现在唯一能为你做的，就是趁着还没老，多赚点钱留给你，将来万一你孤独终老也好过点。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ คุณแม่เจียงก็ยื่นฝ่ามือออกไปประคองแก้มนวลของลูกสาวอย่างอ่อนโยน แล้วเอ่ยต่อว่า “สิ่งเดียวที่พ่อกับแม่ทำให้ลูกได้ในตอนนี้ ก็คืออาศัยตอนที่ยังไม่แก่เฒ่า หาเงินเก็บไว้ให้ลูกเยอะหน่อย วันข้างหน้าหากลูกต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวจนแก่เฒ่าจะได้มีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น”

Chinese

“妈！”

Thai

“แม่คะ!”

Chinese

江老师这一刻忽觉着自己忒不是东西，甚至产生了回去相亲结婚算了的冲动，但她知道，那不是自己想要的生活。

Thai

ครูเจียงในชั่วขณะนี้พลันรู้สึกว่าตัวเองช่างอกตัญญูเหลือเกิน ถึงขั้นเกิดอารมณ์ชั่ววูบที่อยากจะยอมกลับไปดูตัวแล้วแต่งงานให้จบๆ ไป ทว่าเธอก็รู้ดีว่านั่นไม่ใช่ชีวิตที่เธอต้องการ

Chinese

她吸了吸鼻子，一把抱住老妈，带着鼻音道：“你们不用太辛苦，我会努力赚钱给你们养老，也能养活自己。”

Thai

เธอสูดจมูก สวมกอดแม่แน่น แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ “พ่อกับแม่ไม่ต้องเหนื่อยขนาดนั้นหรอกค่ะ หนูจะพยายามหาเงินมาเลี้ยงดูพ่อกับแม่ยามแก่เฒ่า และจะเลี้ยงดูตัวเองให้ได้ด้วย”

Chinese

“哎，别太累了，在外面受了不少委屈吧？”

Thai

“เฮ้อ อย่าเหนื่อยเกินไปล่ะ อยู่ข้างนอกคงต้องกล้ำกลืนฝืนทนมาไม่น้อยเลยใช่ไหม?”

Chinese

江淼闻言，只是摇头。

Thai

เจียงเหมียวได้ยินเช่นนั้นก็เพียงแค่ส่ายหน้า

Chinese

江妈妈却感受到了肩膀上的湿润，没再说话，伸手轻轻拍着她后背，喃喃道：“傻姑娘，以后受委屈了一定要和爸妈说啊……”

Thai

ทว่าคุณแม่เจียงกลับสัมผัสได้ถึงความเปียกชื้นบนหัวไหล่ เธอจึงไม่ได้พูดอะไรอีก ได้แต่ยื่นมือไปลูบหลังลูกเบาๆ พลางพึมพำว่า “เด็กโง่ วันข้างหน้าถ้าต้องทนลำบากใจอะไร ต้องบอกพ่อกับแม่นะ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江老师作为李貌想要收为己用的头号部将，他对其生活格外关注，很想知道江妈妈这次来有什么事，说不定就能为招揽她找到突破口。

Thai

ในฐานะที่ครูเจียงเป็นขุนพลอันดับหนึ่งที่หลี่เม่าหมายมั่นจะดึงตัวมาร่วมงาน เขาจึงให้ความสนใจกับชีวิตความเป็นอยู่ของเธอเป็นพิเศษ และอยากรู้มากว่าที่คุณแม่เจียงมาครั้งนี้มีเรื่องอะไร บางทีอาจจะเจอช่องทางในการดึงตัวเธอก็เป็นได้

Chinese

但那毕竟是人家的家事，还真不好打听。

Thai

แต่นั่นเป็นเรื่องในครอบครัวของคนอื่น จึงยากที่จะเอ่ยปากถาม

Chinese

深夜，辅导班事了，李貌和大玉步行在回家的路上，胡颖晚上吃饭的时候就留在了家中。

Thai

ดึกสงัด เมื่อเรื่องของคอร์สเรียนพิเศษเสร็จสิ้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็เดินกลับบ้านด้วยกัน ส่วนหูอิ่งนั้นอยู่ที่บ้านตั้งแต่ตอนกินมื้อเย็นแล้ว

Chinese

瞅着手机上几个朋友的转账记录，李貌无奈笑了笑。

Thai

หลี่เม่ามองดูประวัติการโอนเงินของเพื่อนๆ สองสามคนบนโทรศัพท์มือถือแล้วยิ้มอย่างอ่อนใจ

Chinese

中午他给每人买了杯冰沙，结果他们晚上都很有默契的陆续把钱转了过来。

Thai

ตอนเที่ยงเขาซื้อสมูทตี้ให้ทุกคนคนละแก้ว ผลปรากฏว่าตกค่ำทุกคนต่างทยอยโอนเงินคืนมาให้อย่างรู้ใจกัน

Chinese

别看那群人白天叫嚷着要白嫖他旅游费用，可一个个心里都很有分寸。

Thai

อย่าดูถูกว่าตอนกลางวันคนกลุ่มนั้นจะร้องป่าวๆ ว่าจะเกาะค่าท่องเที่ยวจากเขาฟรีๆ แต่ทุกคนต่างก็รู้กาลเทศะกันเป็นอย่างดี

Chinese

虽然李貌并不在乎这几个钱，但心里还是忍不住涌出一种交对朋友的喜悦。

Thai

แม้หลี่เม่าจะไม่ใส่ใจเงินเพียงเท่านี้ แต่ในใจก็ยังอดไม่ได้ที่จะผุดความยินดีที่ตนคบเพื่อนไม่ผิดคน

Chinese

“哎，小江老师真难办啊！”

Thai

“เฮ้อ ครูเสี่ยวเจียงนี่จัดการยากชะมัด!”

Chinese

收起手机，李貌仰天感慨一声，眼看就要开学，公司代理人还没着落，他不急不行。

Thai

หลี่เม่าเก็บโทรศัพท์มือถือแล้วแหงนหน้าทอดถอนใจ มองดูแล้วอีกไม่นานก็จะเปิดเทอม แต่ตัวแทนของบริษัทยังไม่มีวี่แวว เขาจะไม่ร้อนใจก็ไม่ได้

Chinese

关键他知道江老师多喜欢当老师，把她挖过来的难度不是一般的大。

Thai

ที่สำคัญคือเขารู้ว่าครูเจียงรักการเป็นครูมากแค่ไหน ความยากในการดึงตัวเธอมาจึงไม่ใช่ระดับธรรมดาเลย

Chinese

可偏偏她又最让人放心。

Thai

แต่ก็นั่นแหละ เธอกลับเป็นคนที่น่าไว้ใจที่สุด

Chinese

“也不知道她妈妈来找她有什么事。”他嘀咕一声，看向肩并肩的大玉：

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าแม่ของเธอมาหาเพราะมีเรื่องอะไร” เขาพึมพำเบาๆ ก่อนจะหันไปมองต้าอวี้ที่เดินเคียงข้างกัน

Chinese

“姐，要不你帮我打探打探？”

Thai

“พี่ ช่วยไปสืบดูให้หน่อยได้ไหม?”

Chinese

“好啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

楚红玉毫不犹豫道，说着就拿起手机。

Thai

ฉู่หงอวี้ตอบโดยไม่ลังเล พูดพลางหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

Chinese

李貌却又突然止住了她的动作。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับห้ามการกระทำของเธอไว้กะทันหัน

Chinese

“算了，估计就是单纯想女儿了过来看看。”

Thai

“ช่างเถอะ คงแค่คิดถึงลูกสาวเลยแวะมาหาเฉยๆ ละมั้ง”

Chinese

李貌摇摇头，转而看向大玉，捏了捏她脸蛋，“怎么我让你干啥你就干啥？知不知道这样一个不好就会得罪人？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ก่อนจะหันมามองต้าอวี้แล้วบีบแก้มเธอ “ทำไมฉันบอกให้ทำอะไรเธอก็ทำหมดเลยล่ะ? รู้ไหมว่าถ้าทำพลาดไปมันจะกลายเป็นการล่วงเกินคนอื่นเอาน่ะ?”

Chinese

“我看你着急，想着帮帮你嘛。”她含糊不清道。

Thai

“ฉันเห็นนายร้อนใจ ก็เลยอยากจะช่วยนี่นา” เธอพูดอ้อมแอ้ม

Chinese

李貌加大手上力度，轻轻咬了口她红润的嘴唇。

Thai

หลี่เม่าเพิ่มแรงที่มือขึ้นเล็กน้อย แล้วก้มลงขบเบาๆ ที่ริมฝีปากสีแดงระเรื่อของเธอ

Chinese

女朋友太好太顺从，恋爱谈起来就有点无聊。

Thai

แฟนสาวดีเกินไปและว่าง่ายเกินไป ความรักก็เลยชักจะน่าเบื่อไปสักนิด

Chinese

普通情侣因为鸡毛蒜皮的事吵起来那种情况，根本不会在他们身上发生。

Thai

เรื่องที่คู่รักทั่วไปทะเลาะกันเพราะเรื่องขี้ประติ๋วแบบนั้น ไม่มีทางเกิดขึ้นกับพวกเขาอย่างแน่นอน

Chinese

以李貌在大玉心中的位置，一有小矛盾，小冲突，女朋友就会妥协。因为在她心中，什么事都比不过他们可以永远在一起。

Thai

ด้วยตำแหน่งแห่งที่ของหลี่เม่าในหัวใจของต้าอวี้ พอมีความขัดแย้งหรือกระทบกระทั่งกันเล็กๆ น้อยๆ แฟนสาวก็จะเป็นฝ่ายยอมอ่อนข้อให้เสมอ เพราะในใจของเธอ ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับการที่พวกเขาสองคนจะได้อยู่เคียงคู่กันตลอดไป

Chinese

除了推了她这件事，大玉稍稍有自己的坚持。不过李貌如果非要，她最后肯定也会给。

Thai

นอกจากเรื่องมีอะไรกันที่ต้าอวี้ยังพอจะมีความดื้อดึงของตัวเองอยู่บ้าง แต่ถ้าหลี่เม่าจะเอาให้ได้จริงๆ สุดท้ายเธอก็ต้องยอมให้อยู่ดี

Chinese

可先不说这违背了妇女意愿，李貌也心疼她，压根不想这么做。

Thai

แต่ไม่ต้องพูดถึงเลยว่ามันจะขัดต่อความยินยอมของฝ่ายหญิง หลี่เม่าเองก็รักและถนอมเธอ จึงไม่อยากทำเช่นนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他虽然涩了点，但本质上是一个好涩狼。

Thai

แม้เขาจะหื่นไปสักหน่อย แต่เนื้อแท้แล้วก็เป็นหมาป่าราคะที่ดีคนหนึ่ง

Chinese

“姐，咱玩一个游戏呗？”他忽道。

Thai

“พี่ พวกเรามาเล่นเกมกันสักเกมไหม?” เขาเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“什么游戏呀？”

Thai

“เกมอะไรเหรอ?”

Chinese

“就是你以后对我凶一点，强硬一点。”

Thai

“ก็แบบว่า ต่อไปเธอต้องดุฉันให้มากกว่านี้ ทำตัวแข็งกร้าวขึ้นมาอีกหน่อย”

Chinese

“这是什么游戏？好奇怪……”她把耳鬓的头发捋到耳后，虽有些疑惑，但还是答应下来，“好！”

Thai

“นี่มันเกมอะไรกัน แปลกจัง…” เธอทัดปอยผมข้างขมับไว้หลังใบหู แม้จะงุนงงอยู่บ้าง แต่ก็ยังตอบตกลง “ได้สิ!”

Chinese

“那就从现在开始！”李貌兴奋道。

Thai

“งั้นเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย!” หลี่เม่าพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“啊？可具体我应该怎么做？”

Thai

“อ้าว? แล้วจริงๆ ฉันต้องทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“嗯……”他想了想，眼前一亮，“比如你现在腿走酸了，想让我背你，你会怎么做？”

Thai

“อืม…” เขาครุ่นคิดก่อนที่ตาจะเป็นประกาย “อย่างเช่นตอนนี้เธอเดินจนเมื่อยขาแล้ว อยากให้ฉันแบก เธอจะทำยังไง?”

Chinese

大玉想了半天，默默朝他伸出双臂，敞开怀抱，软糯糯道：“背！”

Thai

ต้าอวี้คิดอยู่นานสองนาน ก่อนจะยื่นแขนทั้งสองข้างไปหาเขา อ้าแขนกว้าง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อนนุ่มนิ่มว่า “แบก!”