ฉันชอบเธอ (ตอนต้น) (1 / 1)

Chinese

李貌忍不住探身向前，一把抱住大玉，有气无力的哼唧道：“我们的孩子呢？”

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะโน้มตัวไปข้างหน้า สวมกอดต้าอวี้ไว้แน่น พลางส่งเสียงงึมงำอย่างหมดเรี่ยวแรง “ลูกของเราล่ะ?”

Chinese

“什么，什么孩子？”班级人已经走光，楚红玉慢慢反搂住他，脑袋懵懵的。

Thai

“อะไร ลูกอะไรกัน?” คนในห้องเรียนกลับกันไปหมดแล้ว ฉู่หงอวี้ค่อยๆ กอดตอบเขาด้วยความงุนงง

Chinese

“俩个男孩，一个女孩，其中有一对是龙凤胎，长得可好看了！”李貌脑袋往她脖颈里拱了拱，闻着少女散发出的独特香味。

Thai

“เด็กผู้ชายสองคน เด็กผู้หญิงหนึ่งคน ในนั้นมีคู่แฝดชายหญิงด้วย หน้าตาน่ารักมากเลยนะ!” หลี่เม่าซุกศีรษะเข้ากับซอกคอของเธอ สูดดมกลิ่นหอมเฉพาะตัวที่โชยออกมาจากร่างของเด็กสาว

Chinese

“别乱动，我痒。”楚红玉轻轻扭了扭身子，知道小貌应该是做梦了，梦里自己给他生了三个孩子。

Thai

“อย่าขยับสิ ฉันจั๊กจี้” ฉู่หงอวี้บิดตัวเบาๆ รู้ว่าเสี่ยวเม่าคงจะฝันไป ในฝันเธอคลอดลูกให้เขาถึงสามคน

Chinese

她有些羞涩，又在心里暗暗窃喜。

Thai

เธอทั้งเอียงอายและแอบดีใจอยู่ในใจ

Chinese

日有所思，夜有所梦，小貌和自己一样呢，都想和对方在一起一辈子。

Thai

คิดอะไรตอนกลางวันก็เก็บไปฝันตอนกลางคืน เสี่ยวเม่าก็เหมือนกับเธอเลย อยากจะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต

Chinese

正甜蜜的想着，怀里的李貌猛的起身，道：“不早了，回宿舍吧！”

Thai

กำลังคิดอย่างหวานชื่น หลี่เม่าในอ้อมแขนก็ลุกพรวดขึ้นมาพูดว่า “ดึกแล้ว กลับหอกันเถอะ!”

Chinese

楚红玉还保持着搂抱的姿势，一脸迷惑的看着他，有点没反应过来，明明上一秒还你侬我侬，下一秒怎么就……

Thai

ฉู่หงอวี้ยังคงค้างอยู่ในท่ากอด มองเขาด้วยสีหน้างุนงงจนตามไม่ทัน เมื่อครู่ยังหวานซึ้งกันอยู่แท้ๆ ทำไมวินาทีต่อมาถึงได้…

Chinese

“走走走！”李貌迫不及待催促道。

Thai

“ไปๆๆ!” หลี่เม่าเร่งเร้าอย่างใจร้อน

Chinese

“今晚不去操场了么？”她边收拾东西边问。

Thai

“คืนนี้ไม่ไปสนามแล้วเหรอ?” เธอถามพลางเก็บข้าวของ

Chinese

“不去了。”

Thai

“ไม่ไปแล้ว”

Chinese

“不码字了？”

Thai

“ไม่พิมพ์นิยายแล้วเหรอ?”

Chinese

“不码了！”

Thai

“ไม่พิมพ์แล้ว!”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，有点小小的失落，但随即想到小貌可能是没睡好，要回宿舍补觉，就释然了。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ต่อมาก็คิดว่าเสี่ยวเม่าคงนอนไม่อิ่ม ต้องการกลับหอไปนอนชดเชย จึงคลายความกังวลลง

Chinese

可接下来几天，她又感觉有点不对劲，小貌好像没以前那样黏她了，或者说，没以前那么喜欢她了。

Thai

ทว่าในอีกไม่กี่วันต่อมา เธอเริ่มรู้สึกถึงความผิดปกติ เสี่ยวเม่าดูเหมือนจะไม่ค่อยเกาะติดเธอเหมือนเมื่อก่อน หรือพูดอีกอย่างคือ ไม่ได้ชอบเธอมากเท่าเดิมแล้ว

Chinese

有时做完课间操回班级他会单独撇下自己，不知道干嘛去。

Thai

บางครั้งหลังกายบริหารช่วงพักคาบเสร็จแล้วเดินกลับห้อง เขาก็มักจะทิ้งเธอไว้คนเดียว ไม่รู้ว่าไปทำอะไร

Chinese

他也不会为了照顾自己的感受，继续和以前一样，与其他女生刻意保持距离。

Thai

และเขาก็ไม่รักษาระยะห่างกับเด็กผู้หญิงคนอื่นเหมือนแต่ก่อนเพื่อถนอมความรู้สึกของเธออีกต่อไป

Chinese

特别是上次小貌捡还饭卡的那个小姑娘，小貌最近和她走的很近很近。

Thai

โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงคนนั้นที่เสี่ยวเม่าเก็บคูปองอาหารไปคืนให้คราวก่อน ช่วงนี้เสี่ยวเม่าสนิทสนมกับเธอมากเป็นพิเศษ

Chinese

有次几人在食堂吃午饭，李貌半途吃完火急火燎离开，结果回去的时候，她在女生宿舍楼下看见了李貌和那个女生说说笑笑。

Thai

มีครั้งหนึ่งที่พวกเขากินมื้อเที่ยงที่โรงอาหาร หลี่เม่ากินเสร็จก่อนแล้วรีบร้อนจากไป ผลคือตอนเดินกลับ เธอเห็นหลี่เม่ากำลังพูดคุยหัวเราะกับเด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ใต้หอพักหญิง

Chinese

为什么，明明自己都能看出那个女生喜欢小貌，小貌却一如既往和她走的很近？

Thai

ทำไมกัน ทั้งที่เธอยังดูออกว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นชอบเสี่ยวเม่า แต่เสี่ยวเม่ายังคงสนิทสนมกับเธอเหมือนเดิม?

Chinese

李貌难道不喜欢自己了？是腻了么？

Thai

หรือว่าหลี่เม่าจะไม่ชอบเธอแล้ว? เบื่อแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

他从没对自己表过白，俩人没正式在一起，那么，他是“陈汉升”？！张琳一开始好像就对她说过，李貌是个渣男，刚表白失败就看上了她。

Thai

เขาไม่เคยสารภาพรักกับเธอ ทั้งสองคนไม่ได้คบกันอย่างเป็นทางการ ถ้าอย่างนั้น เขาคือ “เฉินฮั่นเซิง” งั้นเหรอ?! ดูเหมือนจางหลินจะเคยบอกเธอตั้งแต่แรกแล้วว่าหลี่เม่าเป็นผู้ชายสารเลว พอสารภาพรักล้มเหลวก็หันมาสนใจเธอทันที

Chinese

小貌是个骗子么？到底是哪儿出了问题？

Thai

เสี่ยวเม่าเป็นคนหลอกลวงงั้นเหรอ? มันเกิดปัญหาที่ตรงไหนกันแน่?

Chinese

貌似那天他趴桌子上睡了两节课后就变成了这样。

Thai

ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนไปแบบนี้หลังจากที่นอนฟุบโต๊ะไปสองคาบในวันนั้น

Chinese

自己那天有说错什么话吗？

Thai

วันนั้นเธอพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า?

Chinese

思绪繁杂，纷纷扰扰。

Thai

ความคิดสับสนวุ่นวายตีกันไปหมด

Chinese

楚红玉不敢问李貌，也不敢像他们之前说好的那样沟通。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่กล้าถามหลี่เม่า และไม่กล้าเปิดอกคุยกันอย่างที่เคยตกลงกันไว้

Chinese

她怕，怕知道真相，怕一旦问了两人就会分开，就再也回不到从前了，她不想和小貌分开！

Thai

เธอหวาดกลัว กลัวที่จะรู้ความจริง กลัวว่าถ้าถามออกไปแล้วทั้งสองคนจะต้องแยกจากกัน จนไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีก เธอไม่อยากแยกจากเสี่ยวเม่า!

Chinese

可如果李貌真的喜欢上了别人呢？自己又该怎么办？

Thai

แต่ถ้าหลี่เม่าไปชอบคนอื่นเข้าจริงๆ ล่ะ? แล้วเธอควรทำอย่างไร?

Chinese

这些事，她只敢藏在心里，默默忍受委屈，只敢在夜深人静的时候，和张琳上次一样，一个人偷偷藏在被窝里无声的哭泣。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้ เธอทำได้เพียงเก็บซ่อนไว้ในใจ ทนรับความน้อยเนื้อต่ำใจไว้เงียบๆ ทำได้แค่แอบร้องไห้อยู่ใต้ผ้าห่มเพียงลำพังในยามดึกสงัด เหมือนกับจางหลินคราวก่อน

Chinese

6月3日，周五。

Thai

วันที่ 3 มิถุนายน วันศุกร์

Chinese

由于考试占用考场和周一不上课的缘故，今晚三个年级都留下来上晚自习。

Thai

เนื่องจากมีการใช้ห้องสอบและวันจันทร์ไม่มีเรียน คืนนี้ทั้งสามระดับชั้นจึงต้องอยู่เรียนทบทวนด้วยตนเองภาคค่ำ

Chinese

临近上课，李貌凑到大玉耳边轻声报备：“我去上个厕所，你呆在班级哪儿也别去。”

Thai

ใกล้ถึงเวลาเริ่มเรียน หลี่เม่ายื่นหน้าไปกระซิบข้างหูต้าอวี้เพื่อบอกกล่าว “ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ เธออยู่ในห้องเรียนอย่าไปไหนล่ะ”

Chinese

楚红玉笑道：“好！”

Thai

ฉู่หงอวี้ยิ้มตอบ “ได้!”

Chinese

待人走远，她面上勉强挤出的笑容瞬间维持不下去了，耷拉着眼皮，眼神黯淡，手中的黑笔胡乱在稿纸上画着什么。

Thai

พอลับหลังเขา รอยยิ้มที่ฝืนปั้นขึ้นมาบนใบหน้าก็พลันเลือนหายไป เปลือกตาหลุบต่ำ แววตาหม่นหมอง ปากกาสีดำในมือขีดเขียนอะไรเรื่อยเปื่อยลงบนกระดาษทด

Chinese

侧头直直盯着左边的墙面，那上面有小貌偷偷写上去的那句话：李貌喜欢楚红玉。

Thai

เธอเอียงศีรษะจ้องมองผนังทางด้านซ้ายตรงๆ บนนั้นมีประโยคที่เสี่ยวเม่าแอบเขียนเอาไว้: หลี่เม่าชอบฉู่หงอวี้

Chinese

虽然被桌子挡住了视线，但她知道，那行字就在那儿，一直在。

Thai

แม้จะถูกโต๊ะบังสายตาไว้ แต่เธอรู้ว่าตัวอักษรแถวนั้นอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด

Chinese

她曾无数次偷偷挪开桌子，或者用手轻轻抚摸那行仿若嵌在她心脏上的字迹。

Thai

เธอเคยแอบเลื่อนโต๊ะออกนับครั้งไม่ถ้วน หรือใช้มือลูบไล้รอยหมึกที่ราวกับสลักลงบนหัวใจของเธออย่างแผ่วเบา

Chinese

窗外的热风穿过枝叶之间的缝隙闯了进来，轻拂她的面颊和长发，班级翻书的哗哗声混合着树叶舞动的沙沙声。

Thai

ลมร้อนนอกหน้าต่างพัดผ่านช่องว่างระหว่างกิ่งไม้ใบไม้เข้ามา ลูบไล้แก้มและผมยาวของเธอ เสียงพลิกหนังสือดังกรอบแกรบในห้องเรียนผสมผสานกับเสียงใบไม้ไหวซ่าๆ

Chinese

楚红玉低头瞅了眼身上原本属于小貌的短袖，左手紧紧握住右手手腕上的红绳。

Thai

ฉู่หงอวี้ก้มมองเสื้อแขนสั้นบนตัวที่เดิมทีเป็นของเสี่ยวเม่า มือซ้ายกำเชือกสีแดงบนข้อมือขวาแน่น

Chinese

她又有点想哭了。

Thai

เธอรู้สึกอยากร้องไห้ขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

吸了吸鼻子，想忍下来，可这次眼泪压根不听话。

Thai

เธอสูดจมูก พยายามสะกดกลั้นไว้ แต่ครั้งนี้น้ำตากลับไม่เชื่อฟังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

终于，她双手交叠趴桌子上，头埋在两条嫩白的胳膊间。

Thai

ในที่สุด เธอก็ประสานสองมือฟุบลงกับโต๊ะ ซุกศีรษะไว้ระหว่างท่อนแขนขาวผ่องทั้งสองข้าง

Chinese

“喂，喂，喂！”

Thai

“ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล!”

Chinese

这时，班级的广播喇叭突然传来一道熟悉的男声。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงผู้ชายที่คุ้นเคยก็ดังขึ้นมาจากลำโพงกระจายเสียงของห้องเรียน

Chinese

大玉满面泪水都忘了擦，霍地抬头直直盯着广播，紧张的竖起耳朵等着刚才那个声音再次响起，好仔细确定是不是小貌的声音。

Thai

ต้าอวี้ลืมกระทั่งจะเช็ดน้ำตาที่เปรอะเปื้อนเต็มหน้า เงยหน้าขึ้นจ้องมองลำโพงทันทีด้วยความตื่นเต้น เงี่ยหูรอฟังเสียงนั้นดังขึ้นอีกครั้ง เพื่อยืนยันให้แน่ชัดว่าเป็นเสียงของเสี่ยวเม่าหรือไม่

Chinese

班里同学也都停下手上的事，疑惑的你看看我，我看看你。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นต่างก็หยุดมือจากสิ่งที่กำลังทำ หันมองหน้ากันไปมาด้วยความสงสัย

Chinese

江新月抿了抿嘴，这个声音她可太熟悉了。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก เสียงนี้เธอคุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这一刻，整个学校有广播的地方，全校三个年级的所有学生，都听到了同一道声音。

Thai

ในชั่วขณะนี้ ทุกที่ในโรงเรียนที่มีลำโพงกระจายเสียง นักเรียนทั้งสามระดับชั้นของทั้งโรงเรียนต่างก็ได้ยินเสียงเดียวกัน

Chinese

“同学们，老师们，领导们，大家晚上好，我是高三七班的李貌。”

Thai

“เพื่อนนักเรียน คุณครู และคณะผู้บริหารทุกท่าน สวัสดีตอนค่ำ ผมหลี่เม่าจาก ม.6 ห้อง 7”

Chinese

这个开头，学生们都以为是学校有什么事要说，可没想到下一句就是。

Thai

เมื่อได้ยินการเกริ่นนำเช่นนี้ บรรดานักเรียนต่างคิดว่าโรงเรียนมีเรื่องจะประกาศ แต่คาดไม่ถึงว่าประโยคถัดมาจะเป็น…

Chinese

“我有些话想对高三七班，我现在的同桌楚红玉说。”

Thai

“ผมมีเรื่องบางอย่างอยากจะพูดกับเพื่อนร่วมโต๊ะคนปัจจุบันของผม ฉู่หงอวี้ จาก ม.6 ห้อง 7”

Chinese

大玉呆呆看着广播，脑袋深处似是“嘭”的一声炸开了朵烟花，炸的她晕乎乎找不着东南西北，这一刻，她脑海一片混沌。

Thai

ต้าอวี้เหม่อมองลำโพงอย่างตกตะลึง ในส่วนลึกของสมองราวกับมีดอกไม้ไฟระเบิดดัง “ปัง” ขึ้นมา ระเบิดจนเธอวิงเวียนมึนงงไปหมด ในวินาทีนี้ สมองของเธอขาวโพลนไปชั่วขณะ

Chinese

江新月心里咯噔一声，盯着那边的楚红玉，心一下子揪了起来。

Thai

หัวใจของเจียงซินเยว่กระตุกวูบ จ้องมองไปยังฉู่หงอวี้ตรงนั้น หัวใจพลันบีบรัดขึ้นมาทันที

Chinese

办公室的老师们也听见了，目光纷纷投向张磊。

Thai

บรรดาครูในห้องพักครูก็ได้ยินเช่นกัน สายตาต่างพากันจับจ้องไปที่จางเหล่ย

Chinese

张磊一句话没说，放下茶杯就起身往外跑。

Thai

จางเหล่ยไม่พูดอะไรสักคำ วางถ้วยชาลงแล้วลุกพรวดวิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

“在那之前，我想唱首歌送给她。”

Thai

“ก่อนหน้านั้น ผมอยากจะร้องเพลงมอบให้เธอสักเพลง”

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ!”

Chinese

轻缓的前奏响起，接着传出李貌那好听的歌声。

Thai

ดนตรีท่อนนำอันนุ่มนวลดังขึ้น จากนั้นเสียงร้องอันไพเราะของหลี่เม่าก็ดังตามมา

Chinese

“无论我走到哪里都不能停止想你，

Thai

“ไม่ว่าฉันจะเดินไปที่ไหนก็ไม่อาจหยุดคิดถึงเธอได้

Chinese

亲爱的在我心底没人比你更美丽。”

Thai

ที่รัก ในใจของฉันไม่มีใครงดงามไปกว่าเธออีกแล้ว”

Chinese

这句歌词刚唱出来，整个学校不约而同轰然响起一片起哄声。

Thai

ทันทีที่เนื้อเพลงท่อนนี้ร้องออกมา ทั่วทั้งโรงเรียนก็ส่งเสียงแซวดังกระหึ่มขึ้นพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

楚红玉稍微缓过神来，紧紧抿着嘴，认真听着广播里的声音，已经猜到小貌要干嘛了。

Thai

ฉู่หงอวี้เริ่มได้สติกลับมาบ้างเล็กน้อย เธอเม้มปากแน่น ตั้งใจฟังเสียงจากลำโพง เดาออกแล้วว่าเสี่ยวเม่าคิดจะทำอะไร

Chinese

她眼睛越眨越快，泪水似一粒粒珍珠滴落在课桌上。

Thai

เธอกะพริบตาถี่ขึ้นเรื่อยๆ หยาดน้ำตาราวกับเม็ดไข่มุกหยดลงบนโต๊ะเรียน

Chinese

“让星星解开童话故事中的谜底，

Thai

“ให้ดวงดาราคลี่คลายปริศนาในเทพนิยาย

Chinese

Oh my god，

Thai

โอ้พระเจ้า

Chinese

我已经爱上她。”

Thai

ฉันได้ตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว”

Chinese

正在朝播音室奔跑的张磊听了苦笑了一声，低低骂了一句：“这兔崽子！”

Thai

จางเหล่ยที่กำลังวิ่งมุ่งหน้าไปยังห้องกระจายเสียงได้ยินแล้วก็หัวเราะเจื่อน พลางสบถพึมพำออกมาว่า “เจ้าเด็กแสบนี่!”

Chinese

然后加快速度，这种时候当然要去为自己班的宝贝疙瘩保驾护航了。

Thai

จากนั้นก็เร่งฝีเท้าขึ้น ในเวลาเช่นนี้ย่อมต้องไปคอยคุ้มกันดูแลศิษย์เอกสุดรักของห้องตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

“我要爱爱爱的就是你，

Thai

“คนที่ฉันอยากจะรักๆๆ ก็คือเธอ

Chinese

可爱女孩，

Thai

เด็กสาวผู้น่ารัก

Chinese

天上星星我为你摘，

Thai

ดวงดาวบนฟ้าฉันจะเด็ดลงมาให้เธอ

Chinese

所有账单我来买。”

Thai

บิลทุกใบฉันจ่ายเอง”

Chinese

宿管阿姨坐在门房前的椅子上，咧嘴笑了笑，没好气的感叹道：“终究还是便宜那个臭小子咯！”

Thai

คุณป้าผู้ดูแลหอพักนั่งอยู่บนเก้าอี้หน้าห้องยาม แย้มยิ้มพลางถอนหายใจอย่างเอ็นดูระคนหมั่นไส้ “สุดท้ายก็เสร็จเจ้าเด็กแสบนั่นจนได้สินะ!”

Chinese

“喜欢你笑啊，像鲜艳的花，

Thai

“ชอบรอยยิ้มของเธอที่เหมือนดอกไม้เบ่งบาน

Chinese

偷偷传的情话，被报成八卦。”

Thai

ถ้อยคำหวานที่แอบส่งหากลายเป็นเรื่องซุบซิบ”

Chinese

赵思妤心里既高兴又难受，也许，自己的这份喜欢永远只能埋在内心深处了吧。

Thai

จ้าวซืออวี๋รู้สึกทั้งยินดีและเจ็บปวดในใจ บางที ความชอบของเธอคงทำได้เพียงฝังลึกไว้ในก้นบึ้งของหัวใจตลอดไปเท่านั้น

Chinese

“噢，想你 ，

Thai

“โอ้ คิดถึงเธอ

Chinese

噢，爱你，

Thai

โอ้ รักเธอ

Chinese

在一起，永远永远不分离。”

Thai

อยู่ด้วยกัน ชั่วฟ้าดินสลายไม่มีวันพรากจาก”

Chinese

教学楼前，张强点着一支烟夹在手里，烟头忽明忽暗，静静听着歌声，心里想着自己女朋友事后会不会也要求他再重新表白一次。

Thai

ด้านหน้าอาคารเรียน จางเฉียงจุดบุหรี่คีบไว้ในมือ ปลายมวนบุหรี่กะพริบวาบตามจังหวะ ยืนฟังเสียงเพลงอย่างเงียบๆ ในใจพลางคิดว่าหลังจากนี้แฟนสาวของเขาจะเรียกร้องให้เขาสารภาพรักใหม่อีกรอบหรือไม่

Chinese

狗日的李貌，动静搞这么大。

Thai

ไอ้หลี่เม่า เล่นใหญ่ขนาดนี้เชียว

Chinese

“全世界我只爱你一个永不言改，

Thai

“ทั้งโลกใบนี้ฉันรักเพียงเธอคนเดียวไม่มีวันเปลี่ยนใจ

Chinese

我爱的就是你。”

Thai

คนที่ฉันรักก็คือเธอ”

Chinese

待最后一句歌词落下，班级里的楚红玉早已是双眼通红，泣不成声。

Thai

เมื่อเนื้อเพลงท่อนสุดท้ายสิ้นสุดลง ฉู่หงอวี้ในห้องเรียนก็ขอบตาร้อนผ่าวจนแดงก่ำ ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนแทบไม่อาจเปล่งเสียง