ส่งเสียให้เธอเรียน

Chinese

以独克宗古城为中心。

Thai

โดยมีเมืองโบราณตู๋เค่อจงเป็นศูนย์กลาง

Chinese

东北方向是空阔的森林公园普达措，晨雾袅袅宛若仙境的松赞林寺，秘境之地巴拉格宗。

Thai

ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือคืออุทยานแห่งชาติผู่ต๋าชั่วอันกว้างใหญ่ วัดซงจ้านหลินที่หมอกยามเช้าลอยอ้อยอิ่งราวกับแดนเซียน และดินแดนลี้ลับปาลาเก๋อจง

Chinese

西北方向是一望无际的纳帕海草原，日照金山最佳观赏地梅里雪山。

Thai

ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือคือทุ่งหญ้านาพาไห่ที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และภูเขาหิมะเหมยลี่ซึ่งเป็นจุดชมวิวแสงอาทิตย์ส่องยอดเขาทองคำที่ดีที่สุด

Chinese

西南方向是世外桃源南极洛，花海小中甸。

Thai

ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้คือดินแดนสวรรค์บนดินหนานจี๋ลั่ว และทุ่งทะเลดอกไม้เสี่ยวจงเตี้ยน

Chinese

东南方向是钙化池群白水台，大自然精心雕刻的虎跳峡。

Thai

ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้คือลานหินปูนไป๋สุ่ยไถ และช่องแคบเสือกระโจนที่ธรรมชาติสรรค์สร้างขึ้นมาอย่างประณีต

Chinese

至于哈巴雪山，虽然只有珠穆朗玛峰的三分之二，也不是李貌这群人可以挑战的。

Thai

ส่วนภูเขาหิมะฮาปานั้น แม้จะสูงเพียงสองในสามของยอดเขาเอเวอเรสต์ แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่กลุ่มของหลี่เม่าจะไปท้าทายได้

Chinese

其实李貌和张强完全可以试试，但指望这群跑八百米都费劲的女生去爬雪山，那还是早点洗洗睡吧。

Thai

ที่จริงหลี่เม่ากับจางเฉียงน่ะลองดูได้สบายมาก แต่ถ้าจะหวังให้กลุ่มเด็กสาวที่แค่วิ่งแปดร้อยเมตรยังหอบแฮ่กไปปีนภูเขาหิมะละก็ รีบไปล้างหน้าเข้านอนเสียแต่เนิ่นๆ เถอะ

Chinese

搁这儿悠闲的玩了几天，让李貌欣慰的是这群朋友旅行期间没产生什么不快，除了他和张强做戏冷战这事。

Thai

หลังจากเที่ยวเล่นพักผ่อนอยู่ที่นี่อย่างสบายอารมณ์ได้สองสามวัน สิ่งที่ทำให้หลี่เม่าเบาใจก็คือ ตลอดการเดินทางเพื่อนกลุ่มนี้ไม่มีเรื่องขุ่นเคืองใจใดๆ เกิดขึ้นเลย ยกเว้นก็แต่ละครตบตาเรื่องสงครามเย็นระหว่างเขากับจางเฉียง

Chinese

究其原因，一方面可能是她们暑假或多赚了点钱，没什么经济压力。

Thai

หากสืบหาสาเหตุ ด้านหนึ่งอาจเป็นเพราะพวกเธอพอจะหาเงินได้บ้างในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน จึงไม่มีแรงกดดันเรื่องเงินทอง

Chinese

另一方面就是李貌这个异类了。

Thai

อีกด้านหนึ่งก็คือตัวประหลาดอย่างหลี่เม่านั่นเอง

Chinese

他总是能安排好一切，也能及时照顾到大家的感受。

Thai

เขามักจะจัดการทุกอย่างได้อย่างเรียบร้อย และดูแลความรู้สึกของทุกคนได้ทันท่วงทีเสมอ

Chinese

大家也总是愿意听他的。可能是因为他已经小有成就，且是个不大不小的富翁的缘故。

Thai

ทุกคนจึงยินดีที่จะฟังเขาเสมอ อาจเป็นเพราะเขาประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งแล้ว ทั้งยังเป็นเศรษฐีย่อมๆ คนหนึ่งด้วย

Chinese

香格里拉的行程结束，小伙伴们开始收拾行李。回去要带的东西比来时还要多得多，光当地特产就不少了。

Thai

เมื่อทริปเที่ยวแชงกรี-ลาสิ้นสุดลง เหล่าเพื่อนๆ ก็เริ่มเก็บกระเป๋าสัมภาระ ข้าวของขากลับมีมากกว่าขามาเยอะมาก แค่ของฝากพื้นเมืองก็ไม่น้อยแล้ว

Chinese

“王玥，我那天买的帽子在你这儿吗？”张琳蹿进房间，火急火燎的问。

Thai

“หวังเยว่ หมวกที่ฉันซื้อวันนั้นอยู่ที่เธอหรือเปล่า” จางหลินผลุนผลันเข้ามาในห้องแล้วถามอย่างร้อนรน

Chinese

“我记得我好像放思妤那儿了，不对，我找找，在这！”

Thai

“ฉันจำได้ว่าเหมือนจะเอาไปไว้ที่ซืออวี๋นะ เอ๊ะ ไม่ใช่สิ เดี๋ยวหาดูให้… อยู่นี่!”

Chinese

“那就放你这儿，回去再给我。”她说完就要回去。

Thai

“งั้นก็ฝากไว้ที่เธอนั่นแหละ พอกลับไปแล้วค่อยเอาให้ฉันนะ” เธอพูดจบก็เตรียมจะกลับไป

Chinese

“哎，等等，我买的那些耳饰和配饰在你那儿吗？”王玥忙叫住她。

Thai

“อ้าว เดี๋ยวสิ พวกต่างหูกับเครื่องประดับที่ฉันซื้ออยู่ที่เธอหรือเปล่า” หวังเยว่รีบเรียกไว้

Chinese

“我记不得了，我去找找。”

Thai

“ฉันจำไม่ได้แล้ว เดี๋ยวฉันไปหาดูให้นะ”

Chinese

“张琳，你在这儿正好，我那天跟你一起买的披肩在你那儿不。”赵思妤也来了。

Thai

“จางหลิน เธออยู่ที่นี่พอดี ผ้าคลุมไหล่ที่ฉันซื้อพร้อมกับเธอวันนั้นอยู่ที่เธอไหม” จ้าวซืออวี๋ก็เดินเข้ามาเช่นกัน

Chinese

“我放行李箱了。”

Thai

“ฉันใส่กระเป๋าเดินทางไว้แล้ว”

Chinese

“那就好，我还以为丢在我们之前住的民宿了呢！”

Thai

“ค่อยยังชั่ว นึกว่าลืมทิ้งไว้ที่โฮมสเตย์ที่เราพักก่อนหน้านี้เสียอีก!”

Chinese

“呀！我那个提包呢，我去问问红玉。”张琳风一般的走了。

Thai

“อ๊ะ! แล้วกระเป๋าถือของฉันล่ะเนี่ย เดี๋ยวไปถามหงอวี้ก่อนนะ” จางหลินเดินตัวปลิวออกไปดั่งสายลม

Chinese

“东西好多，行李箱都装不下了。”王玥叹息。

Thai

“ของเยอะมากเลย กระเป๋าเดินทางยัดไม่ลงแล้ว” หวังเยว่ถอนหายใจ

Chinese

“江老师又买了个行李箱，应该还有空间。”赵思妤道。

Thai

“ครูเจียงซื้อกระเป๋าเดินทางมาใหม่อีกใบ น่าจะยังพอมีที่ว่างอยู่นะ” จ้าวซืออวี๋กล่าว

Chinese

“这样不好吧。”

Thai

“แบบนั้นจะไม่ค่อยดีหรือเปล่า”

Chinese

“都是好朋友，走，一起去问问。”

Thai

“เพื่อนกันทั้งนั้น ไปเถอะ ไปถามด้วยกัน”

Chinese

大早上的，女生们从这个房间蹿到那个房间，忙的不可开交。

Thai

ตั้งแต่เช้าตรู่ พวกเด็กสาวต่างวิ่งวุ่นจากห้องโน้นไปห้องนี้ ยุ่งกันจนหัวหมุน

Chinese

“哎呀，东西好多啊，带着太不方便了，要不我们不去羊城了？”大玉也在收拾东西。

Thai

“เฮ้อ ของเยอะจังเลย พกไปด้วยไม่สะดวกเลยจริงๆ หรือว่าพวกเราจะไม่ไปหยางเฉิงกันแล้วดีไหม” ต้าอวี้เองก็กำลังเก็บของอยู่

Chinese

“那怎么行，都说好了的！”

Thai

“แบบนั้นได้ยังไง คุยกันไว้เรียบร้อยแล้วนี่!”

Chinese

李貌把一件衣服折好，“不过这么多东西确实麻烦，这样吧，下午我们先去把东西寄回家。”

Thai

หลี่เม่าพับเสื้อผ้าเสร็จหนึ่งตัว “แต่ของเยอะขนาดนี้ก็ยุ่งยากจริงนั่นแหละ เอาแบบนี้แล้วกัน ตอนบ่ายพวกเราเอาของไปส่งพัสดุกลับบ้านกันก่อน”

Chinese

“安全么，要是损坏了怎么办？”

Thai

“ปลอดภัยแน่นะ ถ้าพังเสียหายจะทำยังไง”

Chinese

“去顺丰寄，放心吧，没问题的。”

Thai

“ไปส่งของซุ่นเฟิง วางใจเถอะ ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“那，那好吧。”

Thai

“งะ…งั้นก็ได้”

Chinese

胡颖也在一旁帮着收拾东西，犹豫片刻，忽道：“哥哥姐姐，我，我也回去吧，快要开学了，我怕时间来不及。”

Thai

หูอิ่งช่วยเก็บของอยู่ข้างๆ ด้วยเช่นกัน เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นมาว่า “พี่คะ หนะ…หนูกลับด้วยดีกว่าค่ะ ใกล้จะเปิดเทอมแล้ว หนูกลัวว่าจะไม่ทันเวลา”

Chinese

李貌和大玉对视一眼，把胡颖拉到自己身边，揉了揉她脑袋，“放心吧，能赶的上的，这次既然出来了，那就索性再多看看一些地方。”

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน เขาดึงตัวหูอิ่งเข้ามาใกล้ๆ แล้วลูบศีรษะเธอเบาๆ “วางใจเถอะ ทันแน่นอน ในเมื่อคราวนี้ออกมาเที่ยวแล้ว ก็ถือโอกาสไปดูที่อื่นเพิ่มเติมอีกหน่อยเถอะ”

Chinese

“可……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“没有可是，你是不是觉着打扰到了我和你姐姐的二人世界，才这么急着回去？”李貌直接道。

Thai

“ไม่มีแต่ทั้งนั้น เธอคิดว่าตัวเองมาเป็นก้างขวางคอเวลาฉันอยู่กับพี่สาวสองต่อสองใช่ไหม ถึงได้รีบร้อนอยากจะกลับขนาดนี้” หลี่เม่าเอ่ยถามตรงๆ

Chinese

胡颖瞅了眼大玉，想要说不是，可又不想对他们撒谎，最终轻轻点了点头。

Thai

หูอิ่งชำเลืองมองต้าอวี้ อยากจะปฏิเสธว่าไม่ใช่ แต่ก็ไม่อยากโกหกพวกเขา สุดท้ายจึงพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“我跟你姐姐二人世界的时间多着呢，不缺这么几天，你就别操心了！”李貌曲着手指轻轻弹了弹她额头。

Thai

“เวลาที่ฉันจะได้อยู่กับพี่สาวสองต่อสองยังมีอีกเยอะ ไม่ขาดช่วงแค่ไม่กี่วันนี้หรอก เธอไม่ต้องกังวลไป!” หลี่เม่างอนิ้วดีดหน้าผากเธอเบาๆ

Chinese

大玉小脸一红，瞪了他一眼，停下手头的事，“小颖，你就留下来陪陪姐姐嘛！”

Thai

ใบหน้าหวานของต้าอวี้ขึ้นสีแดงระเรื่อ เธอถลึงตาใส่เขาแล้วหยุดมือจากสิ่งที่ทำอยู่ “เสี่ยวอิ่ง อยู่เป็นเพื่อนพี่ก่อนสิจ๊ะ!”

Chinese

“对啊，对啊，你不陪着你姐姐，她会被我欺负死的！”

Thai

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว ถ้าเธอไม่อยู่เป็นเพื่อนพี่สาว พี่สาวเธอต้องโดนฉันรังแกจนตายแน่ๆ!”

Chinese

李貌故意在“欺负”两个字上加了重音。

Thai

หลี่เม่าจงใจเน้นเสียงหนักตรงคำว่า “รังแก”

Chinese

“胡说什么呢？”大玉色厉内荏道，心虚的瞥了眼胡颖，见她一脸懵懂才松了口气。

Thai

“พูดเพ้อเจ้ออะไรเนี่ย” ต้าอวี้แสร้งทำเป็นดุ แต่ในใจกลับประหม่า เธอเหลือบมองหูอิ่งอย่างร้อนตัว พอเห็นอีกฝ่ายยังทำหน้างงๆ ถึงได้แอบโล่งอก

Chinese

“小颖，你不要想太多，哥哥姐姐带你出来，就是想让你走出村子，多看看外面世界的繁华。”

Thai

“เสี่ยวอิ่ง ไม่ต้องคิดมากนะ ที่พี่ๆ พาเธอออกมา ก็แค่อยากให้เธอได้ก้าวออกจากหมู่บ้าน เพื่อมาเห็นความเจริญรุ่งเรืองของโลกภายนอกให้มากขึ้น”

Chinese

李貌指了指外面，“见识了更广阔的地方，你才不至于一辈子陷在那个小地方。以后你要好好学习，跟你姐姐一样，从村子里走出来知不知道？”

Thai

หลี่เม่าชี้ออกไปข้างนอก “พอได้เปิดหูเปิดตากับโลกที่กว้างใหญ่ขึ้น เธอจะได้ไม่ต้องจมปลักอยู่ที่มุมเล็กๆ นั่นไปทั้งชีวิต ต่อไปต้องตั้งใจเรียน แล้วก้าวออกจากหมู่บ้านให้ได้เหมือนพี่สาวเธอ เข้าใจไหม”

Chinese

胡颖扭头呆呆看向外面的蓝天白云，重重点了点头。

Thai

หูอิ่งหันมองท้องฟ้าสีครามและเมฆขาวด้านนอกอย่างเหม่อลอย ก่อนจะพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“回去以后，要是哪天你爷爷奶奶不让你念书了，就偷偷跟哥哥姐姐说，哥哥姐姐供你上学还是没问题的。”李貌不忘叮嘱道。

Thai

“พอกลับไปแล้ว ถ้าวันไหนปู่ย่าไม่ยอมให้เธอเรียนหนังสือ ก็แอบบอกพี่ๆ นะ พี่ส่งเสียเธอเรียนต่อได้สบายมากอยู่แล้ว” หลี่เม่าไม่ลืมที่จะกำชับ

Chinese

以胡颖爷爷奶奶那尿性，还真有这种可能。

Thai

เมื่อดูจากพฤติกรรมพรรค์นั้นของปู่ย่าหูอิ่งแล้ว เรื่องแบบนี้มีความเป็นไปได้จริงๆ

Chinese

胡颖侧过头，愣愣看着李貌。

Thai

หูอิ่งเอียงหน้ามองหลี่เม่าตาค้าง

Chinese

心想哥哥真的好好，比自己见过的所有人都好，比自己所有亲人还好，怪不得红玉姐姐会喜欢上他。

Thai

พลางคิดในใจว่าพี่ชายแสนดีจริงๆ ดีกว่าทุกคนที่เธอเคยพบเจอ ดีกว่าญาติพี่น้องทุกคนของเธอเสียอีก มิน่าเล่าพี่หงอวี้ถึงได้ตกหลุมรักเขา

Chinese

姐姐也正是因为哥哥的这种好，才变得如今这般幸福吧。

Thai

พี่สาวเองก็คงมีความสุขได้อย่างทุกวันนี้เพราะความดีของพี่ชายนี่แหละ

Chinese

等自己长大了，出息了，一定要好好报答他们，她暗暗告诉自己。

Thai

รอให้ตนเองโตขึ้นและประสบความสำเร็จเมื่อไหร่ จะต้องตอบแทนบุญคุณพวกเขาให้ดีอย่างแน่นอน เธอแอบบอกกับตัวเองในใจ

Chinese

“红玉，红玉，我那个提包在不在你这儿。”张琳这时风风火火过了来。

Thai

“หงอวี้ หงอวี้ กระเป๋าถือของฉันอยู่ที่เธอไหม” จางหลินเดินกระหืดกระหอบเข้ามาในตอนนี้

Chinese

“在那边那个箱子里，要我拿出来么？”

Thai

“อยู่ในกล่องตรงโน้นน่ะ จะให้ฉันหยิบออกมาให้ไหม”

Chinese

“装好了就算了，你回去再给我吧。”张琳四周瞅了瞅，“你们这大包小包的，去玩儿也不方便，要不我们帮你带回去？”

Thai

“เก็บใส่ไปแล้วก็ช่างเถอะ เธอกลับไปแล้วค่อยเอาให้ฉันก็ได้” จางหลินกวาดสายตามองรอบๆ “ของพวกเธอพะรุงพะรังขนาดนี้ จะไปเที่ยวต่อก็ไม่สะดวก ให้พวกเราช่วยขนกลับไปให้ไหม”

Chinese

“不用了，我们打算下午去把这些东西寄回去。”大玉摇摇头。

Thai

“ไม่ต้องหรอก พวกเรากะว่าตอนบ่ายจะเอาของพวกนี้ไปส่งพัสดุกลับน่ะ” ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“寄回去？好主意啊，我怎么没想到。我去找大家商量商量。”

Thai

“ส่งพัสดุกลับงั้นเหรอ ความคิดดีนี่ ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงนะ เดี๋ยวฉันไปปรึกษากับทุกคนก่อน”

Chinese

最后为了轻松点，大家一致决定把东西全寄回去。

Thai

ท้ายที่สุด เพื่อความสะดวกสบาย ทุกคนจึงมีความเห็นตรงกันว่าจะส่งของทั้งหมดกลับทางพัสดุ

Chinese

忙活到中午，吃完最后一顿午饭。

Thai

วุ่นวายกันจนถึงเที่ยง หลังจากกินอาหารกลางวันมื้อสุดท้ายเสร็จ

Chinese

“张琳，你帮我问问某人需不需要我送送！”走出餐厅，李貌道。

Thai

“จางหลิน เธอช่วยถามคนบางคนให้หน่อยสิว่าต้องการให้ฉันไปส่งหรือเปล่า!” เมื่อเดินออกจากร้านอาหาร หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“你跟某人说，我不稀罕！”张强不屑的“切”了一声。

Thai

“เธอก็บอกคนบางคนไปสิว่า ฉันไม่ได้ง้อ!” จางเฉียงส่งเสียง “ชิ” อย่างไม่แยแส

Chinese

“好啦，你们两个多大了，还跟个小孩似的。”张琳无奈道，然后把两个人推到一起，又让他们手握住手，“好了，这样就算和好了！”

Thai

“เอาละ ทั้งสองคนโตจนป่านนี้แล้ว ยังทำตัวเหมือนเด็กๆ ไปได้” จางหลินพูดอย่างเอือมระอา จากนั้นก็ผลักพวกเขาทั้งสองคนให้มายืนชิดกัน แล้วจับมือพวกเขามาประสานกัน “เอาละ แบบนี้ก็ถือว่าคืนดีกันแล้วนะ!”

Chinese

楚红玉在一旁神色古怪，她是知道真相的。觉着对不住好闺蜜的同时，心里还有一丝参与恶作剧的淡淡兴奋。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่ยืนอยู่ด้านข้างมีสีหน้าแปลกๆ เพราะเธอรู้ความจริงอยู่แล้ว ในขณะที่รู้สึกผิดต่อเพื่อนสนิท ในใจก็ยังมีความตื่นเต้นระคนสะใจเล็กๆ ที่ได้มีส่วนร่วมในการแกล้งอำครั้งนี้

Chinese

“好吧，那我就勉为其难让他送一送吧！”张强摆着架子，演上瘾了还。

Thai

“ก็ได้ งั้นฉันจะยอมฝืนใจให้เขาไปส่งสักหน่อยแล้วกัน!” จางเฉียงวางท่า อินกับการแสดงเข้าไปอีก

Chinese

“这么多人，我也就是顺便送送你。”李貌不甘示弱。刚和好就亲密无间，多少有点扯，既然演戏那就要演全套。

Thai

“คนตั้งเยอะตั้งแยะ ฉันก็แค่แวะไปส่งนายตามน้ำเฉยๆ หรอก” หลี่เม่าไม่ยอมอ่อนข้อ เพิ่งจะคืนดีกันแล้วจะมาสนิทสนมกลมเกลียวทันทีก็ดูไม่เนียนเท่าไหร่ ในเมื่อเล่นละครแล้วก็ต้องเล่นให้ครบเครื่อง

Chinese

路上。

Thai

ระหว่างทาง

Chinese

几个女生叽叽喳喳埋怨着大玉，说她既然想去羊城怎么不早说，去哪儿都是玩，大家完全不会有意见。

Thai

พวกเด็กสาวสองสามคนส่งเสียงเจื้อยแจ้วบ่นต้าอวี้ว่า ในเมื่ออยากไปหยางเฉิงทำไมถึงไม่บอกล่วงหน้า ไปเที่ยวที่ไหนก็เหมือนกัน ทุกคนไม่มีทางคัดค้านอยู่แล้ว

Chinese

李貌坐在江老师身边，给她叮嘱一些公司的事。他和大玉还要在香格里拉待一天，明天再带着胡颖启程。

Thai

หลี่เม่านั่งข้างครูเจียง พลางกำชับเรื่องงานบริษัทกับเธอบางเรื่อง เขากับต้าอวี้ยังต้องอยู่ที่แชงกรี-ลาต่ออีกหนึ่งวัน แล้วพรุ่งนี้ค่อยพาหูอิ่งออกเดินทาง