ทำไมใครๆ ก็อยากดูหัวโล้นของฉัน (1 / 1)

Chinese

理发师确实不靠谱。

Thai

ช่างตัดผมไม่น่าไว้ใจจริงๆ

Chinese

李貌成了秃头。

Thai

หลี่เม่ากลายเป็นคนหัวล้านไปแล้ว

Chinese

镜子里，他头顶中央突兀的少了一大块，就像是一片平整的稻田，中间突然被人野蛮收割。

Thai

ในกระจก ตรงกลางกระหม่อมของเขาแหว่งหายไปกระจุกใหญ่อย่างน่าเกลียด ราวกับทุ่งนาอันราบเรียบที่จู่ๆ ก็ถูกใครบางคนเกี่ยวข้าวไปอย่างป่าเถื่อน

Chinese

李貌转头对着理发师怒目而视。

Thai

หลี่เม่าหันขวับไปถลึงตาใส่ช่างตัดผมอย่างเดือดดาล

Chinese

他强压着心里的愤怒，没有大吼大叫无理取闹，冷声道：“去把你们店长叫来！”

Thai

เขาข่มความโกรธในใจเอาไว้ ไม่ได้โวยวายหาเรื่องอย่างไร้เหตุผล ก่อนจะพูดเสียงเย็น “ไปเรียกผู้จัดการร้านของพวกนายมา!”

Chinese

黄毛青年应该还是学徒，此时手里拿着剃刀正手足无措，闻言立马应声道。

Thai

ชายหนุ่มผมทองน่าจะยังเป็นแค่เด็กฝึกงาน ในมือยังถือปัตตาเลี่ยนทำอะไรไม่ถูก พอได้ยินดังนั้นก็รีบตอบรับทันที

Chinese

“好……好，您稍等。”

Thai

“ครับ…ครับ รอสักครู่นะครับ”

Chinese

青年慌忙离开。

Thai

ชายหนุ่มรีบร้อนเดินจากไป

Chinese

这时周围等着理发的人也发现了这边的动静。

Thai

ตอนนั้นเอง คนรอบข้างที่กำลังรอตัดผมก็สังเกตเห็นความเคลื่อนไหวทางนี้

Chinese

瞧见李貌的秃头，不少人直接起身离开。

Thai

พอเห็นหัวแหว่งของหลี่เม่า หลายคนก็ลุกขึ้นเดินออกจากร้านไปทันที

Chinese

没一会店长就过来。

Thai

ไม่นานผู้จัดการร้านก็เดินมา

Chinese

后面跟着的那个黄毛青年耷拉个脑袋，显然已经被训过。

Thai

ชายหนุ่มผมทองที่เดินตามหลังมาคอตก เห็นได้ชัดว่าเพิ่งโดนดุมา

Chinese

那个洗头妹也跟了过来。

Thai

หญิงสาวสระผมคนนั้นก็ตามมาด้วย

Chinese

“帅哥，实在是不好意思！”

Thai

“พ่อรูปหล่อ ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ!”

Chinese

“这样，接下来我来帮你剪，这次理发也不收你的钱。”

Thai

“เอาอย่างนี้ เดี๋ยวต่อไปฉันตัดให้เอง ครั้งนี้ก็ไม่คิดเงินด้วย”

Chinese

她一开口，李貌吓一跳。

Thai

พอเธออ้าปากพูด หลี่เม่าก็สะดุ้งตกใจ

Chinese

实在没想到眼前这位短发微胖的老板是女人。

Thai

นึกไม่ถึงจริงๆ ว่าเถ้าแก่ผมสั้นท้วมๆ ตรงหน้านี้จะเป็นผู้หญิง

Chinese

“这都剪毁了，只能剃光头。”李貌没那么容易打发。

Thai

“แหว่งเละขนาดนี้แล้ว มีแต่ต้องโกนหัวเท่านั้นแหละ” หลี่เม่าไม่ได้ถูกกล่อมง่ายๆ

Chinese

“帅哥，你这么帅，什么发型都能驾驭的住。”

Thai

“พ่อรูปหล่อ เธอหล่อขนาดนี้ ทรงไหนก็เอาอยู่ทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“发型只是锦上添花罢了！”

Thai

“ทรงผมก็แค่ของประดับเสริมเท่านั้นเอง!”

Chinese

这时那个洗头妹脆声开口，两句话说的李貌深以为然。

Thai

ตอนนั้นเอง หญิงสาวสระผมก็เอ่ยปากเสียงใสขึ้นมา สองประโยคนี้ทำเอาหลี่เม่าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

于是李貌决定多薅点羊毛。

Thai

ดังนั้นหลี่เม่าจึงตัดสินใจกอบโกยผลประโยชน์เพิ่มอีกสักหน่อย

Chinese

“哎，这一中还从来没有学生剃过光头，我这要是回学校，别人问起来，我也只能如实相告……”

Thai

“เฮ้อ โรงเรียนมัธยมหนึ่งยังไม่เคยมีนักเรียนคนไหนโกนหัวมาก่อนเลย ถ้าผมกลับไปโรงเรียนแล้วมีคนถามขึ้นมา ผมก็คงต้องบอกไปตามความจริง…”

Chinese

“咦，你这理发店刚才人不还是挺多，这会怎么变这么少了？”

Thai

“เอ๊ะ เมื่อกี้ร้านตัดผมนี้คนยังเยอะอยู่เลยไม่ใช่เหรอ ทำไมตอนนี้ถึงเหลือน้อยลงขนาดนี้แล้วล่ะ?”

Chinese

李貌故作好奇问道。

Thai

หลี่เม่าแกล้งทำเป็นสงสัยแล้วถาม

Chinese

店长出来就发现了这事，此时听李貌提起，知道他是故意的，问道：“那你说怎么办？！”

Thai

ผู้จัดการร้านสังเกตเห็นเรื่องนี้ตั้งแต่เดินออกมาแล้ว พอได้ยินหลี่เม่าพูดขึ้นมาก็รู้ว่าเขาจงใจ จึงถามว่า “แล้วเธอจะเอายังไง?!”

Chinese

李貌闻言立马伸出十指，道：“十次！”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็กางนิ้วทั้งสิบนิ้วออกมาทันทีแล้วพูดว่า “สิบครั้ง!”

Chinese

店长一听，这怎么行，这都损失上百块了。

Thai

ผู้จัดการร้านได้ยินเข้าก็คิดว่าแบบนี้จะไปยอมได้ยังไง นี่มันขาดทุนเป็นร้อยหยวนเลยนะ

Chinese

“不行，最多五次！”

Thai

“ไม่ได้ อย่างมากที่สุดห้าครั้ง!”

Chinese

“好，成交！不过每次都得你亲自剪。”李貌果断答应。

Thai

“ตกลง ดีล! แต่ทุกครั้งคุณต้องตัดให้ผมเองนะ” หลี่เม่าตอบรับอย่างเด็ดขาด

Chinese

店长一愣，无奈苦笑：“行吧……”

Thai

ผู้จัดการร้านชะงักไป ยิ้มเจื่อนอย่างช่วยไม่ได้ “ก็ได้…”

Chinese

“那直接剃光头吧，对了，这次不算！”李貌重新坐好，也不怕店长耍赖，在学校附近开店，最重要的就是口碑。

Thai

“งั้นโกนหัวเลยแล้วกัน อ้อ ครั้งนี้ไม่นับนะ!” หลี่เม่ากลับไปนั่งตัวตรงใหม่อีกครั้ง ไม่กลัวว่าผู้จัดการร้านจะเบี้ยวเลยสักนิด การเปิดร้านแถวโรงเรียน สิ่งสำคัญที่สุดก็คือชื่อเสียง

Chinese

就算耍赖，他也没损失什么，白嫖到一次就是赚的。

Thai

ต่อให้เบี้ยว เขาก็ไม่ได้เสียหายอะไร ได้ตัดฟรีรอบหนึ่งก็ถือว่ากำไรแล้ว

Chinese

店长接过黄毛青年手中的理发器。

Thai

ผู้จัดการร้านรับปัตตาเลี่ยนจากมือชายหนุ่มผมทองมา

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

李貌审视着镜子里自己锃亮的圆脑瓜子，竟然意外的比原来帅多了。

Thai

หลี่เม่าพิจารณาหัวกลมเกลี้ยงเกลาเป็นมันเงาของตัวเองในกระจก มันกลับดูหล่อกว่าเดิมอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

他心里乐开了花，但没表现出来。

Thai

ในใจเขาดีใจจนแทบเนื้อเต้น แต่ไม่ได้แสดงออกทางสีหน้า

Chinese

“真帅！”店长一边清理着李貌脖子上的碎发，一边赞美道。

Thai

“หล่อจริงๆ!” ผู้จัดการร้านเอ่ยปากชม พลางปัดเศษผมตรงคอของหลี่เม่าออก

Chinese

李貌阴沉着脸，没答话。

Thai

หลี่เม่าตีหน้าขรึม ไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

店长没有再说什么。

Thai

ผู้จัดการร้านไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

临走前，那个洗头妹貌似想过来要李貌的联系方式，但最后不知怎么又放弃了。

Thai

ก่อนจะเดินออกจากร้าน หญิงสาวสระผมคนนั้นเหมือนจะอยากเดินเข้ามาขอช่องทางติดต่อของหลี่เม่า แต่สุดท้ายไม่รู้ทำไมถึงล้มเลิกไป

Chinese

出了理发店，走在路上，回头率拉满，李貌脸上这才露出笑容。

Thai

พอออกจากร้านตัดผม เดินอยู่บนถนน อัตราการเหลียวหลังมองพุ่งกระฉูด บนใบหน้าของหลี่เม่าถึงได้เผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

不过他还是在附近的商店买了一顶黑色的棒球帽戴上。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงแวะซื้อหมวกเบสบอลสีดำจากร้านค้าแถวนั้นมาสวมไว้

Chinese

慢跑着回到班级。

Thai

เขาวิ่งเหยาะๆ กลับมาถึงห้องเรียน

Chinese

坐到座位上，李貌看了一眼楚红玉的位置，人还没来。

Thai

พอนั่งลงที่โต๊ะ หลี่เม่าก็เหลือบมองที่นั่งของฉู่หงอวี้ เธอยังไม่มา

Chinese

下午一点半上课。

Thai

คาบบ่ายเริ่มเรียนตอนบ่ายโมงครึ่ง

Chinese

一点二十的时候，班级的人就差不多都到齐。

Thai

พอถึงบ่ายโมงยี่สิบ คนในห้องเรียนก็เกือบจะมากันครบแล้ว

Chinese

不过大多都迷迷糊糊的还没睡醒，很少有人说话。

Thai

ทว่าส่วนใหญ่ยังสะลึมสะลือไม่ตื่นดี แทบไม่มีใครคุยกัน

Chinese

张强这时候也醒过来，瞧见李貌带着顶帽子在那埋头学习，有气无力问：“怎么戴顶帽子？”

Thai

จางเฉียงตื่นขึ้นมาในตอนนั้นพอดี พอเห็นหลี่เม่าสวมหมวกก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออยู่ตรงนั้น ก็ถามอย่างหมดเรี่ยวแรง “ทำไมใส่หมวกวะ?”

Chinese

“剪头了！”李貌言简意赅。

Thai

“ตัดผมมา!” หลี่เม่าตอบสั้นๆ กระชับได้ใจความ

Chinese

张强不再多问，剪头三天丑，他也经历过那种痛苦。

Thai

จางเฉียงไม่ถามต่อ ตัดผมใหม่หน้าจะพังไปสามวัน เขาก็เคยผ่านความเจ็บปวดแบบนั้นมาเหมือนกัน

Chinese

“对了，下次你剪头发去学校左边那家！”李貌想起了什么，对张强道。

Thai

“จริงสิ คราวหน้านายจะตัดผม ให้ไปร้านทางซ้ายของโรงเรียนนะ!” หลี่เม่านึกอะไรขึ้นมาได้จึงบอกกับจางเฉียง

Chinese

“他家怎么了？有什么不一样？”

Thai

“ร้านนั้นทำไมวะ มีอะไรไม่เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

李貌回忆了一番，含糊道：“有福利……”

Thai

หลี่เม่าย้อนนึกไปครู่หนึ่งแล้วตอบคลุมเครือ “มีสิทธิพิเศษ…”

Chinese

下午上课的时候，李貌不时看向楚红玉，少女的倩影映入眼帘。

Thai

ระหว่างเรียนในคาบบ่าย หลี่เม่ามองไปยังฉู่หงอวี้เป็นระยะๆ ร่างอันงดงามของหญิงสาวปรากฏสู่สายตา

Chinese

只要瞧见她，确定她是安全的，李貌心里就会觉得安心。

Thai

ขอแค่ได้เห็นเธอ มั่นใจว่าเธอปลอดภัย หลี่เม่าก็รู้สึกสบายใจขึ้นมา

Chinese

期间，李貌的帽子一直没摘下来，任课老师也不在意。

Thai

ตลอดเวลานั้น หลี่เม่าไม่ได้ถอดหมวกออกเลย ครูผู้สอนก็ไม่ได้สนใจ

Chinese

这让李貌松了一口气，突然成了光头，虽然很帅，但还是挺别扭。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลี่เม่าโล่งอก จู่ๆ ก็กลายเป็นหัวโล้น ถึงแม้จะหล่อมาก แต่ก็ยังรู้สึกประดักประเดิดอยู่ดี

Chinese

但往往怕什么来什么。

Thai

แต่ยิ่งกลัวอะไร มักยิ่งเจอสิ่งนั้น

Chinese

最后一节课。

Thai

คาบสุดท้าย

Chinese

“李貌，上课怎么还戴着顶帽子，你这样很不尊重老师知道吗？！”

Thai

“หลี่เม่า ทำไมเวลาเรียนยังใส่หมวกอยู่อีก เธอทำแบบนี้ไม่ให้ความเคารพครูเลยรู้ไหม?!”

Chinese

“摘下来！”

Thai

“ถอดออก!”

Chinese

生物老师在讲台上点名。

Thai

ครูสอนชีววิทยาเรียกชื่อจากบนโพเดียมหน้าชั้นเรียน

Chinese

全班同学的目光都投向他，这时很多人才注意到李貌戴了顶帽子。

Thai

สายตาของเพื่อนร่วมชั้นทุกคนหันขวับมามองเขา ตอนนี้เองที่หลายคนเพิ่งสังเกตเห็นว่าหลี่เม่าใส่หมวกอยู่

Chinese

李貌无奈，只能慢吞吞的把头顶的帽子摘下来。

Thai

หลี่เม่าจนใจ ได้แต่ค่อยๆ ถอดหมวกบนหัวออกอย่างช้าๆ

Chinese

锃亮的光头看着就像个灯泡。

Thai

หัวโล้นมันวาวดูราวกับหลอดไฟ

Chinese

同学们都忍不住轻笑出声。

Thai

เพื่อนๆ ในห้องต่างกลั้นขำไม่อยู่จนหลุดหัวเราะออกมา

Chinese

同桌张强张大嘴巴，一脸惊讶。

Thai

จางเฉียงเพื่อนร่วมโต๊ะอ้าปากค้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

江新月和朱玉的第一反应也是嘲笑，但笑着笑着就笑不出来了。

Thai

ปฏิกิริยาแรกของเจียงซินเยว่กับจูอวี้ก็คือเยาะเย้ย ทว่าหัวเราะไปหัวเราะมากลับหัวเราะไม่ออก

Chinese

“我们班还有这么帅的帅哥？！”

Thai

“ห้องเรามีคนหล่อขนาดนี้ด้วยเหรอเนี่ย?!”

Chinese

“这是李貌？！以前我们都看走眼了！”

Thai

“นี่หลี่เม่าเหรอ?! เมื่อก่อนพวกเราตาถั่วกันไปหมดแล้ว!”

Chinese

“又痞又阳光又帅！”

Thai

“ทั้งดูแบด ทั้งดูอบอุ่น แถมยังหล่อมากด้วย!”

Chinese

“我宣布，李貌以后就是我男神！”

Thai

“ฉันขอประกาศเลยว่า นับจากนี้หลี่เม่าคือเทพบุตรในดวงใจของฉัน!”

Chinese

“你男神不是在一班……”

Thai

“เทพบุตรของเธอไม่ได้อยู่ห้องหนึ่งเหรอ…”

Chinese

听着后面俩个女生花痴的对话，江新月想反驳几句。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาเพ้อฝันของเด็กสาวสองคนด้านหลัง เจียงซินเยว่อยากจะเอ่ยปากโต้แย้งสักสองสามคำ

Chinese

但是看到李貌那张脸，又觉得那不过是自欺欺人。

Thai

ทว่าพอเห็นใบหน้าของหลี่เม่า ก็รู้สึกว่านั่นเป็นเพียงการหลอกตัวเองเท่านั้น

Chinese

以前李貌前额留着长刘海，眼睛被长发遮住，封印住了相当多的颜值。

Thai

เมื่อก่อนหลี่เม่าไว้ผมหน้าม้ายาว ดวงตาถูกผมยาวปรกปิด ผนึกความหล่อเหลาเอาไว้เสียเกือบหมด

Chinese

如今也算是解除了封印。

Thai

ตอนนี้ก็นับว่าปลดผนึกออกแล้ว

Chinese

班级里其他的同学也都渐渐发现了这个问题。

Thai

เพื่อนคนอื่นๆ ในห้องเรียนก็เริ่มสังเกตเห็นจุดนี้เหมือนกัน

Chinese

女生大多犯着花痴，男生则在想着自己要不也试试光头？！

Thai

เหล่านักเรียนหญิงส่วนใหญ่ต่างพากันกรี๊ดกร๊าดเคลิบเคลิ้ม ส่วนนักเรียนชายก็กำลังคิดว่า หรือตัวเองจะลองโกนหัวดูบ้างดีไหม?!

Chinese

李貌摸了摸自己脑壳，下意识又看了眼楚红玉的方向。

Thai

หลี่เม่าลูบหัวตัวเอง พลางเหลือบมองไปทางฉู่หงอวี้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

楚红玉正巧也在看他。

Thai

ฉู่หงอวี้ก็กำลังมองเขาอยู่พอดี

Chinese

那双水盈盈的桃花眸子闪着光，李貌咧嘴，笑了笑。

Thai

ดวงตาดอกท้อคู่นั้นทอประกายฉ่ำน้ำ หลี่เม่ายิ้มยิงฟันให้

Chinese

楚红玉却只是看了他一眼就转过头，留给李貌一个背影。

Thai

ทว่าฉู่หงอวี้เพียงแค่มองเขาแวบเดียวแล้วหันหน้ากลับไป ทิ้งไว้เพียงแผ่นหลังให้หลี่เม่ามอง

Chinese

“行了，你还是把帽子带上吧！”

Thai

“พอแล้วล่ะ เธอใส่หมวกกลับไปเถอะ!”

Chinese

生物老师这时又开口，再这样下去，班级里的学生都没心思上课了。

Thai

ครูสอนชีววิทยาเอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง หากปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป นักเรียนในห้องคงไม่มีกะจิตกะใจจะเรียนกันพอดี

Chinese

李貌闻言只能又乖乖的重新戴好帽子。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นจึงได้แต่ยอมสวมหมวกกลับเข้าไปใหม่อย่างว่าง่าย

Chinese

“这就是你说的理发店福利？他家手艺真不错，明天我也来个光头。”

Thai

“นี่คือสิทธิพิเศษของร้านตัดผมที่นายว่าเหรอ? ฝีมือร้านเขาไม่เลวเลยนะ พรุ่งนี้ฉันเอาหัวโล้นบ้างดีกว่า”

Chinese

张强这时才凑上来，伸手想摘掉李貌的帽子摸一把。

Thai

จางเฉียงขยับเข้ามาใกล้ ยื่นมือหมายจะถอดหมวกของหลี่เม่าเพื่อขอลูบสักที

Chinese

李貌把张强的手拍走，才道：“福利不是这个，至于光头，你真想试试？”

Thai

หลี่เม่าปัดมือจางเฉียงออก แล้วค่อยพูดว่า “สิทธิพิเศษไม่ใช่เรื่องนี้ ส่วนหัวโล้นน่ะ นายอยากลองจริงดิ?”

Chinese

“当然，光头是检验帅哥的标准，你都检验合格了，没道理我不行啊！”张强自信满满。

Thai

“แหงอยู่แล้ว หัวโล้นเป็นมาตรฐานวัดคนหล่อนะเว้ย ขนาดนายยังผ่านเกณฑ์ ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะไม่รอดนี่หว่า!” จางเฉียงมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

“行吧，你到时候别后悔就行。”

Thai

“เอาเถอะ ถึงตอนนั้นนายอย่ามาเสียใจทีหลังแล้วกัน”

Chinese

可能是李貌平时夸多了，导致他迷失了自我。

Thai

อาจเป็นเพราะปกติหลี่เม่าชมเขาบ่อยเกินไป จนทำให้เขาหลงตัวเองไปแล้ว

Chinese

那边，江新月面色复杂的重新坐好。

Thai

ทางด้านนั้น เจียงซินเยว่กลับมานั่งตัวตรงด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

她刚才见李貌对着一个方向咧嘴傻笑，也朝那个方向看去。

Thai

เมื่อครู่เธอเห็นหลี่เม่ายิ้มแป้นไปทางทิศหนึ่ง จึงมองตามไปทางนั้นด้วย

Chinese

然后就看见了楚红玉和李貌对视的那一幕。

Thai

แล้วเธอก็ได้เห็นฉากที่ฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าสบตากันเข้าพอดี

Chinese

虽然楚红玉只看了李貌一眼，但她内心的不安和紧张还是不可抑制的蔓延。

Thai

แม้ว่าฉู่หงอวี้จะแค่มองหลี่เม่าเพียงแวบเดียว แต่ความไม่สบายใจและความตึงเครียดในใจของเธอกลับแผ่ขยายออกไปอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

中午李貌帮楚红玉清理碎渣她还可以安慰自己说，那是同学间的互相帮助。

Thai

ตอนพักเที่ยงที่หลี่เม่าช่วยฉู่หงอวี้เก็บกวาดเศษกระติกน้ำ เธออาจจะยังปลอบใจตัวเองได้ว่า นั่นเป็นเพียงการช่วยเหลือกันระหว่างเพื่อนร่วมชั้น

Chinese

那刚才的对视呢？

Thai

แล้วการสบตากันเมื่อกี้นี้ล่ะ?

Chinese

李貌不会真的不喜欢她，要去追楚红玉了吧？

Thai

หรือว่าหลี่เม่าจะไม่ชอบเธอแล้วจริงๆ แถมยังจะไปตามจีบฉู่หงอวี้แล้วด้วย?

Chinese

不会，肯定不会的！

Thai

ไม่มีทาง ต้องไม่ใช่แน่ๆ!

Chinese

李貌喜欢她那么多年，两人又从小一起长大，感情深厚。

Thai

หลี่เม่าชอบเธอมาตั้งหลายปี ทั้งสองคนก็โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ความผูกพันลึกซึ้งขนาดนั้น

Chinese

优势在她！

Thai

ความได้เปรียบอยู่ที่เธอ!