ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล (1 / 1)

Chinese

“刘姨好。”

Thai

“สวัสดีครับน้าหลิว”

Chinese

李貌从厨房出来，见李治已经把人迎进来，礼貌地打了个招呼。

Thai

หลี่เม่าเดินออกมาจากห้องครัว เห็นว่าหลี่จื้อพาแขกเข้ามาในบ้านแล้ว จึงเอ่ยทักทายอย่างมีมารยาท

Chinese

“小貌啊，哎，我听新月说，你晚上不是不回来了么。”刘娟纳闷问。

Thai

“เสี่ยวเม่าเหรอ เอ๊ะ น้าได้ยินซินเยว่บอกว่าคืนนี้นายจะไม่กลับมาไม่ใช่เหรอ” หลิวจวนถามอย่างแปลกใจ

Chinese

这大晚上的，她其实不想过来，但架不住女儿撒娇央求，非让她来看看。

Thai

ดึกดื่นป่านนี้แล้ว จริงๆ เธอไม่อยากมาหรอก แต่ทนลูกสาวออดอ้อนขอร้องไม่ไหว รบเร้าให้เธอต้องแวะมาดูให้ได้

Chinese

“想我爸妈了。”李貌腼腆笑笑，接着没等对方先开口询问，就主动道：“听说刘姨想让我在学校照顾新月？”

Thai

“คิดถึงพ่อกับแม่น่ะครับ” หลี่เม่ายิ้มอย่างเคอะเขิน จากนั้นไม่รอให้อีกฝ่ายเปิดปากถามก่อน เขาก็พูดขึ้นเอง “ได้ยินว่าน้าหลิวอยากให้ผมช่วยดูแลซินเยว่ที่โรงเรียนเหรอครับ”

Chinese

“对，她腿那样着实不方便，老是麻烦别人也不好意思。”

Thai

“ใช่จ้ะ ขาเธอเป็นแบบนั้นไม่สะดวกจริงๆ จะคอยรบกวนคนอื่นตลอดก็เกรงใจ”

Chinese

她这话说的，潜台词就是说李貌不是“别人”，不知不觉就拉近了两家的关系。

Thai

คำพูดนี้ของเธอ มีความหมายแฝงว่าหลี่เม่าไม่ใช่ ‘คนอื่น’ ช่วยดึงความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัวให้สนิทสนมขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“行倒是行。”李貌先顺着她的话答应，然后继续道：“不过，到时候要是影响她学习了您可不能怪我。”

Thai

“ได้ก็จริงครับ” หลี่เม่าเออออรับคำไปก่อน แล้วจึงพูดต่อ “แต่ว่า ถึงตอนนั้นถ้ากระทบการเรียนของเธอขึ้นมา น้าอย่ามาโทษผมนะ”

Chinese

“影响学习？怎么会？”刘娟奇道。

Thai

“กระทบการเรียนเหรอ จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง” หลิวจวนแปลกใจ

Chinese

“刘姨您是老师，应该最清楚，在学校异性走太近难免就会有人乱传谣言。”

Thai

“น้าหลิวเป็นครู น่าจะรู้ดีที่สุดครับ อยู่ที่โรงเรียนเพศตรงข้ามใกล้ชิดกันเกินไป ย่อมเลี่ยงไม่พ้นที่จะมีคนปล่อยข่าวลือมั่วซั่ว”

Chinese

“要是我答应您，到时候她上厕所我背，吃饭我带，放学我送，这又是背又是扶的……”

Thai

“ถ้าผมรับปากน้า ถึงเวลาเธอไปเข้าห้องน้ำผมต้องแบก กินข้าวผมต้องไปซื้อให้ เลิกเรียนผมต้องไปส่ง ทั้งแบกทั้งพยุงกันแบบนี้…”

Chinese

李貌止住话头，让她自己想象。

Thai

หลี่เม่าหยุดคำพูดไว้แค่นั้น ปล่อยให้อีกฝ่ายจินตนาการต่อเอง

Chinese

一旁一直沉默不语的赵梅和李治面面相觑，这，面前这老油条还是他们儿子嘛，话怎么说的这么老道。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อที่ยืนเงียบมาตลอดสบตากัน นี่… จิ้งจอกเฒ่าตรงหน้านี้ยังใช่ลูกชายของพวกเขาอยู่หรือเปล่า ทำไมถึงพูดจาได้เจนจัดชั้นเชิงขนาดนี้

Chinese

先答应，然后瞄准对面的弱点陈述利弊，这样既可以让对面主动放弃，又不伤了和气。

Thai

ตอบรับไปก่อน จากนั้นเล็งจุดอ่อนของอีกฝ่ายแล้วแจกแจงข้อดีข้อเสีย การทำเช่นนี้ไม่เพียงทำให้อีกฝ่ายยอมถอยเอง แต่ยังไม่ทำลายมิตรภาพอีกด้วย

Chinese

刘娟的弱点就是非常重视女儿的成绩，这原本不算是弱点，但对此时的李貌而言却是。

Thai

จุดอ่อนของหลิวจวนคือการให้ความสำคัญกับผลการเรียนของลูกสาวอย่างยิ่ง เดิมทีนี่ไม่นับเป็นจุดอ่อน แต่สำหรับหลี่เม่าในเวลานี้กลับใช่

Chinese

她沉吟半晌，最后扭头笑着对赵梅道：“你看，我就说你家小子懂事吧，我都没想到这点。”

Thai

เธอครุ่นคิดอยู่นาน สุดท้ายก็หันไปยิ้มพูดกับจ้าวเหมย “ดูสิ ฉันบอกแล้วว่าลูกชายบ้านเธอรู้ความ ฉันยังคิดไม่ถึงจุดนี้เลย”

Chinese

李貌见她松口，暗暗松了口气。他还真怕刘姨脑子一抽，不管不顾非要他照顾江新月。

Thai

หลี่เม่าเห็นเธอเริ่มโอนอ่อนก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก เขากลัวจริงๆ ว่าน้าหลิวจะหน้ามืดตามัว ไม่สนอะไรทั้งนั้นแล้วบังคับให้เขาดูแลเจียงซินเยว่ให้ได้

Chinese

“这臭小子不能夸，一夸等会他尾巴保准要翘天上去。”赵梅斜了眼自家儿子，心里高兴，嘴上谦虚。

Thai

“เจ้าเด็กแสบคนนี้ชมไม่ได้หรอก เดี๋ยวพอชมเข้าหน่อยหางก็ชี้ฟ้าแน่ๆ” จ้าวเหมยเหลือบมองลูกชาย ปากถ่อมตัวแต่ในใจลิงโลด

Chinese

两女人又闲聊几句，刘娟见时间不早了，告辞离开。

Thai

ผู้หญิงสองคนคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค หลิวจวนเห็นว่าดึกแล้ว จึงเอ่ยลาแล้วกลับไป

Chinese

她刚打开自家家门，就听沙发上的女儿问：“他回来没？”

Thai

เธอเพิ่งจะเปิดประตูบ้าน ก็ได้ยินลูกสาวที่นั่งอยู่บนโซฟาเอ่ยถาม “เขากลับมาหรือยังคะ”

Chinese

“回来了。”

Thai

“กลับมาแล้ว”

Chinese

“那他答应了没有？”江新月霍地直起腰，语气急迫。

Thai

“แล้วเขารับปากไหม” เจียงซินเยว่ยืดตัวตรงพรวด น้ำเสียงร้อนรน

Chinese

刘娟走到她旁边坐下，轻声道：“还是算了吧。”

Thai

หลิวจวนเดินไปนั่งลงข้างๆ เธอ แล้วพูดเสียงเบา “ช่างมันเถอะ”

Chinese

“算了？什么意思？”

Thai

“ช่างมันเหรอ หมายความว่ายังไง”

Chinese

“就不麻烦小貌了，这段时间让你同桌照顾你。”刘娟从茶几上的果盘拈了两颗樱桃，一颗放嘴里，一颗喂女儿。

Thai

“ไม่ต้องไปรบกวนเสี่ยวเม่าหรอก ช่วงนี้ให้เพื่อนร่วมโต๊ะดูแลลูกไปก่อน” หลิวจวนหยิบเชอร์รี่สองผลจากจานผลไม้บนโต๊ะน้ำชา ใส่ปากตัวเองหนึ่งผล แล้วป้อนให้ลูกสาวหนึ่งผล

Chinese

“为什么？！”江新月一把将含在嘴上的樱桃拿开。

Thai

“ทำไมล่ะคะ?!” เจียงซินเยว่ดึงเชอร์รี่ที่คาบไว้ในปากออกทันที

Chinese

“什么为什么？”江兵穿着睡衣从卫生间出来。

Thai

“ทำไมอะไรกัน” เจียงปิงสวมชุดนอนเดินออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

“妈不是怕影响你学习吗？这要是让小貌照顾时间长了，学校里难免不会有人嚼舌根，乱传谣言。”

Thai

“แม่กลัวจะกระทบการเรียนของลูกไม่ใช่เหรอ ถ้าให้เสี่ยวเม่าดูแลไปนานๆ ในโรงเรียนก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะมีคนนินทา ปล่อยข่าวลือมั่วซั่ว”

Chinese

江兵听了妻子这话，也明白这是在说什么事了。他认真想了想，点头道：“确实，那这事就算了。”

Thai

เจียงปิงได้ยินภรรยาพูดเช่นนี้ ก็เข้าใจว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร เขาครุ่นคิดอย่างจริงจังแล้วพยักหน้า “จริงด้วย ถ้างั้นเรื่องนี้ก็ช่างเถอะ”

Chinese

“妈，这是他说的？”江新月咬着嘴唇，倔强反驳道：“传就传呗，又影响不到我，再说以前我们不就形影不离嘛，也没见有什么影响。”

Thai

“แม่คะ นี่เขาเป็นคนพูดเหรอ” เจียงซินเยว่กัดริมฝีปาก เถียงกลับอย่างดื้อรั้น “จะลือก็ลือไปสิ ไม่เห็นกระทบหนูสักหน่อย อีกอย่างเมื่อก่อนพวกเราก็ตัวติดกันตลอด ก็ไม่เห็นจะมีผลกระทบอะไรเลย”

Chinese

“那能一样吗？”刘娟一锤定音，“小貌不说我还想不起这茬，快高考了，这事不能由你胡来，就这么定了。”

Thai

“มันจะเหมือนกันได้ยังไง” หลิวจวนสรุปเด็ดขาด “ถ้าเสี่ยวเม่าไม่พูดแม่ก็ยังนึกไม่ถึงเรื่องนี้ ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว เรื่องนี้จะปล่อยให้ลูกทำตามใจไม่ได้ เอาตามนี้แหละ”

Chinese

江兵自然没理由反对，只不过有点诧异这是李貌主动提出来的。

Thai

เจียงปิงย่อมไม่มีเหตุผลให้คัดค้าน เพียงแต่ประหลาดใจอยู่บ้างที่หลี่เม่าเป็นคนเสนอเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

Chinese

那小子对自己女儿什么心思他可是清清楚楚，如今这是自知没希望，主动放弃了？！

Thai

เจ้าเด็กนั่นคิดยังไงกับลูกสาวตัวเองเขารู้แจ่มแจ้ง หรือตอนนี้จะรู้ตัวว่าไร้ความหวัง จึงยอมถอยไปเองแล้วอย่างนั้นหรือ

Chinese

江新月垂着头，在父母心里，目前什么都没她高考重要。

Thai

เจียงซินเยว่ก้มหน้าลง ในใจของพ่อแม่ ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการสอบเกาเข่าของเธออีกแล้ว

Chinese

而那些说辞，她知道全是李貌拒绝的借口。

Thai

และคำพูดเหล่านั้น เธอรู้ดีว่าล้วนเป็นข้ออ้างในการปฏิเสธของหลี่เม่าทั้งสิ้น

Chinese

他都那样照顾楚红玉了，什么怕传谣言，怕影响学习，统统都是借口罢了！

Thai

เขาถึงกับดูแลฉู่หงอวี้ขนาดนั้นแล้ว ที่ว่ากลัวข่าวลือ กลัวกระทบการเรียน ล้วนเป็นแค่ข้ออ้างทั้งเพ!

Chinese

可偏偏这些借口把她爸妈吃得死死的。

Thai

แต่ข้ออ้างพวกนี้ดันผูกมัดพ่อแม่ของเธอจนอยู่หมัด

Chinese

她瞅着自己的膝盖，这次什么都没捞着，还白白受了伤，真是亏大发了。

Thai

เธอจ้องมองหัวเข่าของตัวเอง คราวนี้ไม่ได้อะไรสักอย่าง ซ้ำยังต้องเจ็บตัวฟรี ขาดทุนย่อยยับจริงๆ

Chinese

“行了，快回房睡吧，周四就要考试了，这几天好好养精蓄锐准备一下。”刘娟抽了张纸擦擦手。

Thai

“เอาละ รีบกลับห้องไปนอนเถอะ วันพฤหัสบดีก็ต้องสอบแล้ว สองสามวันนี้พักผ่อนฟื้นฟูกำลังให้เต็มที่เตรียมตัวไว้” หลิวจวนดึงกระดาษทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งเพื่อเช็ดมือ

Chinese

江新月烦躁的内心一下子慌张起来，低低应道：“知道了。”

Thai

ความหงุดหงิดในใจของเจียงซินเยว่พลันเปลี่ยนเป็นลนลาน เธอตอบรับเสียงเบา “รู้แล้วค่ะ”

Chinese

等把女儿背回房间，刘娟重新在沙发上坐下，对丈夫感慨道：“现在想想，小貌确实挺懂事，说话一套一套的。”

Thai

เมื่อแบกลูกสาวกลับห้องแล้ว หลิวจวนก็นั่งลงบนโซฟาอีกครั้ง เอ่ยรำพึงกับสามี “พอมาคิดดูตอนนี้ เสี่ยวเม่าก็รู้ความจริงๆ นะ พูดจามีหลักการเป็นขั้นเป็นตอนไปหมด”

Chinese

“怎么说？”江兵只知道结果，不清楚过程。

Thai

“ว่ายังไงล่ะ” เจียงปิงรู้แค่ผลลัพธ์ ไม่รู้กระบวนการ

Chinese

刘娟把刚才在隔壁李貌说的话重复了遍，末了加了句：“跟个混社会的老油条似的。”

Thai

หลิวจวนทวนคำพูดที่หลี่เม่าเพิ่งพูดที่ห้องข้างๆ ให้ฟังรอบหนึ่ง ตบท้ายด้วยประโยคว่า “เหมือนพวกคนเจนโลกเขี้ยวลากดินไม่มีผิด”

Chinese

江兵沉默，确实，那番话说的太圆滑了，关键以前也没发现那小子这点啊。

Thai

เจียงปิงนิ่งเงียบ จริงด้วย คำพูดนั้นลื่นไหลไม่มีสะดุดเกินไป ที่สำคัญคือเมื่อก่อนไม่เคยเห็นเจ้าเด็กนั่นมีมุมนี้มาก่อนเลย

Chinese

“哎，咱女儿现在这算怎么回事？”刘娟往丈夫那边挪了挪屁股，瞥了眼女儿的房间，小声道：“现在这情况，怎么像是新月在倒贴？”

Thai

“นี่ ลูกสาวเราตอนนี้มันยังไงกันแน่นะ” หลิวจวนขยับเข้าไปใกล้สามี ชำเลืองมองห้องลูกสาว แล้วเอ่ยเสียงเบา “สภาพตอนนี้ ทำไมเหมือนซินเยว่เป็นฝ่ายวิ่งตามเขาล่ะ”

Chinese

江兵拿起茶杯，拧开盖子，抿了一口，把吃到嘴里的茶叶吐回去，“她之前不一直是这样？等上了大学，两人不在一个地方就好了。”

Thai

เจียงปิงหยิบแก้วชา หมุนเปิดฝา จิบคำหนึ่ง บ้วนใบชาที่เข้าปากกลับลงไป “เมื่อก่อนลูกก็เป็นแบบนี้มาตลอดไม่ใช่เหรอ รอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วสองคนอยู่คนละที่ก็ดีขึ้นเอง”

Chinese

隔壁，赵梅和李治吃完面洗完澡，并排躺在床上。

Thai

ที่ห้องข้างๆ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อกินบะหมี่เสร็จและอาบน้ำเรียบร้อย ก็นอนเคียงข้างกันอยู่บนเตียง

Chinese

“儿子好像确实长大了。”赵梅很欣慰，可又有点失落。觉着自己这个当妈的用武之地是越来越少了。

Thai

“ลูกชายเราดูเหมือนจะโตขึ้นแล้วจริงๆ” จ้าวเหมยรู้สึกปลาบปลื้มใจ ทว่าก็แฝงความเคว้งคว้างอยู่บ้าง รู้สึกว่าบทบาทหน้าที่ของคนเป็นแม่อย่างตนเริ่มมีที่ให้แสดงฝีมือน้อยลงไปทุกที

Chinese

“这不是好事么。”李治闭着眼，胳膊搭在额头上。

Thai

“นี่ไม่ใช่เรื่องดีหรอกเหรอ” หลี่จื้อหลับตา พาดแขนไว้บนหน้าผาก

Chinese

“等他上了大学，出去工作，我们一年还能见他几次？”赵梅越想越伤心，“现在就已经不着家了，到时候还得了？！”

Thai

“พอเขาเข้ามหาวิทยาลัย ออกไปทำงาน ปีหนึ่งพวกเราจะได้เจอเขาอีกกี่ครั้งกัน” จ้าวเหมยยิ่งคิดก็ยิ่งเศร้า “ตอนนี้ก็แทบไม่ติดบ้านแล้ว ถึงตอนนั้นจะไม่ยิ่งกว่านี้เหรอ!”

Chinese

李治半晌没说话。

Thai

หลี่จื้อนิ่งเงียบไปนานไม่พูดอะไร

Chinese

赵梅伸手推了推他，“哎，我和你说话呢！”

Thai

จ้าวเหมยยื่นมือไปผลักเขา “นี่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ!”

Chinese

“明天还要上班，早点睡吧！”李治翻了个身，背对着她。

Thai

“พรุ่งนี้ยังต้องไปทำงาน รีบนอนเถอะ!” หลี่จื้อพลิกตัวหันหลังให้เธอ

Chinese

“睡睡睡，就知道睡！”她伸腿狠狠在被窝里踢了他一脚，然后直起身，靠在床头上，一个人搁那儿发呆。

Thai

“นอน นอน นอน รู้จักแต่นอน!” เธอยื่นขาเตะเขาอย่างแรงใต้ผ้าห่ม จากนั้นก็ยันตัวลุกขึ้นพิงหัวเตียง นั่งเหม่ออยู่คนเดียวตรงนั้น

Chinese

橘黄色的床头灯把她整个人衬的很温暖，半晌，她忽感叹道：“我这儿子生的就是好！”

Thai

แสงไฟสีส้มละมุนจากโคมไฟหัวเตียงส่องให้ร่างของเธอดูนุ่มนวล ผ่านไปครู่ใหญ่ จู่ๆ เธอก็เอ่ยรำพึง “ลูกชายที่ฉันคลอดมานี่มันดีจริงๆ!”

Chinese

“明明是我教的好！”装死的李治突然出声。

Thai

“ฉันเป็นคนสั่งสอนมาดีต่างหาก!” หลี่จื้อที่แกล้งตายอยู่จู่ๆ ก็ส่งเสียงขึ้นมา

Chinese

“屁，我生的好，又帅，又懂事，又会疼人！”

Thai

“ผายลมเถอะ ฉันคลอดมาดี ทั้งหล่อ ทั้งรู้ความ ทั้งเอาใจใส่คนเป็น!”

Chinese

“除了长相，其他哪个不是后天培养出来了？！而且，长相也有我一份功劳好不好？”

Thai

“นอกจากหน้าตาแล้ว อย่างอื่นอันไหนไม่ได้บ่มเพาะมาทีหลังบ้าง?! แล้วอีกอย่าง หน้าตาก็มีส่วนจากฉันด้วยเหมือนกันนะ!”

Chinese

“还后天培养，你那叫培养？纯纯就是放养！”

Thai

“ยังจะมาบ่มเพาะทีหลัง แบบคุณเขาเรียกว่าบ่มเพาะเหรอ? ปล่อยให้โตตามมีตามเกิดชัดๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌不知道他爸妈这两个逗比正在争论究竟是谁让他这么优秀的问题。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้เลยว่าพ่อแม่คู่ฮาของเขากำลังเถียงกันว่าใครเป็นคนทำให้เขายอดเยี่ยมขนาดนี้

Chinese

他四仰八叉躺在床上，想着今晚的事。

Thai

เขานอนแผ่หลาอยู่บนเตียง พลางคิดถึงเรื่องในค่ำคืนนี้

Chinese

刚重生回来那会儿，他确实很恨江新月。

Thai

ตอนที่เพิ่งเกิดใหม่กลับมาแรกๆ เขารู้สึกเกลียดเจียงซินเยว่มากจริงๆ

Chinese

恨她明明不喜欢自己，上辈子却吊了他那么长时间。

Thai

เกลียดที่เธอไม่ได้ชอบเขาแท้ๆ แต่ชาติก่อนกลับกั๊กเขาไว้ตั้งนานขนาดนั้น

Chinese

可是渐渐的他就想通了，弱者才会怪别人，强者都是在反思自己。

Thai

แต่เมื่อเวลาผ่านไปเขาก็คิดได้ คนอ่อนแอเท่านั้นที่จะโทษคนอื่น คนเข้มแข็งล้วนย้อนมองและทบทวนตัวเอง

Chinese

归根结底，还是他不够优秀。

Thai

สรุปแล้ว ก็ยังเป็นเพราะเขาไม่ยอดเยี่ยมพอ

Chinese

前世如果他足够优秀，足够聪明，就能早早看透江新月的把戏，然后离她远远的。

Thai

ชาติก่อนถ้าเขาเก่งกาจพอ ฉลาดพอ ก็คงมองแผนการของเจียงซินเยว่ออกแต่เนิ่นๆ แล้วถอยห่างจากเธอไปไกลๆ แล้ว

Chinese

他倒是没想过要是他上辈子足够好，和江新月的结果会不会不同。

Thai

เขาไม่ได้คิดไปถึงขั้นว่า หากชาติก่อนเขาดีพอ จุดจบระหว่างเขากับเจียงซินเยว่จะเปลี่ยนไปหรือไม่

Chinese

李貌自认为是个很拧巴的人，喜欢，最纯粹的喜欢，就应该是不掺杂任何杂质的。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าตัวเองเป็นคนย้อนแย้งอยู่ไม่น้อย ความชอบ ความชอบที่บริสุทธิ์ที่สุด ย่อมต้องไม่เจือปนสิ่งแปลกปลอมใดๆ

Chinese

因为一个人优秀而喜欢对方，或者因为一个人的才华而喜欢对方，那算真正的爱情嘛。

Thai

การที่ชอบใครสักคนเพราะเขาเก่งกาจ หรือชอบใครสักคนเพราะพรสวรรค์ของเขา นั่นจะนับเป็นความรักที่แท้จริงได้หรือ

Chinese

真正的爱情，应该就是单纯的喜欢这个人，不论他优秀与否，贫穷或富贵也罢，都只是喜欢他这个人。

Thai

ความรักที่แท้จริง ควรจะเป็นการชอบตัวตนของคนคนนี้อย่างเรียบง่าย ไม่ว่าเขาจะยอดเยี่ยมหรือไม่ จะยากจนหรือร่ำรวย ก็แค่ชอบที่เขาเป็นเขาเท่านั้น

Chinese

他知道自己的这种想法很矫情，可这就是他以为的爱情。

Thai

เขารู้ดีว่าความคิดแบบนี้ของตัวเองดูเพ้อฝันเสแสร้ง แต่นี่ก็คือความรักในแบบที่เขาคิด

Chinese

好在，他遇到了楚红玉，那个让他觉着无论自己多么好，或是多么不堪，都会坚定喜欢自己的人。

Thai

ยังดีที่เขาได้พบกับฉู่หงอวี้ คนที่ทำให้เขารู้สึกว่า ไม่ว่าตัวเขาจะดีเลิศ หรือตกต่ำย่ำแย่เพียงใด ก็จะยังคงชอบเขาอย่างแน่วแน่มั่นคง