ออกมาให้จูบที

Chinese

李貌和大玉找时间去一中看望了一次关大爷。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้หาเวลาไปเยี่ยมลุงกวนที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งรอบหนึ่ง

Chinese

保安室内，两人和往常一样下着象棋。大玉坐在旁边静静观瞧。

Thai

ภายในห้องรปภ. ทั้งสองคนกำลังเล่นหมากรุกจีนกันเหมือนเช่นเคย ต้าอวี้นั่งดูอยู่เงียบๆ ข้างๆ

Chinese

李貌依旧下的稀烂。

Thai

ฝีมือการเดินหมากของหลี่เม่ายังคงห่วยแตกเหมือนเดิม

Chinese

“最近你那个公司挺热闹啊。”

Thai

“ช่วงนี้บริษัทของนายคึกคักน่าดูเลยนะ”

Chinese

关大爷眼睛盯着棋盘，手里摩挲着一颗棋子，忽道。

Thai

ลุงกวนจับจ้องกระดานหมากรุก นิ้วมือลูบคลำตัวหมากพลางเอ่ยขึ้นมา

Chinese

李貌落棋的手微微一顿。

Thai

มือที่กำลังจะวางหมากของหลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“小打小闹罢了。”

Thai

“แค่เรื่องเล่นๆ เล็กๆ น้อยๆ เองครับ”

Chinese

关大爷没说话，良久后又问：“你怎么看网红这块？”

Thai

ลุงกวนไม่ได้พูดอะไร ครู่ใหญ่ต่อมาจึงถามอีกว่า “นายมองเรื่องเน็ตไอดอลพวกนี้ยังไง?”

Chinese

李貌沉吟片刻，反而反问了一个不相关的问题。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกลับถามคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องออกไปแทน

Chinese

“关大爷，您网购吗？”

Thai

“ลุงกวน คุณลุงซื้อของออนไลน์บ้างไหมครับ?”

Chinese

关大爷一愣，摇了摇头，笑道：“你们年轻人的新鲜玩意，我觉着不放心。”

Thai

ลุงกวนชะงักไป ส่ายหน้าพลางยิ้ม “ของแปลกใหม่ของพวกคนหนุ่มสาวอย่างพวกนาย ฉันรู้สึกไม่ค่อยวางใจเท่าไหร่”

Chinese

李貌点点头，表示理解。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า แสดงความเข้าใจ

Chinese

“您以后有时间的话，可以看看那些直播卖货的主播，找您感兴趣的商品。”

Thai

“ถ้าต่อไปคุณลุงมีเวลาว่าง ลองดูพวกสตรีมเมอร์ไลฟ์ขายของดูก็ได้ครับ เผื่อมีสินค้าที่คุณลุงสนใจ”

Chinese

关大爷若有所思。

Thai

ลุงกวนมีสีหน้าครุ่นคิด

Chinese

这个话题到此为止。

Thai

บทสนทนาในหัวข้อนี้จบลงเพียงเท่านี้

Chinese

李貌又陪着下了几盘，和大玉起身告辞离开，朝理发店走去。

Thai

หลี่เม่าเล่นหมากรุกเป็นเพื่อนต่ออีกสองสามกระดาน ก่อนจะลุกขึ้นกล่าวลาพร้อมกับต้าอวี้ แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังร้านตัดผม

Chinese

二楼，陆雅给他们倒了杯水，坐到一旁。

Thai

บนชั้นสอง ลู่อย่ารินน้ำให้พวกเขาหนึ่งแก้วแล้วนั่งลงข้างๆ

Chinese

“最近有人找我，询问可不可以加盟。”

Thai

“ช่วงนี้มีคนมาถามฉันว่าขอซื้อแฟรนไชส์ได้ไหม”

Chinese

“发展的挺不错？”

Thai

“กิจการไปได้สวยเลยนี่?”

Chinese

“嗯，在学生群体中名气很高。”

Thai

“อืม มีชื่อเสียงในหมู่นักเรียนนักศึกษามากทีเดียว”

Chinese

“你看着办呗。”

Thai

“เธอก็ดูตามความเหมาะสมแล้วกัน”

Chinese

“你这个二老板有没有什么要嘱咐的？”

Thai

“ในฐานะรองบอสอย่างนาย ไม่มีอะไรจะกำชับหน่อยเหรอ?”

Chinese

传媒公司最近的发展势头陆雅也看到了，只能说，自己当初的决定无比正确。

Thai

ลู่อย่าเองก็เห็นกระแสการเติบโตของบริษัทมีเดียในช่วงนี้แล้ว พูดได้คำเดียวว่า การตัดสินใจของเธอในตอนนั้นถูกต้องอย่างที่สุด

Chinese

她很清楚李貌的能力，所以，理发店扩张之前问一嘴，算是个保障，也能让自己安心。

Thai

เธอรู้ซึ้งถึงความสามารถของหลี่เม่าเป็นอย่างดี ดังนั้นการเอ่ยปากถามสักคำก่อนที่ร้านตัดผมจะขยายสาขา จึงถือเป็นหลักประกันอย่างหนึ่งและช่วยให้เธอสบายใจขึ้นด้วย

Chinese

“最重要的其实还是技术，保障技术，其他问题相信你都能解决。”

Thai

“จริงๆ แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นเรื่องฝีมือ ขอแค่รักษามาตรฐานฝีมือเอาไว้ได้ เรื่องอื่นฉันเชื่อว่าเธอจัดการได้หมดอยู่แล้ว”

Chinese

陆雅点点头：“我知道了。”

Thai

ลู่อย่าพยักหน้า “ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

“对了，你洗护发产品和染发剂这些东西的供应商都找好了？”

Thai

“จริงสิ ซัพพลายเออร์พวกผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมกับน้ำยาย้อมผมหาได้ครบแล้วเหรอ?”

Chinese

“找好了。”

Thai

“หาได้แล้ว”

Chinese

“怎么找的？”

Thai

“หามายังไง?”

Chinese

陆雅有些得瑟：“我在这行干了这么多年，认识的人多了去了。”

Thai

ลู่อย่าเอ่ยอย่างลำพองใจเล็กน้อย “ฉันทำงานในวงการนี้มาตั้งกี่ปี รู้จักคนเยอะแยะไปหมด”

Chinese

李貌瞅了眼大玉，他问这个当然是因为想到了女朋友的奶茶店。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองต้าอวี้แวบหนึ่ง ที่เขาถามเรื่องนี้แน่นอนว่าเป็นเพราะนึกถึงร้านชานมของแฟนสาว

Chinese

以后奶茶店肯定也要走加盟路线，到时候，原材料供应商、冷链这些都是他们要面临的问题。

Thai

ในอนาคตร้านชานมต้องเดินตามเส้นทางแฟรนไชส์อย่างแน่นอน ถึงตอนนั้น ทั้งซัพพลายเออร์วัตถุดิบและระบบขนส่งแบบควบคุมอุณหภูมิล้วนเป็นปัญหาที่พวกเขาต้องเผชิญ

Chinese

晚上，沉寂已久的高中班级群突然活跃起来。

Thai

ตกดึก กลุ่มแชตห้องเรียนมัธยมปลายที่เงียบเหงามาเนิ่นนานพลันกลับมาคึกคักขึ้นอีกครั้ง

Chinese

李貌他们那个毕业典礼的视频终究还是被高中同学看到了。

Thai

สุดท้ายคลิปวิดีโอพิธีจบการศึกษาของพวกหลี่เม่าก็ถูกเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายเห็นเข้าจนได้

Chinese

大玉躺在李貌怀里，两个人搁这儿潜水窥屏，看着张强在群里装逼。

Thai

ต้าอวี้นอนอยู่ในอ้อมกอดของหลี่เม่า ทั้งสองคนแอบส่องแชตเงียบๆ พลางดูจางเฉียงอวดเบ่งอยู่ในกลุ่ม

Chinese

“张强，你不是庐工大的么，怎么跑去科大毕业晚会了。”

Thai

“จางเฉียง นายไม่ได้อยู่หลูกงต้าหรอกเหรอ ทำไมถึงไปโผล่ที่งานเลี้ยงจบการศึกษาของเคอต้าได้ล่ะ”

Chinese

“哦，我现在是科大的编外人员。”

Thai

“อ๋อ ตอนนี้ฉันเป็นบุคลากรนอกระบบของเคอต้าน่ะ”

Chinese

“张强，你和张琳还在一起嘛？”

Thai

“จางเฉียง นายกับจางหลินยังคบกันอยู่ไหมเนี่ย?”

Chinese

“什么话？我们好的很，来，宝宝，出来亲一口。@张琳。”

Thai

“พูดจาอะไรแบบนั้น? พวกเรายังรักกันดีมาก มา ที่รัก ออกมาให้จุ๊บทีนึงซิ @จางหลิน”

Chinese

张琳：“(^з^)”

Thai

จางหลิน: “(^ซ^)”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“杀狗了！”

Thai

“ฆ่าคนโสดชัดๆ!”

Chinese

“开学都大二了，你还是‘狗’，你不行啊！”

Thai

“เปิดเทอมนี้ก็ปีสองแล้ว นายยังเป็น ‘คนโสด’ อยู่อีกเหรอ ไม่ได้เรื่องเลยนี่หว่า!”

Chinese

“李貌和楚红玉呢？他们怎么样？”

Thai

“แล้วหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ล่ะ? พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“你问的什么废话？他们不好还在一块玩乐队？”

Thai

“ถามอะไรไร้สาระ? ถ้าพวกเขาไม่รักกันดี จะยังมาเล่นดนตรีด้วยกันเหรอ?”

Chinese

李貌看到这，立马开始单手“啪啪啪”打字。

Thai

พอหลี่เม่าเห็นแบบนี้ ก็เริ่มพิมพ์ข้อความรัวๆ ด้วยมือเดียวทันที

Chinese

“我们好的很，来，龟龟，出来亲一口。@楚红玉。”

Thai

“พวกเรายังรักกันดีมาก มา กุยกุย ออกมาให้จุ๊บทีนึงซิ @ฉู่หงอวี้”

Chinese

大玉很满意男朋友的反应，一把拿过自己的手机，然后在群里回复：“╭(╯3╰)╮”

Thai

ต้าอวี้พอใจกับปฏิกิริยาของแฟนหนุ่มมาก เธอคว้าโทรศัพท์มือถือของตัวเองมา แล้วตอบกลับในกลุ่มว่า “╭(╯3╰)╮”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

“龟龟？”

Thai

“กุยกุย?”

Chinese

“这昵称，什么来头？”

Thai

“ชื่อเล่นนี้มีที่มายังไงเนี่ย?”

Chinese

“这还是我们那个高冷校花嘛？”

Thai

“นี่ใช่ดาวโรงเรียนผู้เย็นชาของพวกเราจริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

“呜呜呜，又被狠狠杀了一次。”

Thai

“ฮือๆๆ โดนทำร้ายคนโสดอย่างโหดเหี้ยมเข้าอีกรอบแล้ว”

Chinese

李貌和大玉秀了一波后就又潜水了，

Thai

หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้อวดหวานไปยกหนึ่งแล้วก็กลับไปซุ่มเงียบตามเดิม

Chinese

看着群里的回复，大玉喜滋滋的往李貌怀里靠了靠，然后把腿搭到了男朋友肚子上。

Thai

เมื่อมองดูข้อความตอบกลับในกลุ่ม ต้าอวี้ก็ขยับตัวซุกเข้าไปในอ้อมกอดของหลี่เม่าอย่างอารมณ์ดี แล้วพาดขาขึ้นไปบนหน้าท้องของแฟนหนุ่ม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌他们回校的时候，大一新生已经在军训。

Thai

ตอนที่พวกหลี่เม่ากลับมาถึงมหาวิทยาลัย นักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่งก็กำลังฝึกทหารกันอยู่แล้ว

Chinese

看着那一溜的迷彩服，听着那响亮的口号，大家都有些感慨。

Thai

เมื่อมองดูชุดลายพรางเป็นทิวแถวและได้ยินเสียงขานคำขวัญดังกึกก้อง ทุกคนต่างก็รู้สึกคิดถึงวันวานอยู่บ้าง

Chinese

开学第一天晚上的班会上，李貌他们班出了一条劲爆消息。

Thai

ในการประชุมชั้นเรียนในคืนวันเปิดเทอมวันแรก ห้องของพวกหลี่เม่าก็มีข่าวด่วนสุดช็อกเกิดขึ้น

Chinese

听说因为挂科太多，吴俊伟被劝退了。

Thai

ได้ยินว่าเพราะติดเอฟมากเกินไป อู๋จวิ้นเหว่ยจึงถูกให้ออก

Chinese

张建鹏在班会上，反复叮嘱班上的同学们要以此为戒。

Thai

ในการประชุมชั้นเรียน จางเจี้ยนเผิงได้ย้ำเตือนนักศึกษาในห้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ถือเรื่องนี้เป็นบทเรียน

Chinese

事后，根据吴俊伟室友透露，这一切都是因为吴俊伟谈了个外校女朋友。

Thai

หลังจากนั้น ตามที่เพื่อนร่วมห้องพักของอู๋จวิ้นเหว่ยเปิดเผย เรื่องทั้งหมดเป็นเพราะอู๋จวิ้นเหว่ยคบแฟนสาวต่างมหาวิทยาลัย

Chinese

他平时动不动就和对方出去约会，期末考试那些天晚上也是夜不归宿。

Thai

ปกติเขามักจะออกไปเดตกับอีกฝ่ายอยู่บ่อยๆ แถมช่วงคืนก่อนสอบปลายภาคก็ไม่กลับมานอนที่ห้องพักอีกด้วย

Chinese

这件事大家没议论几天就消停了。

Thai

เรื่องนี้ทุกคนพูดคุยกันอยู่ไม่กี่วันก็เงียบหายไป

Chinese

李貌几人也只是提了几句便忘了这事。

Thai

พวกหลี่เม่าเพียงแค่เอ่ยถึงไม่กี่ประโยคก็ลืมเรื่องนี้ไป

Chinese

开学过来，由于那个视频的缘故，他们成了学校里的风云人物。

Thai

นับตั้งแต่เปิดเทอมมา เนื่องจากคลิปวิดีโอนั้น พวกเขาจึงกลายเป็นบุคคลโด่งดังของมหาวิทยาลัย

Chinese

连大一都有认识他们的。

Thai

แม้แต่นักศึกษาปีหนึ่งก็ยังมีคนรู้จักพวกเขา

Chinese

听说是暑假在家搜学校相关信息，然后就搜到了他们。

Thai

ได้ยินว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยอยู่ที่บ้าน แล้วก็บังเอิญค้นเจอคลิปของพวกเขาเข้า

Chinese

新生晚会不出意外的又邀请了他们，几人商量一番，决定参加，跟着便是紧张的排练。

Thai

งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ได้เชิญพวกเขาอีกครั้งอย่างไม่ผิดคาด ทั้งสองสามคนปรึกษากันแล้วตัดสินใจเข้าร่วม จากนั้นจึงเป็นการซ้อมอย่างเข้มข้น

Chinese

这天中午，吃完午饭。

Thai

เที่ยงวันนั้น หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จ

Chinese

李貌回到宿舍，陈光还没回来，黄海涛已经上床。

Thai

หลี่เม่ากลับมาที่ห้องพัก เฉินกวงยังไม่กลับมา ส่วนหวงไห่เทาขึ้นไปนอนบนเตียงแล้ว

Chinese

他瞅了眼孙富贵依旧卷起来的铺盖。

Thai

เขาชำเลืองมองที่นอนของซุนฟู่กุ้ยที่ยังคงม้วนพับเก็บไว้เหมือนเดิม

Chinese

“富贵还没来吗？”

Thai

“ฟู่กุ้ยยังไม่มาเหรอ?”

Chinese

“没，也不知道怎么回事。”

Thai

“ยังเลย ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

开学那两天，孙富贵并没有来学校。

Thai

ในช่วงสองวันแรกของการเปิดเทอม ซุนฟู่กุ้ยไม่ได้มามหาวิทยาลัย

Chinese

李貌他们发信息问过，孙富贵只说家里有事。

Thai

พวกหลี่เม่าส่งข้อความไปถาม ซุนฟู่กุ้ยก็บอกเพียงว่าที่บ้านมีธุระ

Chinese

李貌他们就没再多问。

Thai

พวกหลี่เม่าจึงไม่ได้ถามอะไรต่อ

Chinese

可如今，这都过去快一个星期了……

Thai

แต่ตอนนี้ นี่ก็ผ่านมาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว…

Chinese

“我打个电话问问。”

Thai

“ฉันโทรไปถามดูหน่อยดีกว่า”

Chinese

李貌说着，摸出手机。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

黄海涛见状从床上跳下来，凑了过来。

Thai

หวงไห่เทาเห็นดังนั้นก็กระโดดลงมาจากเตียงแล้วเดินเข้ามาใกล้

Chinese

“嘟嘟嘟……”

Thai

“ตู๊ด…ตู๊ด…ตู๊ด…”

Chinese

响了很多声都没人接，就在李貌要挂掉重播的时候，“嘟嘟”声忽地停止。

Thai

เสียงสัญญาณดังอยู่นานหลายครั้งแต่ไม่มีใครรับสาย ในตอนที่หลี่เม่ากำลังจะกดวางสายเพื่อโทรใหม่ เสียงสัญญาณก็พลันหยุดลง

Chinese

“喂，富贵！”

Thai

“ฮัลโหล ฟู่กุ้ย!”

Chinese

“貌子……”

Thai

“ไอ้เม่า…”

Chinese

孙富贵的声音很轻，轻到给人无力的感觉，语速很慢，慢到让人感觉疲惫，除此之外，还有点哑。

Thai

น้ำเสียงของซุนฟู่กุ้ยแผ่วเบามาก เบาเสียจนทำให้รู้สึกไร้เรี่ยวแรง จังหวะการพูดช้ามาก ช้าเสียจนชวนให้รู้สึกอ่อนล้า นอกจากนี้ยังแหบแห้งอยู่อีกเล็กน้อย

Chinese

“富贵，你什么时候回来？”一旁的黄海涛这时问道。

Thai

“ฟู่กุ้ย นายจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ?” หวงไห่เทาที่อยู่ข้างๆ เอ่ยถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

“海涛你也在啊，回去，还得一段时间吧。”

Thai

“ไห่เทานายก็อยู่ด้วยเหรอ เรื่องกลับไป…คงต้องรออีกสักพักน่ะ”

Chinese

李貌和黄海涛欲言又止。

Thai

หลี่เม่ากับหวงไห่เทาอยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็กลืนคำพูดลงคอไป

Chinese

“富贵，兄弟们等你回来。”

Thai

“ฟู่กุ้ย พวกพี่น้องรอนายกลับมานะ”

Chinese

“有什么要帮忙的尽管开口。”

Thai

“มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

那边沉默半晌，轻轻应了一声：“好。”

Thai

ทางปลายสายเงียบไปพักใหญ่ ก่อนจะตอบรับเบาๆ คำหนึ่ง “อืม”

Chinese

挂断电话，黄海涛摸着下巴，猜测道：“富贵是不是家里有什么人去世了？”

Thai

หลังจากวางสาย หวงไห่เทาก็ลูบคางพลางคาดเดาว่า “ที่บ้านฟู่กุ้ยมีใครเสียชีวิตหรือเปล่านะ?”

Chinese

“应该是。”

Thai

“น่าจะใช่”

Chinese

李貌的推测跟他一样。

Thai

ข้อสันนิษฐานของหลี่เม่าก็เหมือนกับเขา

Chinese

“哎，等他回来，咱们一起好好安慰安慰他。”

Thai

“เฮ้อ พอกลับมา พวกเราค่อยช่วยกันปลอบใจเขาดีๆ แล้วกัน”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“所以！”

Thai

“เพราะฉะนั้น!”

Chinese

黄海涛搂住李貌的肩膀：“所以，你不爆更个几十章慰藉一下富贵？”

Thai

หวงไห่เทากอดคอหลี่เม่า “เพราะฉะนั้น นายไม่อัปนิยายรวดเดียวสักหลายสิบตอนเพื่อปลอบใจฟู่กุ้ยหน่อยเหรอ?”

Chinese

“我问问我女朋友有没有时间。”

Thai

“ฉันขอถามแฟนก่อนว่ามีเวลาว่างไหม”

Chinese

“切，没意思。”

Thai

“ชิ น่าเบื่อจริง”

Chinese

黄海涛说着，有些沮丧：“貌子，正在写的这本小说，我想切了。”

Thai

หวงไห่เทาพูดพลางรู้สึกหดหู่เล็กน้อย “ไอ้เม่า นิยายเล่มที่ฉันกำลังเขียนอยู่นี้ ฉันอยากเทแล้วว่ะ”

Chinese

“嗯？为什么？你那小说不是赚到钱了嘛。”

Thai

“หืม? ทำไมล่ะ? นิยายของนายเรื่องนั้นก็ทำเงินได้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“感觉写的不怎么好，我有了个更好的点子。”

Thai

“รู้สึกว่าเขียนได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ฉันมีไอเดียใหม่ที่ดีกว่านี้แล้ว”

Chinese

“嗯……我的建议是不要切，把这个故事写完，完本经验很重要，你要是切习惯了，以后顶多写个二三十万字就写不下去了。”

Thai

“อืม… คำแนะนำของฉันคืออย่าเพิ่งเท เขียนเรื่องนี้ให้จบ ประสบการณ์การเขียนจนจบเรื่องมันสำคัญมาก ถ้านายติดนิสัยชอบเท ต่อไปเขียนได้มากสุดแค่สองสามแสนคำก็เขียนต่อไม่ไหวแล้ว”

Chinese

李貌说着，顿了顿：“至于更好的点子，你可以把灵感记着，留到下一本书。”

Thai

หลี่เม่าพูดแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง “ส่วนไอเดียที่ดีกว่า นายจดแรงบันดาลใจเก็บไว้ก่อน แล้วค่อยเอาไปใช้กับเล่มต่อไปก็ได้”