บริษัทนี้เป็นของคุณเหรอ?

Chinese

李貌瞥了眼同样在沉思但一脸平静的老爸，心里恶趣味的想象着待会到公司，老爸表情管理失控的场面。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองพ่อที่กำลังครุ่นคิดอยู่เช่นกันทว่าสีหน้ายังคงสงบนิ่ง ในใจจินตนาการอย่างนึกสนุกถึงภาพที่พ่อจะคุมสีหน้าไม่อยู่เมื่อไปถึงบริษัทประเดี๋ยวนี้

Chinese

公司这件事，搁家里跟父母说他们肯定不相信。

Thai

เรื่องบริษัทนี้น่ะ หากพูดกับพ่อแม่ที่บ้านพวกเขาคงไม่เชื่อแน่

Chinese

所以李貌打算让他们先去公司瞅瞅，之后再详细解释，这样能少不少麻烦。

Thai

ดังนั้นหลี่เม่าจึงตั้งใจจะให้พวกเขาไปดูที่บริษัทก่อน แล้วค่อยอธิบายอย่างละเอียดหลังจากนั้น แบบนี้จะช่วยลดความยุ่งยากไปได้มาก

Chinese

当然可能也少不了一顿打。

Thai

แน่นอนว่าอาจจะหนีไม่พ้นโดนทุบสักยก

Chinese

“对了，妈，小貌手机里的好友申请是怎么回事？杨硕峰为什么加小貌？”

Thai

“จริงสิคะแม่ คำขอเป็นเพื่อนในโทรศัพท์ของเสี่ยวเม่ามันยังไงกันคะ ทำไมหยางซั่วเฟิงถึงแอดเสี่ยวเม่ามา”

Chinese

大玉这时问。

Thai

ต้าอวี้เอ่ยถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

路上看到联系申请的时候她还纳闷是谁，直到刚才在小区门口，江新月介绍她男朋友，她才恍然。

Thai

ตอนที่เห็นคำขอติดต่อระหว่างทางเธอยังแปลกใจอยู่เลยว่าเป็นใคร จนกระทั่งเมื่อครู่ที่หน้าประตูหมู่บ้าน ตอนที่เจียงซินเยว่แนะนำแฟนของเธอ เธอถึงได้กระจ่างแจ้ง

Chinese

赵梅心想你们不跟我说，那我也不跟你们说，哼了一声道：

Thai

จ้าวเหมยคิดในใจว่าพวกเธอไม่บอกฉัน งั้นฉันก็ไม่บอกพวกเธอเหมือนกัน จึงส่งเสียงฮึทีหนึ่งแล้วกล่าวว่า

Chinese

“等到了地方你们就知道了。”

Thai

“พอถึงที่แล้วพวกเธอก็รู้เอง”

Chinese

大玉怔了怔，顿时有些哭笑不得。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป พลันรู้สึกหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

Chinese

李貌忍不住笑道：“妈，你怎么跟个小孩似的。”

Thai

หลี่เม่าอดหัวเราะไม่ได้ “แม่ ทำไมแม่ทำตัวเหมือนเด็กเลยล่ะครับ”

Chinese

“我这不是跟你们学的嘛。”

Thai

“ก็ฉันเรียนมาจากพวกเธอนั่นแหละ”

Chinese

“哎呀，妈～，说说嘛。”大玉开始使用她无往不利的撒娇大法。

Thai

“โธ่ แม่คะ~ เล่าหน่อยสิคะ” ต้าอวี้เริ่มงัดไม้ตายการออดอ้อนที่ใช้ได้ผลทุกครั้งออกมา

Chinese

赵梅终究心软，经不起大玉的软磨硬泡，很快便把之前家里的谈话一股脑倒了出来。

Thai

จ้าวเหมยใจอ่อนในที่สุด ทนการรบเร้าออดอ้อนของต้าอวี้ไม่ไหว ไม่ช้าก็เล่าบทสนทนาที่บ้านก่อนหน้านี้ออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

李貌对杨硕峰的优秀并不惊讶，毕竟以江新月的眼光，怎么可能找平凡的人。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แปลกใจกับความเก่งกาจโดดเด่นของหยางซั่วเฟิง เพราะหากดูจากสายตาของเจียงซินเยว่แล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาคนธรรมดาทั่วไป

Chinese

不过，待听到江兵让杨硕峰帮自己和大玉规划参考以后的工作的时候，他面色变得有些古怪。

Thai

ทว่า พอได้ยินว่าเจียงปิงให้หยางซั่วเฟิงช่วยวางแผนและเป็นที่ปรึกษาเรื่องงานในอนาคตให้เขากับต้าอวี้ สีหน้าของเขาก็พลันแปลกประหลาดขึ้นมา

Chinese

打工？这辈子都不可能打工了！恐怕要让江叔叔失望了。

Thai

ทำงานเป็นลูกจ้างเหรอ ชาตินี้ไม่มีทางทำงานเป็นลูกจ้างหรอก! เห็นทีคงต้องทำให้คุณอาเจียงผิดหวังแล้ว

Chinese

“小貌，红玉，你们江叔说的还是有几分道理的，小杨比你们大一届，你们平时可以问问他经验，以后少走点弯路。”

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ ที่คุณอาเจียงของพวกเธอพูดก็มีเหตุผลอยู่บ้างนะ เสี่ยวยางแก่กว่าพวกเธอหนึ่งรุ่น ปกติพวกเธอสามารถขอคำแนะนำเรื่องประสบการณ์จากเขาได้ ในอนาคตจะได้ไม่ต้องลองผิดลองถูกให้เสียเวลา”

Chinese

赵梅一心为孩子们考虑。

Thai

จ้าวเหมยคิดคำนึงเพื่อลูกๆ จากใจจริง

Chinese

李貌透过后视镜跟大玉对视一眼，彼此笑了笑。

Thai

หลี่เม่าสบตากับต้าอวี้ผ่านกระจกมองหลัง ทั้งสองต่างส่งยิ้มให้กัน

Chinese

“哎，你们别不当一回事。”

Thai

“นี่ พวกเธออย่าทำเป็นไม่ใส่ใจนะ”

Chinese

“咳！”很少发表意见的李治竟然开口了：“听你们妈的。”

Thai

“แค่ก!” หลี่จื้อที่แทบไม่เคยออกความเห็นกลับเอ่ยปากขึ้นมา “ฟังแม่ของพวกเธอเถอะ”

Chinese

赵梅得到老公的支持，立时更加支棱起来。

Thai

จ้าวเหมยได้รับการสนับสนุนจากสามี ก็ยิ่งมั่นใจขึ้นมาทันที

Chinese

“是吧，妈不是要干涉你们的选择，就是想着你们以后总要参加面试，找小杨问问经验也是好的嘛。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ แม่ไม่ได้จะก้าวก่ายการตัดสินใจของพวกเธอนะ แค่คิดว่ายังไงในอนาคตพวกเธอก็ต้องไปสัมภาษณ์งาน ไปถามประสบการณ์จากเสี่ยวยางไว้ก็เป็นเรื่องดีนี่นา”

Chinese

听着老妈苦口婆心，李貌只能先应下来。

Thai

เมื่อได้ยินแม่พร่ำสอนอย่างหวังดี หลี่เม่าจึงทำได้เพียงรับคำไปก่อน

Chinese

“好好好，听你的。”

Thai

“ครับๆๆ ฟังแม่ครับ”

Chinese

大玉打开李貌的手机，同意了杨硕峰的好友请求。

Thai

ต้าอวี้เปิดโทรศัพท์ของหลี่เม่า แล้วกดตอบรับคำขอเป็นเพื่อนของหยางซั่วเฟิง

Chinese

“哎，这才对嘛。”

Thai

“อืม แบบนี้สิถึงจะถูก”

Chinese

这时，汽车缓缓减速。

Thai

ในตอนนี้ รถยนต์ค่อยๆ ชะลอความเร็วลง

Chinese

赵梅和李治看向窗外，面前是灯火通明的写字楼。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อมองออกไปนอกหน้าต่าง เบื้องหน้าคืออาคารสำนักงานที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

想到孩子们要送的礼物可能就在其中一层的房间里，他们不禁有些期待。

Thai

เมื่อคิดว่าของขวัญที่พวกลูกๆ จะมอบให้อาจอยู่ในห้องบนชั้นใดชั้นหนึ่ง พวกเขาก็อดรู้สึกคาดหวังไม่ได้

Chinese

奔驰驶进写字楼的地下停车场，一行人从车上下来，往电梯口走。

Thai

รถเบนซ์แล่นเข้าสู่ลานจอดรถใต้ดินของอาคารสำนักงาน ทุกคนลงจากรถแล้วเดินตรงไปยังทางเข้าลิฟต์

Chinese

“这儿好车真不少。”

Thai

“ที่นี่มีรถหรูไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

赵梅瞧着那一辆辆动辄几十万，多则上百万的车啧啧感叹。

Thai

จ้าวเหมยมองดูรถแต่ละคันที่มีราคาอย่างต่ำหลายแสน ไปจนถึงระดับล้านกว่าหยวน พลางส่งเสียงจึ๊กจั๊กชื่นชม

Chinese

李貌扫了眼，嗯，差不多都是公司主播的车。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามอง อืม ส่วนใหญ่เป็นรถของพวกสตรีมเมอร์ในบริษัททั้งนั้น

Chinese

“这么一看，我们家那车好像确实有点老了，要不我们也换一辆？”赵梅问。

Thai

“พอดูแบบนี้แล้ว รถบ้านเราเหมือนจะเก่าไปหน่อยจริงๆ หรือว่าพวกเราจะเปลี่ยนสักคันดีไหม” จ้าวเหมยถาม

Chinese

李治瞥了眼李貌和大玉，想了想：“换辆好点的，新的给小貌，我们开那辆奔驰就行。”

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองหลี่เม่ากับต้าอวี้ คิดดูแล้วกล่าวว่า “เปลี่ยนเป็นคันที่ดีหน่อย คันใหม่ให้เสี่ยวเม่า ส่วนพวกเราขับรถเบนซ์คันนั้นก็พอ”

Chinese

“这个主意好，小貌，红玉，你们觉着呢？”

Thai

“ความคิดนี้ดีนะ เสี่ยวเม่า หงอวี้ พวกเธอคิดว่ายังไง”

Chinese

“这些之后再说，我们先上楼。”

Thai

“เรื่องพวกนี้ไว้ค่อยคุยกันทีหลังครับ พวกเราขึ้นไปข้างบนกันก่อนเถอะ”

Chinese

李貌按开电梯，四人先后走进去。

Thai

หลี่เม่ากดเปิดลิฟต์ ทั้งสี่คนทยอยเดินเข้าไปตามลำดับ

Chinese

看着那不断跳动的数字，赵梅和李治心里有些紧张。

Thai

เมื่อมองตัวเลขที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็รู้สึกประหม่าขึ้นมาในใจเล็กน้อย

Chinese

“叮”的一声，电梯门开。

Thai

เสียง “ติ๊ง” ดังขึ้น ประตูลิฟต์เปิดออก

Chinese

李貌深呼吸一口气，率先走出去。

Thai

หลี่เม่าสูดหายใจเข้าลึก เดินนำออกไปเป็นคนแรก

Chinese

大玉挽着赵梅紧随其后，李治跟在最后。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนจ้าวเหมยตามติดไปข้างหลัง โดยมีหลี่จื้อเดินตามเป็นคนสุดท้าย

Chinese

刚出来，赵梅瞬间就被墙上的大LOGO吸引了目光。

Thai

พอเพิ่งก้าวออกมา สายตาของจ้าวเหมยก็ถูกโลโก้ขนาดใหญ่บนผนังดึงดูดความสนใจทันที

Chinese

嗯？这不是小貌他们奶茶店的名字嘛。

Thai

หืม? นี่มันชื่อร้านชานมของพวกเสี่ยวเม่าไม่ใช่เหรอ

Chinese

还来不及细想，就见那边小跑过来一个年轻小姑娘，微微弯腰跟到他们旁边，细声细气道：

Thai

ยังไม่ทันได้คิดให้ละเอียด ก็เห็นเด็กสาวคนหนึ่งวิ่งเหยาะๆ มาจากทางนั้น เธอค้อมตัวเล็กน้อยเดินตามมาข้างๆ พวกเขา แล้วเอ่ยด้วยเสียงแผ่วเบานุ่มนวลว่า

Chinese

“老板，总裁。”

Thai

“บอส ท่านประธาน”

Chinese

赵梅和李治顿时一脸惊愕，怀疑自己是不是听错了。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อตกตะลึงทันที พลางสงสัยว่าตัวเองฟังผิดไปหรือเปล่า

Chinese

偏偏，这时候走前面的李貌“嗯”了一声，一旁的大玉轻轻点了点头。

Thai

ทว่าในตอนนั้น หลี่เม่าที่เดินอยู่ข้างหน้ากลับส่งเสียง “อืม” รับคำหนึ่งครั้ง ส่วนต้าอวี้ที่อยู่ด้านข้างก็พยักหน้าเบาๆ

Chinese

“这……”赵梅正想说话，就又被堵了回去。

Thai

“นี่…” จ้าวเหมยกำลังจะพูด แต่ก็ต้องกลืนคำพูดกลับลงไปอีกครั้ง

Chinese

走进公司，站着的人立马恭恭敬敬的让道，坐着的马上从座位上站起来，一声声老板和总裁不绝于耳。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในบริษัท คนที่ยืนอยู่ต่างหลีกทางให้อย่างนอบน้อมทันที คนที่นั่งอยู่ก็รีบลุกขึ้นจากที่นั่ง เสียงเรียกบอสและท่านประธานดังก้องไม่ขาดสาย

Chinese

赵梅和李治脑海一片空白，哪边有声音，脑袋就机械的往哪边转。

Thai

ในหัวของจ้าวเหมยกับหลี่จื้อว่างเปล่าไปหมด เสียงดังมาจากทางไหน หัวก็หันไปทางนั้นอย่างเหม่อลอยไร้สติ

Chinese

进到宽敞的办公室，在沙发上坐下后，两人都还没回过神。

Thai

เมื่อเข้ามาในห้องทำงานอันกว้างขวางและนั่งลงบนโซฟา ทั้งสองคนก็ยังไม่ทันได้สติกลับมา

Chinese

一开始跟着他们的小姑娘给每人接了杯水后，这才轻手轻脚出去。

Thai

เด็กสาวที่เดินตามพวกเขามาตั้งแต่แรกช่วยรินน้ำให้คนละแก้ว จากนั้นจึงค่อยย่องออกไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

李貌和大玉陪坐在一旁，静静等爸妈缓过来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้นั่งเป็นเพื่อนอยู่ด้านข้าง รอให้พ่อแม่ตั้งสติได้เงียบๆ

Chinese

没一小会，门那边突然响起一阵敲门声，跟着便传来江淼的声音。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นที่หน้าห้อง ตามมาด้วยเสียงของเจียงเหมียว

Chinese

“你们不是说不回来了嘛，这是突击检……”

Thai

“ไหนพวกเธอว่าไม่กลับมาแล้วไง นี่มาตรวจกะทันหั…”

Chinese

江淼进来，瞧见沙发上坐着的赵梅和李治，话头一断。

Thai

เจียงเหมียวเดินเข้ามา เมื่อเห็นจ้าวเหมยกับหลี่จื้อนั่งอยู่บนโซฟา คำพูดก็ชะงักค้างไป

Chinese

愣了愣神，她看向李貌。

Thai

หลังจากนิ่งอึ้งไป เธอก็มองไปยังหลี่เม่า

Chinese

李貌朝她摊摊手。

Thai

หลี่เม่าผายมือให้เธอ

Chinese

江淼顿时明白，这是摊牌了。

Thai

เจียงเหมียวเข้าใจได้ในทันที นี่คือการเปิดเผยความจริงแล้ว

Chinese

赵梅看见江淼，终于回过神，惊讶道：“江老师，你怎么在这？”

Thai

จ้าวเหมยเห็นเจียงเหมียว ในที่สุดก็ได้สติ จึงถามอย่างประหลาดใจว่า “ครูเจียง ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่”

Chinese

“赵姐，我现在不教书了，在你儿子手底下打工。”江淼笑道。

Thai

“พี่จ้าว ตอนนี้ฉันไม่ได้สอนหนังสือแล้วค่ะ มาทำงานเป็นลูกน้องลูกชายพี่” เจียงเหมียวยิ้มพลางกล่าว

Chinese

她当初去参加升学宴，所以认识李貌爸妈。

Thai

ตอนนั้นเธอไปร่วมงานเลี้ยงสอบติดมหาวิทยาลัย จึงรู้จักกับพ่อแม่ของหลี่เม่า

Chinese

赵梅张了张嘴，突然不知道说什么。

Thai

จ้าวเหมยอ้าปากค้าง จู่ๆ ก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Chinese

“赵姐，那你们聊，我出去了。”

Thai

“พี่จ้าว งั้นพวกพี่คุยกันเถอะค่ะ ฉันขอตัวออกไปก่อน”

Chinese

江淼快速闪人。

Thai

เจียงเหมียวรีบปลีกตัวออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

门关上，赵梅和李治齐刷刷看向李貌和大玉。

Thai

เมื่อประตูปิดลง จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็หันขวับไปมองหลี่เม่ากับต้าอวี้พร้อมเพรียงกัน

Chinese

就盯着他们，也不说话。

Thai

ได้แต่จ้องมองพวกเขาอยู่อย่างนั้นโดยไม่พูดไม่จา

Chinese

大玉率先招架不住，垂下头。忽想到小貌，又忙抬头看他。

Thai

ต้าอวี้ต้านทานไม่ไหวเป็นคนแรกจึงก้มหน้าลง จู่ๆ ก็นึกถึงเสี่ยวเม่าขึ้นมาได้ จึงรีบเงยหน้าขึ้นมองเขา

Chinese

李貌也正想低头暂避锋芒，就看见自家女朋友警告的眼神。

Thai

หลี่เม่าเองก็กำลังคิดจะก้มหน้าเพื่อหลบสายตาเฉียบคมชั่วคราว แต่ก็พลันเห็นสายตาเตือนของแฟนสาวตัวเอง

Chinese

好吧，颈椎病不允许我低头。

Thai

เอาเถอะ โรคกระดูกคอไม่อนุญาตให้ผมก้มหน้า

Chinese

他舔了舔嘴唇：“那个，爸妈，我可以解释。”

Thai

เขาเลียริมฝีปาก “เอ่อ พ่อครับแม่ครับ ผมอธิบายได้นะ”

Chinese

“这公司是你的？”赵梅幽幽问。

Thai

“บริษัทนี้เป็นของเธอเหรอ” จ้าวเหมยถามเสียงเย็น

Chinese

“是我和大玉的。”李貌纠正。

Thai

“เป็นของผมกับต้าอวี้ครับ” หลี่เม่าแก้

Chinese

这火力自己估计是承受不住了，必须让大玉分担。

Thai

แรงระเบิดนี้เขาคาดว่าตัวเองคงรับไว้ไม่ไหวแน่ จำเป็นต้องให้ต้าอวี้ช่วยแบ่งเบา

Chinese

而且这也是回来路上他和女朋友商量好的。

Thai

อีกทั้งนี่ก็เป็นสิ่งที่เขาปรึกษากับแฟนสาวตกลงกันไว้แล้วระหว่างทางกลับมา

Chinese

之前不告诉父母，就是因为大玉和奶奶啥都清楚，唯独爸妈两眼一抹黑。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่ไม่ยอมบอกพ่อแม่ ก็เพราะต้าอวี้กับคุณย่ารู้เรื่องทุกอย่าง มีเพียงพ่อแม่เท่านั้นที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลย

Chinese

二老一旦知晓，说不准会对大玉和奶奶心生不满。

Thai

หากผู้เฒ่าทั้งสองรู้เข้า ไม่แน่อาจจะรู้สึกไม่พอใจต้าอวี้กับคุณย่าขึ้นมาในใจ

Chinese

现在说公司是他和大玉的，应该可以预防一手。

Thai

ตอนนี้บอกว่าบริษัทเป็นของเขากับต้าอวี้ ก็น่าจะช่วยกันไว้ได้เปลาะหนึ่ง

Chinese

赵梅瞥了眼大玉，继续审问儿子。

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองต้าอวี้ แล้วสอบสวนลูกชายต่อ

Chinese

“什么时候开的？”

Thai

“เปิดตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“给我说实话！”赵梅声音骤然拔高。

Thai

“พูดความจริงมาเดี๋ยวนี้!” เสียงของจ้าวเหมยพลันสูงขึ้นทันควัน

Chinese

“高中毕业那个暑假……”李貌最终选择了实话实说。

Thai

“ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนตอนจบ ม.ปลาย ครับ…” ในที่สุดหลี่เม่าก็เลือกที่จะพูดความจริง

Chinese

“两年了啊！好小子，瞒了我们两年！你……”

Thai

“สองปีแล้วงั้นเหรอ! เจ้าเด็กแสบ ปิดบังพวกเรามาตั้งสองปี! เธอ…”

Chinese

赵梅正蓄力发作呢，突然被老公戳了戳。

Thai

จ้าวเหมยกำลังสะสมพลังเตรียมจะระเบิดอารมณ์ ก็ถูกสามีสะกิดขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“在公司呢……”

Thai

“อยู่ที่บริษัทอยู่นะ…”

Chinese

赵梅反应过来，瞪了眼儿子，又不轻不重掐了掐大玉的大腿。

Thai

จ้าวเหมยรู้สึกตัวขึ้นมา จึงถลึงตาใส่ลูกชาย แล้วหยิกต้นขาของต้าอวี้อย่างไม่เบาไม่แรงนัก

Chinese

“回家再跟你们算账！”

Thai

“กลับถึงบ้านค่อยมาคิดบัญชีกับพวกเธอ!”

Chinese

“你们公司现在一年能赚多少？”李治问了个最关心的问题。

Thai

“ตอนนี้บริษัทของพวกเธอทำเงินได้ปีละเท่าไหร่” หลี่จื้อถามคำถามที่ตัวเองสนใจมากที่สุด

Chinese

赵梅板着脸，心里也挺好奇。

Thai

จ้าวเหมยวางหน้าตึง แต่ในใจก็อยากรู้มากเช่นกัน