ฉู่หงอวี้ vs เจียงซินเยว่ (1 / 1)

Chinese

楚红玉把目光转向操场，没有说话。

Thai

ฉู่หงอวี้เบือนสายตาไปยังสนาม ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

这几年，她和江新月都没什么交集。如今她突然找上自己，只有可能是为了李貌。

Thai

หลายปีมานี้ เธอกับเจียงซินเยว่แทบไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย ตอนนี้อีกฝ่ายจู่ๆ ก็มาหาเธอ ย่อมเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือมาเพราะหลี่เม่า

Chinese

“听说你在帮李貌补课？”江新月双手环抱胸前，扬着头，自顾自开始说：“他给你多少钱，我给双倍。不过你只能给我一个人补。”

Thai

“ได้ยินว่าเธอช่วยหลี่เม่าติวหนังสือเหรอ” เจียงซินเยว่กอดอก เชิดหน้าขึ้น แล้วพูดต่อไปเอง “เขาให้เงินเธอเท่าไหร่ ฉันให้สองเท่า แต่เธอต้องติวให้ฉันคนเดียวเท่านั้น”

Chinese

楚红玉侧头瞥了眼她，果然是冲着小貌来的。她想都没想，缓慢而坚定的摇头拒绝。

Thai

ฉู่หงอวี้เอียงศีรษะเหลือบมองเธอ มุ่งเป้ามาที่เสี่ยวเม่าจริงๆ ด้วย เธอไม่คิดเลยแม้แต่น้อย ส่ายหน้าปฏิเสธอย่างช้าๆ แต่มั่นคง

Chinese

“你应该很需要这笔钱啊？”江新月面露疑惑，接着猜测道：“还是说你是担心到时候我成绩超过你？”

Thai

“เธอน่าจะต้องการเงินก้อนนี้นี่นา” เจียงซินเยว่แสดงสีหน้าสงสัย ก่อนจะคาดเดาต่อ “หรือว่าเธอกังวลว่าถึงตอนนั้นผลการเรียนของฉันจะแซงหน้าเธอ”

Chinese

楚红玉还是摇头，她不喜欢和不熟的人说话，尤其还是带着敌意的人。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังคงส่ายหน้า เธอไม่ชอบพูดคุยกับคนที่ไม่สนิท โดยเฉพาะคนที่มีความเป็นศัตรูแบบนี้

Chinese

江新月愣在那儿，一时捉摸不透她到底是怎么想的。

Thai

เจียงซินเยว่ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น ครู่หนึ่งไม่อาจคาดเดาได้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไรอยู่กันแน่

Chinese

张琳在一旁看着干着急，人家都上门撬墙角来了，不给点颜色瞧瞧怎么行！

Thai

จางหลินยืนมองอยู่ข้างๆ อย่างร้อนรน คนเขาบุกมาแย่งคนถึงที่ขนาดนี้แล้ว จะไม่สั่งสอนให้รู้สำนึกบ้างได้ยังไง!

Chinese

她咬咬牙，为了闺蜜的幸福，出声道：“她不是为了钱，也不怕成绩被你比下去！她只帮李貌补课！”

Thai

เธอกัดฟัน เพื่อความสุขของเพื่อนสนิท จึงเอ่ยปากขึ้นว่า “เธอไม่ได้ทำเพื่อเงิน แล้วก็ไม่ได้กลัวว่าผลการเรียนจะแพ้เธอด้วย! เธอช่วยติวหนังสือให้หลี่เม่าแค่คนเดียว!”

Chinese

不是为了钱？也不是怕成绩？只帮李貌补课？

Thai

ไม่ใช่เพื่อเงิน? ไม่ได้กลัวเรื่องผลการเรียน? ช่วยติวหนังสือให้แค่หลี่เม่าคนเดียว?

Chinese

江新月见楚红玉只是给了张琳一个白眼，竟然没有反驳。想到某个可能，她心都在颤抖。

Thai

เจียงซินเยว่เห็นฉู่หงอวี้เพียงแค่กลอกตาใส่จางหลิน โดยไม่คิดจะโต้แย้งเลยสักนิด เมื่อคิดถึงความเป็นไปได้บางอย่าง หัวใจของเธอก็สั่นสะท้าน

Chinese

“你，你难道喜欢他？”江新月眼睛死死盯着楚红玉，小心翼翼颤声问。

Thai

“เธอ… เธอชอบเขาอย่างนั้นเหรอ” เจียงซินเยว่จ้องฉู่หงอวี้เขม็ง เอ่ยถามเสียงสั่นอย่างระมัดระวัง

Chinese

问完，还没等对方回答，她自己反倒先故作轻松笑了起来，目光从楚红玉的侧脸游移到地面，轻声道：“怎么可能，你们才认识两个星期。”

Thai

ถามจบ ยังไม่ทันรอให้อีกฝ่ายตอบ ตัวเธอเองกลับแกล้งทำเป็นหัวเราะอย่างสบายใจเสียก่อน สายตาเลื่อนจากใบหน้าด้านข้างของฉู่หงอวี้ลงไปยังพื้น แล้วเอ่ยเสียงเบา “เป็นไปได้ยังไงกัน พวกเธอเพิ่งรู้จักกันแค่สองสัปดาห์เอง”

Chinese

“就算他帮了你不少，你也不至于这么快就喜欢上他。”

Thai

“ต่อให้เขาจะช่วยเธอไว้ไม่น้อย เธอก็ไม่น่าจะชอบเขาเร็วขนาดนี้หรอก”

Chinese

“我说的对不对？”

Thai

“ฉันพูดถูกไหม”

Chinese

江新月说完缓慢抬头，见楚红玉正痴痴看着一个方向，她下意识顺着视线瞥了眼，顿时僵在原地。

Thai

เจียงซินเยว่พูดจบก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น เห็นฉู่หงอวี้กำลังมองเหม่อไปยังทิศทางหนึ่งอย่างเคลิบเคลิ้ม เธอจึงเหลือบมองตามสายตาไปโดยไม่รู้ตัว และพลันชะงักแข็งค้างอยู่กับที่ทันที

Chinese

人群中，那个扎眼的光头，正面露浅笑，意气风发朝这边走来。

Thai

ท่ามกลางฝูงชน หัวโล้นที่สะดุดตาคนนั้นกำลังระบายยิ้มบางๆ เดินตรงมาทางนี้อย่างผึ่งผายและเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

江新月收回视线，死死咬着嘴唇，面色惨白。

Thai

เจียงซินเยว่ดึงสายตากลับมา กัดริมฝีปากแน่น ใบหน้าซีดเผือด

Chinese

不用多问，楚红玉已经用行动告诉了她答案。

Thai

ไม่ต้องถามให้มากความ ฉู่หงอวี้ได้บอกคำตอบแก่เธอด้วยการกระทำแล้ว

Chinese

她继而想到，那两人是互相喜欢的！

Thai

จากนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่า ทั้งสองคนชอบพอกันและกัน!

Chinese

这一刻，她心底涌起无尽的恐慌。

Thai

ในวินาทีนี้ ก้นบึ้งของหัวใจเธอผุดความตื่นตระหนกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Chinese

她这时候才清晰的感觉到，自己真的要永远失去李貌了。

Thai

ตอนนี้เองที่เธอสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ตนเองกำลังจะสูญเสียหลี่เม่าไปตลอดกาลจริงๆ

Chinese

曾经的一点一滴浮现脑海，她只觉着心痛的难以呼吸。

Thai

เรื่องราวในอดีตทีละเล็กละน้อยผุดขึ้นมาในหัว เธอรู้สึกเพียงแค่เจ็บปวดหัวใจจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

她又想到了那天李貌的表白，为什么？为什么自己当时没答应他！

Thai

เธอคิดถึงการสารภาพรักของหลี่เม่าในวันนั้นอีกครั้ง ทำไมกัน? ทำไมตอนนั้นตัวเองถึงไม่ตอบตกลงเขาไปนะ!

Chinese

“走，下去嘛？”张琳见李貌朝食堂方向走去，对好闺蜜挤眉弄眼。

Thai

“ไปสิ ลงไปข้างล่างไหม” จางหลินเห็นหลี่เม่าเดินไปทางโรงอาหาร จึงขยิบตาทำหน้าทำตาทะเล้นใส่เพื่อนสนิท

Chinese

“嗯。”楚红玉点头，可看了看自己的腿，又连忙道：“不去了。”

Thai

“อืม” ฉู่หงอวี้พยักหน้า ทว่าพอมองขาของตัวเอง ก็รีบพูดว่า “ไม่ไปแล้ว”

Chinese

她这时候要是下去，小貌肯定要当着那么多人面背她，自己又不会拒绝他，到时候她又要害羞脸红。

Thai

ถ้าเธอลงไปตอนนี้ เสี่ยวเม่าจะต้องแบกเธอต่อหน้าผู้คนมากมายแน่ๆ แล้วเธอก็ปฏิเสธเขาไม่ลง ถึงตอนนั้นเธอก็ต้องเขินจนหน้าแดงอีก

Chinese

“楚红玉，李貌他不喜欢你！他喜欢的是我！”

Thai

“ฉู่หงอวี้ หลี่เม่าเขาไม่ได้ชอบเธอ! คนที่เขาชอบคือฉัน!”

Chinese

一旁的江新月忽地再次出声。

Thai

เจียงซินเยว่ที่อยู่ด้านข้างจู่ๆ ก็เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

楚红玉和张琳诧异扭头看向她。

Thai

ฉู่หงอวี้และจางหลินหันไปมองเธอด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“他喜欢的一直都是我，这么多年以来一直都是！”

Thai

“คนที่เขาชอบมาตลอดคือฉัน หลายปีมานี้เป็นแบบนี้มาโดยตลอด!”

Chinese

“他只不过是为了和我赌气，才故意接近你！”

Thai

“เขาแค่ประชดฉัน ถึงได้จงใจเข้าใกล้เธอ!”

Chinese

“我和他一起这么多年，不是你短短两个星期能比的。”

Thai

“ฉันอยู่กับเขามาตั้งหลายปี ไม่ใช่เรื่องที่เธอเพิ่งอยู่มาแค่สองสัปดาห์สั้นๆ จะเทียบได้หรอกนะ”

Chinese

“就算他有那么点喜欢你，无非就是觉着你漂亮，见色起意罢了。”

Thai

“ต่อให้เขาจะชอบเธออยู่บ้าง ก็แค่เพราะคิดว่าเธอสวย หลงใหลในรูปร่างหน้าตาก็เท่านั้นแหละ”

Chinese

楚红玉冷冷的看着她，突然想到那天程伟找过小貌后，他问自己的话：要是有一天，哪个女生也跑到她面前说什么稀奇古怪的话，她会怎么办。

Thai

ฉู่หงอวี้มองเธออย่างเย็นชา จู่ๆ ก็นึกถึงคำพูดที่เสี่ยวเม่าถามตนหลังจากวันนั้นที่เฉิงเหว่ยมาหาเขา ว่าถ้าหากมีวันหนึ่งที่มีผู้หญิงคนไหนวิ่งมาพูดจาแปลกๆ ต่อหน้าเธอ เธอจะทำยังไง

Chinese

江新月直勾勾和楚红玉对视，继续道：“见色起意的感情，是你想要的吗？

Thai

เจียงซินเยว่สบตากับฉู่หงอวี้ตรงๆ แล้วพูดต่อ “ความรู้สึกที่เกิดจากความหลงใหลในรูปโฉม คือสิ่งที่เธอต้องการงั้นเหรอ

Chinese

心里装着两个人的李貌，你还喜欢吗？

Thai

หลี่เม่าที่มีคนสองคนอยู่ในใจ เธอยังจะชอบอยู่อีกเหรอ

Chinese

你不如趁早放手。”

Thai

เธอตัดใจปล่อยมือเสียแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า”

Chinese

楚红玉继续面无表情装高冷，心里一直默念：我不听，我不听，我不听。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังคงทำหน้านิ่งแกล้งทำเป็นเย็นชาต่อไป ในใจท่องซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลาว่า ฉันไม่ฟัง ฉันไม่ฟัง ฉันไม่ฟัง

Chinese

“而且，高中毕业后，你们天各一方，没了交集，现在这样又有什么意义？”江新月接着道：“我和他家是邻居，就算毕业了，也不会断了联系。

Thai

“อีกอย่าง พอจบมัธยมปลายแล้ว พวกเธอต่างคนก็ต่างไปคนละทิศละทาง ไม่มีความเกี่ยวข้องกันอีก ตอนนี้ทำแบบนี้มันจะมีประโยชน์อะไร” เจียงซินเยว่พูดต่อ “บ้านฉันกับบ้านเขาเป็นเพื่อนบ้านกัน ต่อให้เรียนจบแล้วก็ไม่มีทางขาดการติดต่อ

Chinese

我爸妈对他很满意，他爸妈对我也很好，没什么意外的话，我和他大学毕业后就能顺利结婚。”

Thai

พ่อแม่ฉันพอใจในตัวเขามาก พ่อแม่เขาก็ดีกับฉันมาก ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด หลังจากฉันกับเขาเรียนจบมหาวิทยาลัยก็แต่งงานกันได้อย่างราบรื่นแล้ว”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，其实江新月说的这些她不是没有考虑过。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ความจริงเรื่องที่เจียงซินเยว่พูดเหล่านี้ใช่ว่าเธอจะไม่เคยคิดมาก่อน

Chinese

小貌表白江新月失败，立马转头找她，她心里其实很难过。

Thai

เสี่ยวเม่าสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ไม่สำเร็จ แล้วหันมาหาเธอทันที ในใจเธอก็รู้สึกเสียใจมากจริงๆ

Chinese

也想过他靠近自己，是不是为了故意气江新月。

Thai

และเคยคิดว่าการที่เขาเข้าใกล้เธอ เป็นเพราะจงใจประชดเจียงซินเยว่หรือเปล่า

Chinese

但她实在太喜欢他了。

Thai

แต่ว่าเธอชอบเขามากเกินไปจริงๆ

Chinese

就算他是为了气别人，那也没关系。

Thai

ต่อให้เขาทำเพื่อประชดคนอื่น นั่นก็ไม่เป็นไร

Chinese

只要能和他说说话，稍微靠近他一点点，自己就心满意足了。

Thai

ขอแค่ได้พูดคุยกับเขา ได้เข้าใกล้เขาอีกสักนิด ตนเองก็พึงพอใจแล้ว

Chinese

她做好了小貌会随时重新回到江新月身边的心理准备。

Thai

เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าเสี่ยวเม่าอาจจะกลับไปหาเจียงซินเยว่ได้ทุกเมื่อ

Chinese

但后来，他们短时间经历了很多，看他一次次和江新月撇清关系，她知道，小貌不会走了，也感受到，他是喜欢自己的。

Thai

แต่ต่อมา พวกเขาผ่านเรื่องราวมากมายมาด้วยกันในเวลาอันสั้น เมื่อเห็นเขาตัดความสัมพันธ์กับเจียงซินเยว่ครั้งแล้วครั้งเล่า เธอจึงรู้ว่าเสี่ยวเม่าจะไม่ไปไหน และสัมผัสได้ว่าเขาชอบเธอ

Chinese

至于他为什么会突然喜欢上自己，应该就是江新月说的见色起意，也就是一见钟情。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมจู่ๆ เขาถึงมาชอบเธอ ก็คงเป็นเพราะหลงใหลในรูปโฉมอย่างที่เจียงซินเยว่ว่า นั่นก็คือรักแรกพบนั่นเอง

Chinese

她没觉着这样不好，一眼看中的人，往往能更长久。

Thai

เธอไม่ได้รู้สึกว่าแบบนี้ไม่ดี คนที่ถูกตาต้องใจตั้งแต่แรกเห็น มักจะอยู่ได้ยืนยาวกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

而且，她也馋小貌的颜值。

Thai

อีกอย่าง เธอก็หลงใหลในหน้าตาอันหล่อเหลาของเสี่ยวเม่าเหมือนกัน

Chinese

对于小貌是不是心里装着两个人，她不知道。

Thai

เรื่องที่ว่าในใจของเสี่ยวเม่ามีคนสองคนอยู่หรือไม่ เธอไม่รู้

Chinese

但要她因为这个就放弃他，她做不到。

Thai

แต่จะให้เธอยอมแพ้ละทิ้งเขาเพราะเรื่องนี้ เธอทำไม่ได้

Chinese

如今最让她担心的，反而是小貌的父母。

Thai

ตอนนี้สิ่งที่ทำให้เธอกังวลที่สุด กลับเป็นพ่อแม่ของเสี่ยวเม่า

Chinese

她家条件不好，无父无母，这一直是她自卑的地方。

Thai

ฐานะทางบ้านของเธอไม่ดี ไม่มีทั้งพ่อและแม่ นี่เป็นจุดที่ทำให้เธอรู้สึกด้อยค่ามาโดยตลอด

Chinese

而在这方面，江新月优势就比她大很多。

Thai

และในจุดนี้ เจียงซินเยว่มีความได้เปรียบกว่าเธอมาก

Chinese

“如今，你插在我俩中间，成了那个意外，你不觉着自己像是个第三者嘛？”江新月继续施压，她必须让楚红玉主动离开李貌，这样她才有机会把人抢回来。

Thai

“ตอนนี้ เธอเข้ามาแทรกกลางระหว่างพวกเราสองคน กลายเป็นตัวแปรที่ไม่คาดคิดนั้น เธอไม่รู้สึกเหรอว่าตัวเองเหมือนมือที่สามน่ะ” เจียงซินเยว่กดดันต่อไป เธอต้องทำให้ฉู่หงอวี้เป็นฝ่ายตีตัวออกห่างจากหลี่เม่าให้ได้ เพื่อที่เธอจะได้มีโอกาสแย่งเขากลับคืนมา

Chinese

楚红玉又想起了那天李貌说的话，而且，她才不是什么第三者！

Thai

ฉู่หงอวี้คิดถึงคำพูดของหลี่เม่าในวันนั้นขึ้นมาอีกครั้ง อีกทั้งเธอไม่ได้เป็นมือที่สามอะไรนั่นสักหน่อย!

Chinese

她明明比江新月更早认识小貌。

Thai

เธอรู้จักเสี่ยวเม่าก่อนเจียงซินเยว่เห็นๆ

Chinese

小貌离开后，她以为自己再也见不到他了，却没想到在高中又碰到了。

Thai

หลังจากเสี่ยวเม่าจากไป เธอคิดว่าตัวเองคงไม่มีวันได้พบเขาอีกแล้ว ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าจะได้เจอกันอีกตอนมัธยมปลาย

Chinese

可是那时候他已经认不出自己了，身边还有了江新月。

Thai

ทว่าตอนนั้นเขาจำเธอไม่ได้แล้ว และข้างกายเขาก็มีเจียงซินเยว่อยู่ด้วย

Chinese

她没去打扰，就一直做一个旁观者，偷偷喜欢着就满足了。

Thai

เธอไม่ได้เข้าไปรบกวน เพียงทำตัวเป็นคนดูอยู่ข้างๆ แอบชอบอยู่เงียบๆ ก็พอใจแล้ว

Chinese

她原本以为他们会就这样再次错过，却没想到，小貌又回到了她身边。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่าพวกเขาจะต้องคลาดกันไปอีกครั้งแบบนี้ แต่กลับนึกไม่ถึงว่าเสี่ยวเม่าจะกลับมาอยู่ข้างกายเธออีกครั้ง

Chinese

如今别人想要抢走他，她想贪心一次，勇敢一次。

Thai

ตอนนี้มีคนอื่นคิดจะแย่งเขาไป เธอจึงอยากจะโลภดูสักครั้ง อยากจะกล้าหาญดูสักครั้ง

Chinese

楚红玉不知道哪儿来的勇气，舔了舔嘴唇，挺直身子，眼神冰冷，像是在巡视，宣告，捍卫自己的领地一般。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่รู้ว่าเอาความกล้ามาจากไหน เธอเลียริมฝีปาก ยืดตัวตรง แววตาเย็นเยียบ ราวกับกำลังลาดตระเวน ประกาศก้อง และปกป้องอาณาเขตของตนเองอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

又微微扬头，下巴翘起一个很好看的弧度，张开唇，轻且有力道：“我确实喜欢他。

Thai

ทั้งยังเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อย คางเชิดขึ้นเป็นส่วนโค้งที่งดงาม เผยอปาก เอ่ยออกมาอย่างแผ่วเบาแต่ทรงพลัง “ฉันชอบเขาจริงๆ

Chinese

就算他不喜欢我，我也喜欢。

Thai

ต่อให้เขาไม่ชอบฉัน ฉันก็ยังชอบ

Chinese

就算他心里装着两个人，我也喜欢。

Thai

ต่อให้ในใจเขามีคนสองคน ฉันก็ยังชอบ

Chinese

就算他父母不喜欢我，我也喜欢。

Thai

ต่อให้พ่อแม่เขาไม่ชอบฉัน ฉันก็ยังชอบ

Chinese

就算高考后会分开，我也喜欢。

Thai

ต่อให้หลังสอบเกาเข่าจะต้องแยกย้ายกันไป ฉันก็ยังชอบ

Chinese

以前喜欢，现在喜欢，以后也会一直喜欢。

Thai

เมื่อก่อนชอบ ตอนนี้ชอบ ต่อไปในอนาคตก็จะยังชอบตลอดไป

Chinese

而且，你已经拒绝了他，这是我和他之间的事，关你屁事。”

Thai

อีกอย่าง เธอปฏิเสธเขาไปแล้ว นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเขา เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย”

Chinese

张琳刚才听江新月的话，憋屈的不行，偏偏她没有立场反驳。

Thai

เมื่อครู่จางหลินฟังคำพูดของเจียงซินเยว่แล้วอึดอัดใจแทบบ้า ทว่าตนเองกลับไม่มีจุดยืนที่จะไปโต้แย้ง

Chinese

此时听楚红玉霸气开口，顿时目瞪口呆，心道这还是我认识的那个闺蜜嘛，好解气，好A，要喜欢上了。

Thai

เวลานี้พอได้ยินฉู่หงอวี้เปิดปากอย่างทรงอำนาจ พลันอ้าปากค้างตาค้าง คิดในใจว่านี่ใช่เพื่อนสนิทที่ฉันรู้จักอยู่หรือเปล่าเนี่ย สะใจชะมัด เท่โคตรๆ จะตกหลุมรักอยู่แล้วนะเนี่ย

Chinese

眼见楚红玉要单腿跳走，她连忙跑上去搀扶，然后趴她耳边压着嗓子呐喊：“太牛了！我爱死你了！”

Thai

เมื่อเห็นว่าฉู่หงอวี้กำลังจะเขย่งขาข้างเดียวกระโดดไป เธอจึงรีบวิ่งเข้าไปประคอง จากนั้นก็ก้มลงไปแนบหูอีกฝ่ายแล้วกดเสียงกระซิบตะโกน “สุดยอดไปเลย! ฉันรักเธอจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

江新月愣在原地一动不动。

Thai

เจียงซินเยว่ยืนอึ้งอยู่กับที่โดยไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

她原本以为，这么短时间，楚红玉就算喜欢李貌，也不会有多喜欢。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่า ในเวลาสั้นๆ แค่นี้ ต่อให้ฉู่หงอวี้จะชอบหลี่เม่า ก็คงไม่ได้ชอบมากมายอะไร

Chinese

只要自己稍微那么一说，她自然会知难而退，却没想到……

Thai

ขอแค่ตนเองพูดไปสักนิด อีกฝ่ายย่อมจะรู้ตัวแล้วยอมถอยไปเอง แต่กลับคิดไม่ถึงว่า…

Chinese

她耳边现在似乎还回荡着楚红玉那些轻而坚定的话语，“关你屁事”的尾音震的她有些恍惚。

Thai

ข้างหูของเธอในตอนนี้ดูเหมือนจะยังก้องไปด้วยถ้อยคำที่แผ่วเบาแต่มั่นคงของฉู่หงอวี้ หางเสียงคำว่า “เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย” สั่นสะเทือนจนเธอถึงกับเหม่อลอยไปบ้าง