แค่นิดเดียว

Chinese

科大，综合楼。

Thai

เคอต้า อาคารอเนกประสงค์

Chinese

何雨苗拎着一杯牛奶和一袋肉包子走进教室，无视其他人的眼神，自顾自找到一个座位坐下。

Thai

เหอยวี่เหมียวถือแก้วนมและถุงซาลาเปาไส้หมูเดินเข้ามาในห้องเรียน เธอเมินสายตาของคนอื่น แล้วหาที่นั่งลงตามใจชอบ

Chinese

等会该怎么撩拨李貌呢。

Thai

เดี๋ยวจะยั่วหลี่เม่ายังไงดีนะ

Chinese

她看着桌上的牛奶，想着待会要不要不小心残留一些在嘴边。

Thai

เธอมองนมบนโต๊ะ พลางคิดว่าเดี๋ยวแกล้งทำเป็นไม่ระวังให้คราบนมติดอยู่ที่มุมปากดีไหม

Chinese

肉包子也可以戳一戳嘛，白白嫩嫩，QQ弹弹的。

Thai

ซาลาเปาไส้หมูก็จิ้มๆ เล่นได้นี่นา ทั้งขาวทั้งเนียนนุ่ม ดึ๋งๆ เด้งๆ ขนาดนี้

Chinese

怀胎十月，还有大把的时间，她就不相信，那么有钱的男人，会没有一点想法。

Thai

ตั้งครรภ์ตั้งเก้าเดือนสิบเดือน ยังมีเวลาอีกถมเถ เธอไม่เชื่อหรอกว่าผู้ชายที่รวยขนาดนั้นจะไม่มีความต้องการเลยสักนิด

Chinese

收回思绪，看了眼时间，扫视一圈班级。这都快上课了，李貌怎么还没来。

Thai

เธอดึงสติกลับมา เหลือบดูเวลา และกวาดสายตามองรอบห้องเรียน นี่ก็ใกล้จะเริ่มเรียนแล้ว ทำไมหลี่เม่ายังไม่มาอีก

Chinese

何雨苗左等右等，直到老师进班也没瞧见李貌的影子，顿时有些坐不住。

Thai

เหอยวี่เหมียวเฝ้ารอแล้วรอเล่า จนกระทั่งอาจารย์เดินเข้ามาในห้องก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของหลี่เม่า เธอจึงเริ่มนั่งไม่ติดขึ้นมาทันที

Chinese

一排一排仔细找过去，人确实没来。

Thai

พอมองหาทีละแถวอย่างละเอียด เขาก็ไม่ได้มาจริงๆ

Chinese

怎么回事？请假了？还是旷课？

Thai

เกิดอะไรขึ้น? ลาเหรอ? หรือว่าโดดเรียน?

Chinese

那边，张琳、赵思妤和孙富贵几人纷纷看了眼手机。

Thai

ทางด้านนั้น จางหลิน จ้าวซืออวี๋ และซุนฟู่กุ้ยต่างพากันก้มมองโทรศัพท์มือถือ

Chinese

惊讶一瞬。

Thai

ประหลาดใจไปชั่วขณะ

Chinese

陈光松了口气，黄海涛和孙富贵回头看了眼那边的何雨苗。

Thai

เฉินกวงถอนหายใจอย่างโล่งอก หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยหันไปมองเหอยวี่เหมียวที่อยู่ทางนั้น

Chinese

张琳笑了起来，赵思妤有些失落。

Thai

จางหลินยิ้มออกมา ส่วนจ้าวซืออวี๋รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

今天李貌没来，两个寝室的人就没坐在一起。

Thai

วันนี้หลี่เม่าไม่มา คนจากทั้งสองห้องพักจึงไม่ได้นั่งด้วยกัน

Chinese

中间下课。

Thai

พักเบรกระหว่างคาบ

Chinese

张琳和赵思妤去上厕所，何雨苗拦住她们，询问道：

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ไปเข้าห้องน้ำ เหอยวี่เหมียวก็เข้ามาขวางพวกเธอไว้แล้วถามว่า

Chinese

“李貌呢？”

Thai

“หลี่เม่าล่ะ?”

Chinese

张琳眨眨眼：“他今天请假了。”

Thai

จางหลินกะพริบตาปริบๆ “วันนี้เขาลา”

Chinese

“为什么？”何雨苗忙问。

Thai

“ทำไมล่ะ?” เหอยวี่เหมียวรีบถาม

Chinese

“我哪儿知道。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง”

Chinese

张琳冷哼一声，待挽着赵思妤走远，她忍不住回头瞅了眼身后，脸上满是幸灾乐祸的笑。

Thai

จางหลินส่งเสียงหึอย่างเย็นชา พอควงแขนจ้าวซืออวี๋เดินออกไปไกลแล้ว เธอก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองข้างหลัง ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มสะใจ

Chinese

“太轻易告诉她答案了，跟你平时的表现截然不同，她不一定会信。”赵思妤提醒道。

Thai

“บอกคำตอบเธอไปง่ายเกินแล้ว ต่างกับท่าทางปกติของเธอลิบลับ เธออาจจะไม่เชื่อก็ได้นะ” จ้าวซืออวี๋เตือน

Chinese

张琳懊恼的拍了拍脑袋。

Thai

จางหลินตบหัวตัวเองอย่างเจ็บใจ

Chinese

“哎呀，疏忽了，我应该跟她顶两句，然后再无意间透露的。”

Thai

“โธ่ ประมาทไปหน่อย ฉันน่าจะต่อปากต่อคำกับเธอสักสองสามคำก่อน แล้วค่อยแกล้งทำเป็นเผลอหลุดปากบอกไป”

Chinese

事实证明，何雨苗压根没怀疑她的话，真以为李貌只是请了一节课的假。

Thai

แต่ความจริงกลับพิสูจน์ว่าเหอยวี่เหมียวไม่ได้สงสัยคำพูดของเธอเลยแม้แต่น้อย และคิดจริงๆ ว่าหลี่เม่าแค่ลาเรียนไปคาบเดียว

Chinese

下午，她来到教室，结果还是没看见李貌。

Thai

ช่วงบ่าย เธอมาที่ห้องเรียน แต่ผลปรากฏว่าก็ยังไม่เห็นหลี่เม่าอยู่ดี

Chinese

她忍不住又去询问张琳。

Thai

เธอจึงอดไม่ได้ที่จะไปถามจางหลินอีกครั้ง

Chinese

张琳这次学聪明了，故意跟她吵了两句，才说：“请假请一天的，又不是一节课。”

Thai

คราวนี้จางหลินฉลาดขึ้นแล้ว แกล้งทะเลาะกับเธอไปสองสามประโยคก่อน ถึงค่อยพูดว่า “เขาลาทั้งวัน ไม่ใช่ลาแค่คาบเดียวสักหน่อย”

Chinese

然后，何雨苗第二天又来了。

Thai

จากนั้น วันรุ่งขึ้นเหอยวี่เหมียวก็มาอีก

Chinese

“他怎么又没来？”

Thai

“ทำไมเขาถึงยังไม่มาอีก?”

Chinese

“我怎么知道？怎么什么事都来问我，我俩又不熟，有病吧。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง? ทำไมเรื่องอะไรก็ต้องมาถามฉันด้วย สนิทกันก็ไม่ใช่ เป็นบ้าหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

张琳舒坦了。

Thai

จางหลินรู้สึกโล่งอกสบายใจขึ้นมาทันที

Chinese

接下来两天是周末，李貌先是邀请老师们出去吃了顿饭。

Thai

สองวันถัดมาเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ หลี่เม่าได้เชิญอาจารย์ออกไปทานข้าวข้างนอกเป็นอันดับแรก

Chinese

各个任课老师，加上导员一家都来了。

Thai

อาจารย์ประจำวิชาแต่ละท่าน รวมทั้งครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษาต่างก็มากันครบ

Chinese

李貌也是全家出动。

Thai

ฝั่งหลี่เม่าเองก็ยกกันมาทั้งบ้าน

Chinese

大玉、赵梅和夏奶奶，甚至金哥也到场了。

Thai

ต้าอวี้ จ้าวเหมย และย่าเซี่ย แม้กระทั่งจินเกอก็ยังมาด้วย

Chinese

张乐怡全程粘着大玉，不时摸一摸她肚子，问宝宝什么时候出生。

Thai

จางเล่ออี๋เกาะติดต้าอวี้ตลอดเวลา คอยเอามือลูบท้องเธอเป็นพักๆ แล้วถามว่าเมื่อไหร่เจ้าตัวเล็กจะเกิด

Chinese

请完老师，他又去其他老师家走了一趟，跟认识的小朋友们告别，还有书记一家。

Thai

หลังจากเลี้ยงข้าวอาจารย์เสร็จ เขาก็แวะไปที่บ้านของอาจารย์คนอื่นๆ อีกรอบ เพื่อบอกลาพวกเด็กๆ ที่รู้จักกัน รวมถึงครอบครัวของเลขาธิการพรรคด้วย

Chinese

然后又请朋友们一起来家做客。

Thai

จากนั้นก็เชิญพวกเพื่อนๆ มาเป็นแขกที่บ้านด้วยกัน

Chinese

张琳说起了何雨苗那事，为耍到了她而有点小得意。

Thai

จางหลินพูดถึงเรื่องของเหอยวี่เหมียวขึ้นมา และรู้สึกกระหยิ่มใจเล็กน้อยที่ปั่นหัวเธอได้

Chinese

周一。

Thai

วันจันทร์

Chinese

李貌他们开车返回临江的同时，何雨苗又没等到李貌。

Thai

ในขณะที่พวกหลี่เม่าขับรถกลับหลินเจียง เหอยวี่เหมียวก็ยังคงรอเก้อ ไม่ได้เจอหลี่เม่าอีกเช่นเคย

Chinese

她终于发觉不对，下午去李貌他们居住的小区打探情况，结果自然一无所获。

Thai

ในที่สุดเธอก็รู้สึกได้ถึงความผิดปกติ ช่วงบ่ายจึงไปสืบดูที่หมู่บ้านที่พวกหลี่เม่าอาศัยอยู่ แต่ผลลัพธ์ก็คือคว้าน้ำเหลวตามระเบียบ

Chinese

接下来几天，何雨苗依旧每天坚持去李貌他们班级和小区。

Thai

หลายวันต่อมา เหอยวี่เหมียวยังคงไปที่ห้องเรียนและหมู่บ้านของพวกหลี่เม่าทุกวันอย่างไม่ลดละ

Chinese

渐渐的，她心中有所猜测。

Thai

เธอเริ่มคาดเดาบางอย่างในใจได้ทีละน้อย

Chinese

而这种猜测随着李貌一个星期没去班级而被证实。

Thai

และการคาดเดานั้นก็ได้รับการยืนยันเมื่อหลี่เม่าไม่ได้มาเรียนตลอดทั้งสัปดาห์

Chinese

幻梦破碎，何雨苗十分恼怒。

Thai

ความฝันอันเพ้อเจ้อพังทลาย เหอยวี่เหมียวจึงรู้สึกโกรธจัดเป็นอย่างมาก

Chinese

她去小区蹲守，想偷拍楚红玉的照片把她未婚先孕的消息散播出去。

Thai

เธอไปดักรอที่หมู่บ้าน หวังจะแอบถ่ายรูปฉู่หงอวี้เพื่อเอาข่าวเรื่องท้องก่อนแต่งไปปล่อยกระจายออกไป

Chinese

奈何楚红玉跟人间蒸发了一样，她周末蹲了一天都没看见人。

Thai

ทว่าฉู่หงอวี้กลับราวกับระเหยหายไปอย่างไร้ร่องรอย เธอไปดักรอตลอดทั้งวันในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาคน

Chinese

没有照片就没有照片，没什么影响。

Thai

ไม่มีรูปก็ช่าง ไม่มีผลกระทบอะไรอยู่แล้ว

Chinese

由于李貌和楚红玉都算学校的风云人物，所以，未婚先孕的消息很快就被传遍，学校里各种谣言四起。

Thai

เนื่องจากทั้งหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ต่างก็นับเป็นบุคคลโด่งดังของมหาวิทยาลัย ดังนั้น ข่าวเรื่องท้องก่อนแต่งจึงแพร่สะพัดไปทั่วอย่างรวดเร็ว ข่าวลือสารพัดรูปแบบปลิวว่อนไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

连带着李貌是仧乆老板的消息也被何雨苗抛了出去。

Thai

รวมถึงข่าวที่ว่าหลี่เม่าเป็นเจ้าของร้านฉางจิ่วก็ถูกเหอยวี่เหมียวปล่อยออกไปด้วยเช่นกัน

Chinese

她就是要让楚红玉的形象崩坏，让所有人都认为，楚红玉是为了绑住李貌才故意怀孕，是那种心机女。

Thai

เธอต้องการทำลายภาพลักษณ์ของฉู่หงอวี้ให้พังยับเยิน ให้ทุกคนคิดว่าฉู่หงอวี้จงใจท้องเพื่อผูกมัดหลี่เม่า และเป็นผู้หญิงเจ้าแผนการแบบนั้น

Chinese

这天中午。

Thai

เที่ยงวันนั้น

Chinese

张琳和赵思妤坐在食堂吃午饭，耳边传来后桌的讨论。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋กำลังนั่งกินข้าวเที่ยงอยู่ในโรงอาหาร ข้างหูก็ได้ยินเสียงโต๊ะข้างหลังกำลังสนทนากัน

Chinese

“听说了没，从零乐队男主唱把女主唱搞怀孕了。”

Thai

“ได้ยินมาหรือยัง นักร้องนำชายของวงจากศูนย์ทำนักร้องนำหญิงท้องแล้วนะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

“八九不离十，现在学校都看不到他们了。”

Thai

“ไม่น่าจะผิดไปจากนี้หรอก ตอนนี้ที่มหาวิทยาลัยไม่เห็นพวกเขาเลยสักคน”

Chinese

“未婚先孕，他们学业怎么办？”

Thai

“ท้องก่อนแต่ง แล้วเรื่องเรียนจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“以后孩子拿什么养？”

Thai

“ต่อไปจะเอาอะไรเลี้ยงลูกล่ะ?”

Chinese

“我还听说那男生是什么公司老板，身家上亿。”

Thai

“ฉันยังได้ยินมาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าของบริษัทอะไรสักอย่าง มีทรัพย์สินตั้งเป็นร้อยล้านแน่ะ”

Chinese

“呵呵，这就扯了。”

Thai

“เหอะๆ อันนี้ชักจะเหลวไหลเกินไปละ”

Chinese

“听听得了。”

Thai

“ฟังหูไว้หูก็พอ”

Chinese

“啪！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

张琳和赵思妤同时把筷子拍在桌上。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋กระแทกตะเกียบลงบนโต๊ะพร้อมกัน

Chinese

后面几个人吓一跳，扭头看去。

Thai

คนด้านหลังสองสามคนสะดุ้งตกใจ หันขวับกลับมามอง

Chinese

张琳瞪着他们：“咸吃萝卜淡操心！”

Thai

จางหลินถลึงตาใส่พวกเขา “แส่ไม่เข้าเรื่อง!”

Chinese

“管好你们自己吧！”赵思妤语气冰冷。

Thai

“ดูแลตัวเองให้ดีเถอะ!” น้ำเสียงของจ้าวซืออวี๋เย็นเยียบ

Chinese

见是从零乐队的人，那几人自知理亏，逃也似的走了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นคนของวงจากศูนย์ คนกลุ่มนั้นก็รู้ตัวว่าผิด จึงรีบเผ่นหนีไปราวกับวิ่งหนีตาย

Chinese

“怎么都这样啊！说红玉怀孕他们就深信不疑，李貌身家上亿就没人信。”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้กันหมดนะ! พอพูดว่าหงอวี้ท้องล่ะปักใจเชื่อไม่สงสัยเลย แต่พอพูดว่าหลี่เม่ามีทรัพย์สินร้อยล้านกลับไม่มีใครเชื่อสักคน”

Chinese

“人都希望别人过得没自己好，却不希望别人过得比自己好。”赵思妤感叹道。

Thai

“คนเราก็มักจะอยากให้คนอื่นมีชีวิตที่แย่กว่าตัวเอง แต่ไม่อยากเห็นใครได้ดีไปกว่าตัวเองทั้งนั้นแหละ” จ้าวซืออวี๋เอ่ยอย่างทอดถอนใจ

Chinese

“哼，这种手段，一看就知道是谁的手笔。”

Thai

“เหอะ แผนการแบบนี้ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นฝีมือใคร”

Chinese

快速把饭菜扒拉完，回到宿舍，何雨苗已经回来，正坐在桌旁捯饬妆容。

Thai

พอกวาดข้าวในจานกินจนหมดอย่างรวดเร็วและกลับมาถึงหอพัก เหอยวี่เหมียวก็กลับมาแล้ว และกำลังนั่งแต่งหน้าอยู่ที่โต๊ะ

Chinese

张琳并没有表现的跟在食堂一样生气，反而相当轻松，来到何雨苗旁边，一手撑着桌面。

Thai

จางหลินไม่ได้แสดงอาการโกรธเกรี้ยวเหมือนตอนอยู่ที่โรงอาหาร ตรงกันข้าม เธอกลับดูผ่อนคลายอย่างยิ่ง ขณะเดินเข้ามาข้างๆ เหอยวี่เหมียวแล้วใช้มือข้างหนึ่งยันโต๊ะไว้

Chinese

“啧，同样的手段用两次，你也是真行。”

Thai

“เหอะ มุกเดิมๆ เอามาใช้ตั้งสองรอบ เธอนี่ก็เก่งจริงๆ นะ”

Chinese

“你说什么？”何雨苗瞥了她一眼，眼神迷茫。

Thai

“เธอพูดเรื่องอะไร?” เหอยวี่เหมียวเหลือบมองเธอด้วยสายตาสับสนมึนงง

Chinese

“别装了，计策挺好，不过没什么用，红玉和李貌已经回临江了，压根影响不到他们。”赵思妤一脸讥讽。

Thai

“เลิกเสแสร้งได้แล้ว แผนการดีอยู่หรอก แต่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย หงอวี้กับหลี่เม่ากลับหลินเจียงไปแล้ว ไม่ได้สะเทือนพวกเขาเลยสักนิด” จ้าวซืออวี๋เอ่ยเย้ยหยันเต็มหน้า

Chinese

“怪不得那么不要脸贴上去，原来是知道了李貌的公司。

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้หน้าด้านเอาตัวเข้าไปเกาะแกะ ที่แท้ก็รู้เรื่องบริษัทของหลี่เม่านี่เอง

Chinese

那你也不想想，他公司里那么多女生，一个都没机会，你哪儿来的勇气贴上去自取其辱的？”

Thai

แล้วเธอไม่คิดบ้างเหรอว่า ในบริษัทของเขามีผู้หญิงตั้งเยอะแยะ ยังไม่มีใครมีโอกาสสักคน เธอเอาความกล้ามาจากไหนถึงได้เสนอหน้าไปหาเรื่องให้อับอายขายหน้าแบบนั้น?”

Chinese

“还有，你脑袋里是塞了马桶塞嘛？把李貌身家透露出去，你前面当李貌舔狗算什么？”

Thai

“อีกอย่าง ในหัวเธอมีที่ปั๊มส้วมอุดอยู่หรือไง? เอาเรื่องทรัพย์สินของหลี่เม่าไปแฉ แล้วที่เธอทำตัวเป็นหมาเลียตามตื๊อหลี่เม่าก่อนหน้านี้มันคืออะไรกันล่ะ?”

Chinese

“现在估计很多人都猜到了你为什么追求李貌了。”

Thai

“ตอนนี้คงมีคนเดาได้กันเพียบแล้วล่ะว่าทำไมเธอถึงตามจีบหลี่เม่า”

Chinese

“你说，大家会怎么想你啊？”

Thai

“เธอลองพูดซิ ว่าทุกคนจะมองเธอยังไง?”

Chinese

张琳和赵思妤齐输出。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ช่วยกันรุมกระหน่ำใส่

Chinese

何雨苗再也不能保持镇定，脸色越来越差。

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่อาจรักษาความสงบเยือกเย็นไว้ได้อีกต่อไป สีหน้ายิ่งมายิ่งย่ำแย่

Chinese

之前只顾着报复他们，压根没考虑到自己。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอเอาแต่มัวคิดจะแก้แค้นพวกเขา จนไม่ได้คำนึงถึงตัวเองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他们是回临江了么。

Thai

พวกนั้นกลับหลินเจียงไปแล้วเหรอ

Chinese

那自己这点小伎俩确实对他们没用。

Thai

ถ้าอย่างนั้นลูกไม้อันน้อยนิดของเธอนี้ก็ไม่มีประโยชน์กับพวกเขาจริงๆ

Chinese

等他们回来，谣言估计早没了。

Thai

พอกว่าที่พวกเขากลับมา ข่าวลือก็คงซาจนหายไปหมดแล้ว

Chinese

所以，到头来，只有自己惹了一身骚？

Thai

เพราะฉะนั้น สุดท้ายแล้ว มีแค่ตัวเธอเองคนเดียวที่ต้องมาแปดเปื้อนติดร่างแหเรื่องฉาวโฉ่นี้งั้นเหรอ?

Chinese

何雨苗越想越不甘。

Thai

เหอยวี่เหมียวยิ่งคิดก็ยิ่งไม่ยอมแพ้

Chinese

中午午休，她翻来覆去睡不着。

Thai

ช่วงพักกลางวัน เธอนอนพลิกตัวไปมานอนไม่หลับ

Chinese

拿起手机，点开相册。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดอัลบั้มรูป

Chinese

里面有一张她上课偷拍李貌的照片。

Thai

ข้างในนั้นมีรูปที่เธอแอบถ่ายหลี่เม่าตอนกำลังเรียนอยู่หนึ่งใบ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

临江，细密的雨丝夹杂着微风，绵绵密密把整座城市笼罩。

Thai

หลินเจียง สายฝนโปรยปรายแผ่วเบาเคล้าสายลมพัดเอื่อย หยาดฝนพรำละเอียดยิบปกคลุมไปทั่วทั้งเมือง

Chinese

别墅，一楼卧室。

Thai

บ้านพักตากอากาศ ห้องนอนชั้นหนึ่ง

Chinese

“亲一下，就一下下。”

Thai

“ขอจูบทีนึงสิ น้า แค่ทีเดียวเอง”

Chinese

小两口躺在床上，大玉在强行索吻，李貌死死捂着嘴。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวนอนอยู่บนเตียง ต้าอวี้กำลังพยายามบังคับขอจูบ ส่วนหลี่เม่าก็เอามือปิดปากแน่น

Chinese

“叮”的一声，手机有消息进来。

Thai

เสียง “ติ๊ง” ดังขึ้น มีข้อความส่งเข้ามาในโทรศัพท์