สนใจเป็นครูไหม? (1 / 1)

Chinese

“你们可算回来了！”

Thai

“พวกเธอในที่สุดก็กลับมากันเสียที!”

Chinese

夏奶奶看样子被折磨的不轻。

Thai

ย่าเซี่ยดูท่าทางจะโดนป่วนจนเหนื่อยไม่เบา

Chinese

大玉坐到她身边，瞧着家里这群不速之客。

Thai

ต้าอวี้เข้าไปนั่งข้างเธอ พลางมองกลุ่มแขกที่ไม่ได้รับเชิญในบ้าน

Chinese

“你就是楚红玉吧！我是清华招生组的，我们……”清华的先巴拉巴拉拉开始说。

Thai

“เธอคือฉู่หงอวี้ใช่ไหม! ฉันมาจากฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของชิงหัว พวกเรา…” คนจากชิงหัวเริ่มพูดยืดยาวรัวๆ ออกมาก่อน

Chinese

北大的不时在旁边插上一嘴。

Thai

คนจากเป่ยต้าก็คอยสอดแทรกขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

科大的一声不吭，但站位很讲究，死死卡着两家的身位，防止状元被带走。

Thai

คนจากเคอต้าไม่ส่งเสียงสักคำ แต่ยืนดักตำแหน่งอย่างช่ำชอง ขวางทางคนของทั้งสองฝั่งไว้แน่น ป้องกันไม่ให้จอหงวนถูกพาตัวไป

Chinese

李貌见没人关注他，乐得清闲。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าไม่มีใครสนใจตนเอง ก็ยินดีที่จะอยู่เงียบๆ สบายๆ

Chinese

清北现在貌似还不知道他和大玉的男女朋友关系，所以压根没想到另一个重要人物跟着省状元一起回来了。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนชิงเป่ยจะยังไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์แบบแฟนของเขากับต้าอวี้ จึงไม่คิดเลยว่าบุคคลสำคัญอีกคนจะเดินกลับมาพร้อมกับจอหงวนประจำมณฑล

Chinese

他自顾自倒了杯茶水，然后就倚靠在阳台的推拉门上，饶有兴致的瞧着这出抢人大戏。

Thai

เขารินน้ำชาดื่มเองเงียบๆ จากนั้นก็พิงประตูกระจกบานเลื่อนตรงระเบียง มองดูละครแย่งตัวคนฉากนี้อย่างนึกสนุก

Chinese

清北来的人都很年轻，应该也都是在校生。

Thai

คนที่มาจากชิงเป่ยล้วนยังหนุ่มสาว น่าจะเป็นนักศึกษาปัจจุบันเช่นกัน

Chinese

他们从专业说到一个好平台的重要性，又从竞赛和未来说到奖学金。

Thai

พวกเขาพูดตั้งแต่เรื่องสาขาวิชาไปจนถึงความสำคัญของแพลตฟอร์มที่ดี และพูดตั้งแต่การแข่งขันกับอนาคตไปจนถึงทุนการศึกษา

Chinese

两家不时互相怼几句，然后又一同阴阳怪气科大，可谓精彩至极。

Thai

ทั้งสองสถาบันคอยแขวะกันเองเป็นพักๆ จากนั้นก็ร่วมมือกันพูดเหน็บแนมเคอต้า เรียกได้ว่าดุเดือดตื่นตาตื่นใจเป็นที่สุด

Chinese

大玉等他们说完，就只低低说一句：“我要跟我男朋友一起。”

Thai

ต้าอวี้รอจนพวกเขาพูดจบ ก็เพียงพูดเสียงเบาประโยคหนึ่งว่า “ฉันจะไปกับแฟนของฉัน”

Chinese

她和小貌真正留在科大的原因肯定不能当着奶奶的面说。因为要是让奶奶知道了，她为了不当拖油瓶，肯定不会允许他们留在庐州。

Thai

สาเหตุที่แท้จริงที่เธอกับเสี่ยวเม่าเลือกอยู่เคอต้าย่อมไม่อาจพูดต่อหน้าย่าได้ เพราะถ้าย่ารู้เรื่องเข้า เพื่อไม่ให้ตนเองเป็นภาระ ย่อมไม่มีทางยอมให้พวกเขาอยู่ในหลูโจวอย่างแน่นอน

Chinese

这事她和小貌商量过，最终二人统一了口径，在奶奶面前，就说她是为了跟着李貌才去的科大。

Thai

เรื่องนี้เธอเคยปรึกษากับเสี่ยวเม่าแล้ว สุดท้ายทั้งสองคนก็เตี๊ยมคำพูดตรงกัน โดยต่อหน้าย่า จะบอกว่าเธอเข้าเคอต้าก็เพื่อตามหลี่เม่าไป

Chinese

清北部分人闻言，脸色微微一变，而后齐齐开始劝说。

Thai

คนส่วนหนึ่งจากชิงเป่ยได้ยินดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย จากนั้นก็พากันเกลี้ยกล่อมพร้อมเพรียง

Chinese

什么现在的恋爱是不成熟不牢靠的，真正好的恋爱是互相成长互相促进，各自为了未来奋斗，然后顶峰相见，而不是为了一方放弃更光明的未来。

Thai

ทำนองว่าความรักในวัยนี้ยังไม่เป็นผู้ใหญ่และไม่มั่นคง ความรักที่ดีอย่างแท้จริงคือการเติบโตและส่งเสริมซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่างต่อสู้เพื่ออนาคต แล้วไปพบกันบนจุดสูงสุด ไม่ใช่การยอมสละอนาคตที่สดใสกว่าเพื่ออีกฝ่าย

Chinese

科大的学长和学姐听了直想笑，劝分手？另一个正主就在现场，这不是把他往死里得罪么。

Thai

พวกรุ่นพี่ชายหญิงของเคอต้าได้ยินแล้วแทบจะหลุดขำ เกลี้ยกล่อมให้เลิกกันเนี่ยนะ? ตัวจริงอีกคนก็ยืนอยู่ตรงนี้ นี่ไม่เท่ากับหาเรื่องล่วงเกินเขาจนถึงที่สุดหรอกหรือ

Chinese

大玉瞥了眼端着茶杯看戏的自家男朋友，摇摇头，还是那句话：“我要跟他一起的。”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองแฟนหนุ่มของตนที่ถือถ้วยชาดูงิ้วอยู่ พลางส่ายหน้า ยังคงย้ำคำเดิม “ฉันจะไปกับเขา”

Chinese

有人敏锐地捕捉到了她的眼神，把目光投向李貌，试探问：“你是？”

Thai

มีคนสังเกตเห็นสายตาของเธอได้อย่างเฉียบไว จึงหันไปมองหลี่เม่าแล้วลองหยั่งเชิงถาม “นายคือ?”

Chinese

“我就是你们口中那个阻挡她光明未来的男朋友。”李貌扫了眼对面几人，笑眯眯道。

Thai

“ฉันก็คือแฟนหนุ่มที่ขัดขวางอนาคตอันสดใสของเธอตามที่พวกนายพูดถึงนั่นแหละ” หลี่เม่ากวาดสายตามองคนตรงหน้าสองสามคน พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

清北的人丝毫没有被正主撞见的尴尬，反而开始从李貌这边着手，把火力集中到了他身上。

Thai

คนจากชิงเป่ยไม่มีความเคอะเขินที่ถูกตัวจริงจับได้เลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกันยังเริ่มเบนเป้ามาทางหลี่เม่า รวมพลังโจมตีมาที่เขาแทน

Chinese

“人生就这么一次机会，她要是错过了接受更好的教育的机会，多可惜啊！”

Thai

“ชีวิตคนเรามีโอกาสแบบนี้แค่ครั้งเดียวนะ ถ้าเธอพลาดโอกาสที่จะได้รับการศึกษาที่ดีกว่า มันน่าเสียดายแค่ไหน!”

Chinese

“异地而已，又不是要你们分手。”

Thai

“ก็แค่อยู่คนละที่ ไม่ได้จะให้พวกนายเลิกกันสักหน่อย”

Chinese

“你也不想多年后她后悔今天的决定吧？”

Thai

“นายเองก็คงไม่อยากให้หลายปีหลังจากนี้เธอต้องมาเสียใจกับการตัดสินใจในวันนี้ใช่ไหม?”

Chinese

科大的学长学姐默不作声，心里则早已经乐翻了天，说吧说吧，再多说点，说的越多，你们越没戏。

Thai

พวกรุ่นพี่ชายหญิงของเคอต้านิ่งเงียบไม่พูดอะไร แต่ในใจขำกลิ้งไปเรียบร้อยแล้ว พูดเข้าไป พูดอีกสิ ยิ่งพูดมากเท่าไร พวกนายก็ยิ่งหมดหวังเท่านั้น

Chinese

李貌这时一屁股坐到大玉身边，忽道：“怎么办，我都要被他们说服了，要不然我们一起去清北？”

Thai

ตอนนั้นเองหลี่เม่าก็ทิ้งตัวลงนั่งข้างต้าอวี้ จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “ทำยังไงดี ฉันชักจะถูกพวกเขาพูดจนคล้อยตามแล้วสิ ไม่อย่างนั้นเราไปชิงเป่ยด้วยกันดีไหม?”

Chinese

大玉鼓了鼓腮帮子，知道他是在开玩笑。

Thai

ต้าอวี้พองแก้ม รู้ดีว่าเขากำลังล้อเล่น

Chinese

科大的学长学姐正偷着高兴呢，闻言被吓一跳，急忙出声：“不是，不能够吧！他们这是要拆散你们啊！”

Thai

พวกรุ่นพี่ชายหญิงของเคอต้ากำลังแอบดีใจอยู่ พอได้ยินดังนั้นก็ตกใจ รีบร้องห้ามทันที “ไม่ใช่แล้ว มันจะเป็นไปได้ยังไง! พวกเขานี่มันคิดจะแยกพวกนายชัดๆ!”

Chinese

清北两边的人都懵了，这是什么情况？

Thai

คนจากฝั่งชิงเป่ยทั้งสองล้วนงุนงง นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

他们只知道楚红玉因为男朋友的原因要去科大，所以下意识都以为他男朋友只能上科大，倒是没想过其他可能。

Thai

พวกเขารู้เพียงแค่ว่าฉู่หงอวี้จะไปเคอต้าเพราะเหตุผลเรื่องแฟนหนุ่ม จึงคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าแฟนของเธอคงสอบติดได้แค่เคอต้า ไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้อื่นเลย

Chinese

如今听他这么一说，合着你小子也是个能上清北的？

Thai

พอได้ยินเขาพูดแบบนี้ตอนนี้ สรุปว่าไอ้หนุ่มนี่ก็สอบเข้าชิงเป่ยได้เหมือนกันงั้นเหรอ?

Chinese

那你们为什么清北不上，非要上科大啊！

Thai

ถ้าอย่างนั้นทำไมพวกนายถึงไม่เข้าชิงเป่ย แต่ดึงดันจะเข้าเคอต้ากันล่ะเนี่ย!

Chinese

“咳咳，同学，你考了多少分？”有人忍不住问，心想清北可不是你动动嘴皮子就能上的。

Thai

“แค่กๆ น้องชาย นายสอบได้กี่คะแนนเหรอ?” มีคนอดถามไม่ได้ ในใจคิดว่าชิงเป่ยไม่ใช่ที่ที่แค่ขยับปากพูดแล้วจะเข้าได้เสียหน่อย

Chinese

“707分。”他直接道。

Thai

“707 คะแนน” เขาตอบไปตรงๆ

Chinese

“你叫李貌？”清北来人一听这分数，心中一惊。

Thai

“นายชื่อหลี่เม่าเหรอ?” คนที่มาจากชิงเป่ยได้ยินคะแนนนี้ก็ตกใจวาบในใจ

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

科大的杨勇急道：“学弟，他们想方设法拆散你们，可不是什么好人啊！”

Thai

หยางหยงจากเคอต้ารีบร้อนพูดขึ้นว่า “รุ่นน้อง พวกเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อจะแยกพวกนายออกจากกัน ไม่ใช่คนดีอะไรหรอกนะ!”

Chinese

“我刚才开玩笑呢！”李貌笑笑，瞅了眼时间，对大玉道：“不早了，煮粥吧，待会我就回去了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันล้อเล่นน่ะ!” หลี่เม่ายิ้ม ชำเลืองมองเวลาแล้วพูดกับต้าอวี้ว่า “ดึกแล้ว ไปต้มโจ๊กเถอะ เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว”

Chinese

大玉点点头，自去厨房淘米。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วเดินเข้าครัวไปซาวข้าว

Chinese

“同学，刚才有些误会，我们……”

Thai

“น้องชาย เมื่อกี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด พวกเรา…”

Chinese

李貌摆摆手，板着脸道：“该说的我都在电话里说过了，你们也打扰老人家一天了，让她休息休息吧。”说完，走到门边，打开门，送客的意思很明显。

Thai

หลี่เม่าโบกมือ ปั้นหน้าขรึมพูดว่า “เรื่องที่ควรพูดฉันก็พูดในโทรศัพท์ไปหมดแล้ว พวกนายก็รบกวนคนแก่มาทั้งวันแล้ว ให้ท่านได้พักผ่อนเถอะ” พูดจบก็เดินไปข้างประตู เปิดประตูออก ความหมายในการเชิญแขกกลับชัดเจนยิ่ง

Chinese

他是真有点生气，这些人里，有几个对大玉多多少少有点想法，尽管隐藏的很好。

Thai

เขาโมโหขึ้นมาจริงๆ บ้างแล้ว ในบรรดาคนพวกนี้ มีบางคนที่คิดอะไรกับต้าอวี้อยู่ไม่มากก็น้อย แม้จะซ่อนไว้ได้เนียนมากก็ตาม

Chinese

哼，想挖墙脚还想拆散我们，老子能给你们好脸色才怪！

Thai

เหอะ คิดจะมาแย่งแฟนแถมยังคิดจะแยกพวกเราออกจากกัน ฉันจะให้หน้าตาดีๆ ด้วยก็บ้าแล้ว!

Chinese

正好，接下来这些天有借口不用受他们的骚扰了。

Thai

พอดีเลย หลายวันต่อจากนี้จะได้มีข้ออ้างไม่ต้องทนรับการรบกวนจากพวกเขาอีก

Chinese

清北的人互相对视一眼，自知刚才说的话有失妥当，虽说打着为他们好的名头，但多多少少有点威胁人家的意思。

Thai

คนจากชิงเป่ยหันมองหน้ากัน ต่างรู้ตัวว่าคำพูดเมื่อครู่ไม่ค่อยเหมาะสม แม้จะอ้างว่าทำเพื่อพวกเขา แต่ก็มีกลิ่นอายข่มขู่อยู่ไม่น้อย

Chinese

不过他们也有怨气，你早点报分数不就没这档事了？！其中有几人隐约还有点妒意。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ขุ่นเคืองเช่นกัน ถ้านายบอกคะแนนตั้งแต่แรกก็ไม่มีเรื่องพวกนี้แล้วไม่ใช่เหรอ?! ในหมู่พวกเขามีสองสามคนที่แอบริษยาอยู่ลึกๆ

Chinese

悻悻出了门，给留守在李貌家的人通了气。那边得知消息并没有放弃，打算劝劝他父母。

Thai

พวกเขาเดินออกจากประตูไปด้วยความกระฟัดกระเฟียด แล้วติดต่อไปบอกข่าวกับคนที่เฝ้าอยู่หน้าบ้านของหลี่เม่า ทางฝั่งนั้นพอทราบข่าวก็ยังไม่ยอมแพ้ ตั้งใจจะไปเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ของเขาแทน

Chinese

各自回了驻地，负责人把这事一说，招生组老师气的不行，狠狠训了他们一顿。

Thai

เมื่อต่างฝ่ายต่างกลับถึงที่พัก ผู้รับผิดชอบก็เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง อาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ จัดการอบรมพวกเขายกใหญ่

Chinese

“都怪那个李貌，考了707分把他能着了？早说出来不就没这事了？”清华这边，有男同学被训的不服气，小声嘀咕。

Thai

“ต้องโทษเจ้าหลี่เม่านั่น สอบได้ 707 คะแนนแล้วคิดว่าตัวเองเก่งกาจนักหรือไง? ถ้าบอกออกมาตั้งแต่แรกก็ไม่มีเรื่องพวกนี้แล้วไม่ใช่เหรอ?” ทางฝั่งชิงหัว มีนักศึกษาชายคนหนึ่งถูกดุแล้วไม่ยอมรับ จึงบ่นพึมพำเสียงเบา

Chinese

招生老师刚好听见，更生气了，“哦，人家要是没考这么高，你们这做法就对了？！一个个的，瞧把你们傲的！说不定人家就是故意不说，想看看你们的态度呢？！”

Thai

อาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาได้ยินเข้าพอดี ยิ่งโกรธจัด “อ๋อ ถ้าเขาไม่ได้สอบได้คะแนนสูงขนาดนี้ การกระทำของพวกเธอถึงจะถูกงั้นสิ?! ดูกันเอาเถอะ หยิ่งผยองกันเข้าไป! ไม่แน่ว่าเขาอาจจะจงใจไม่พูดเพื่อขอดูท่าทีของพวกเธอก็ได้?!”

Chinese

那男同学顿时不敢再吭声。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นพลันไม่กล้าส่งเสียงอีกต่อไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

送走科大学长学姐，看了一场好戏的夏奶奶也自觉回了房间。

Thai

หลังจากส่งพวกรุ่นพี่ชายหญิงของเคอต้ากลับไปแล้ว ย่าเซี่ยที่ได้ดูละครสนุกๆ ไปฉากหนึ่งก็รู้หน้าที่ กลับเข้าห้องไปเอง

Chinese

沙发上，大玉窝在男朋友怀里认真码字，李貌边“背书”边抚摸着她的长发。

Thai

บนโซฟา ต้าอวี้ซุกอยู่ในอ้อมอกแฟนหนุ่มตั้งหน้าตั้งตาพิมพ์นิยาย หลี่เม่าลูบผมยาวสลวยของเธอพลาง “ท่องตำรา” ไปด้วย

Chinese

“暑假给你办个辅导班怎么样？”他忽道。

Thai

“ปิดเทอมฤดูร้อนนี้เปิดคอร์สติวให้เธอสักคอร์สเป็นไง?” จู่ๆ เขาก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“嗯？”大玉放下手机，翻到他身上，“我以为你是忽悠那些家长的呢。”

Thai

“หืม?” ต้าอวี้วางมือถือแล้วพลิกตัวขึ้นมาทาบบนตัวเขา “ฉันนึกว่านายแค่หลอกล่อพวกผู้ปกครองพวกนั้นเสียอีก”

Chinese

“当老师，有没有兴趣？”李貌晃了晃身子。

Thai

“เป็นคุณครู สนใจไหม?” หลี่เม่าขยับตัวโยกเบาๆ

Chinese

“我，我怕到时候紧张的说不出话。”她用手拈了拈他胡子。

Thai

“ฉัน… ฉันกลัวว่าถึงตอนนั้นจะตื่นเต้นจนพูดไม่ออกน่ะสิ” เธอใช้นิ้วเขี่ยหนวดเคราของเขาเล่น

Chinese

“一开始都这样，习惯了就好，再说，可以赚钱的。”

Thai

“แรกๆ ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น พอชินแล้วก็ดีเอง อีกอย่าง ยังหาเงินได้ด้วยนะ”

Chinese

大玉眨了眨眼，很心动了，可还是有点犹豫。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา เริ่มหวั่นไหวอย่างมาก แต่ก็ยังลังเลอยู่บ้าง

Chinese

李貌抬头轻轻咬住她下嘴唇，含糊道：“我让张琳、赵思妤她们陪你一起。”

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นขบกัดริมฝีปากล่างของเธอเบาๆ พลางเอ่ยงึมงำ “ฉันจะให้พวกจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ไปอยู่เป็นเพื่อนเธอ”

Chinese

“唔，那好吧。”大玉说完，顺势咬住他上嘴唇。

Thai

“อื้อ งั้นก็ได้” ต้าอวี้พูดจบ ก็ถือโอกาสขบกัดริมฝีปากบนของเขาคืน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌拎着食盒回家的时候，爸妈还没回来，也没瞧见有清北的人堵门。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าหิ้วปิ่นโตกลับมาถึงบ้าน พ่อกับแม่ยังไม่กลับมา และไม่เห็นมีคนจากชิงเป่ยมาดักรอหน้าประตู

Chinese

他有些纳闷，但也乐得没人打扰。

Thai

เขารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็ยินดีที่ไม่มีใครมารบกวน

Chinese

结果他刚把门带上，准备把食盒放餐桌上的时候，敲门声就响了。

Thai

ทว่าพอเขาเพิ่งปิดประตู กำลังจะวางปิ่นโตลงบนโต๊ะอาหาร เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

Chinese

“谁啊？”他猜可能是隔壁的刘姨。

Thai

“ใครน่ะ?” เขาเดาว่าอาจจะเป็นน้าหลิวข้างบ้าน

Chinese

门开，果真是她，但又不仅仅是她。

Thai

เมื่อเปิดประตู ก็เป็นเธอจริงๆ แต่ไม่ได้มีแค่เธอเท่านั้น

Chinese

瞧着门外的一大群人，李貌心想有些事终究躲不过去。

Thai

เมื่อมองกลุ่มคนกลุ่มใหญ่ข้างนอกประตู หลี่เม่าก็คิดในใจว่าบางเรื่องสุดท้ายแล้วก็หลบไม่พ้นจริงๆ

Chinese

“小貌，恭喜你取得了全省第二名的好成绩！”刘娟眼神复杂的恭喜道。

Thai

“เสี่ยวเม่า ยินดีด้วยนะที่สอบได้คะแนนยอดเยี่ยมเป็นอันดับสองของทั้งมณฑล!” หลิวจวนแสดงความยินดีด้วยแววตาซับซ้อน