พี่สาว คุณสวยจัง (1 / 1)

Chinese

“一二一，一二一。”

Thai

“หนึ่งสองหนึ่ง หนึ่งสองหนึ่ง”

Chinese

“小貌，我跑不动了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“再坚持一小会！”

Thai

“ฮึดอีกนิดสิ!”

Chinese

李貌索性拉起大玉的小手带着她跑。

Thai

หลี่เม่าจึงจูงมือน้อยๆ ของต้าอวี้พาเธอวิ่งต่อ

Chinese

其他早早来操场晨练的同学，每次路过他们，不知道为什么速度都会突然加快，然后等离他们远了，又恢复正常。

Thai

เพื่อนนักศึกษาคนอื่นๆ ที่มาออกกำลังกายตอนเช้าที่สนามวิ่งแต่เช้าตรู่ ทุกครั้งที่วิ่งผ่านพวกเขา ไม่รู้ทำไมถึงพากันเร่งความเร็วขึ้นกะทันหัน และพอยิ่งห่างจากพวกเขาไปไกลแล้ว ก็กลับมาวิ่งตามความเร็วปกติอีกครั้ง

Chinese

李貌有种他和大玉是恒星的错觉，那些“行星”每次一到“近日点”速度就会变快。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกภาพลวงตาราวกับว่าเขากับต้าอวี้เป็นดาวฤกษ์ ส่วน “ดาวเคราะห์” เหล่านั้นพอเข้าใกล้ “จุดใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด” ทีไร ความเร็วก็จะเพิ่มขึ้นทุกที

Chinese

又跑了一百多米停下。

Thai

วิ่งไปอีกร้อยกว่าเมตรจึงหยุดลง

Chinese

“好热呀！”大玉呼哧呼哧喘着气，小脸跟颗红苹果似的，手下意识就想扒拉羽绒服拉链。

Thai

“ร้อนจังเลย!” ต้าอวี้หอบหายใจแฮ่กๆ ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำราวกับผลแอปเปิลสีแดง มือขยับตามสัญชาตญาณหมายจะรูดซิปเสื้อขนเป็ดลง

Chinese

“衣服拉链别敞开！”李貌伸手制止。

Thai

“อย่ารูดซิปเสื้อเปิดออกนะ!” หลี่เม่ายื่นมือไปห้าม

Chinese

“唔！”大玉瞅了瞅李貌的黑色羽绒服，不服气道：“那为什么你可以敞开？！”

Thai

“ฮึ!” ต้าอวี้ชำเลืองมองเสื้อขนเป็ดสีดำของหลี่เม่า แล้วพูดอย่างไม่ยอมแพ้ว่า “แล้วทำไมนายถึงเปิดได้ล่ะ?!”

Chinese

“因为我身体素质强！”

Thai

“เพราะร่างกายฉันแข็งแรงไง!”

Chinese

“哼！”

Thai

“เชอะ!”

Chinese

大玉撇撇嘴，站到男朋友面前，拿住拉链头，帮他把拉链提了上去。

Thai

ต้าอวี้เบะปาก เดินไปยืนตรงหน้าแฟนหนุ่ม จับหัวซิปแล้วช่วยรูดซิปเสื้อของเขาขึ้น

Chinese

李貌微微一笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ

Chinese

两人牵着手往小电驴那边走。

Thai

ทั้งสองจูงมือกันเดินไปทางรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า

Chinese

“小貌，何雨苗昨晚看到网上那些照片了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เมื่อคืนเหอยวี่เหมียวเห็นรูปพวกนั้นบนอินเทอร์เน็ตแล้วนะ”

Chinese

“她什么反应？”

Thai

“เธอมีปฏิกิริยายังไงบ้าง?”

Chinese

“发疯了……”

Thai

“สติแตกไปเลย…”

Chinese

大玉把昨晚宿舍的事复述了遍，担忧道：“最后她突然就平静下来了，张琳说她估计是又要搞出什么幺蛾子，我也有那种感觉。”

Thai

ต้าอวี้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในหอพักเมื่อคืนให้ฟังซ้ำอีกรอบ พลางพูดด้วยความกังวลว่า “สุดท้ายจู่ๆ เธอก็สงบลง จางหลินบอกว่ายัยนั่นคงจะหาเรื่องแผลงๆ อะไรอีกแน่ ฉันเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

“啧，没想到她心态倒是挺好，后面不管她干嘛我们接着就是，别担心。”李貌道。

Thai

“ชิ นึกไม่ถึงเลยว่าจิตใจจะแกร่งขนาดนี้ หลังจากนี้ไม่ว่ายัยนั่นจะทำอะไรพวกเราก็แค่รับมือไปตามนั้น ไม่ต้องกังวลหรอก” หลี่เม่าพูด

Chinese

何雨苗能搞出什么幺蛾子？

Thai

เหอยวี่เหมียวจะหาเรื่องแผลงๆ อะไรได้อีกล่ะ?

Chinese

陈光？

Thai

เฉินกวงเหรอ?

Chinese

都这样了，她要是还能让陈光原谅她，也算是真有本事。

Thai

ถึงขนาดนี้แล้ว ถ้าเธอยังสามารถทำให้เฉินกวงยกโทษให้ได้ ก็ถือว่ามีความสามารถจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

李貌回想了一番陈光的表现，恋爱理论一套一套的，应该不至于看不穿何雨苗的本质吧。

Thai

หลี่เม่าหวนนึกถึงท่าทางของเฉินกวง ทฤษฎีความรักเป็นฉากๆ เป็นชุดๆ คงไม่ถึงขั้นมองธาตุแท้ของเหอยวี่เหมียวไม่ออกหรอกมั้ง

Chinese

骑上小电驴，大玉载着李貌没一会到了幼儿园。

Thai

ต้าอวี้ขี่รถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าพาหลี่เม่าซ้อนท้าย เพียงครู่เดียวก็มาถึงโรงเรียนอนุบาล

Chinese

照样是虎牙小姐姐在门口。

Thai

ยังคงเป็นคุณพี่สาวฟันเขี้ยวที่ยืนอยู่ตรงประตูรั้วเหมือนเดิม

Chinese

李貌和大玉跟她寒暄几句，兴致勃勃看起了小朋友们。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ทักทายพูดคุยกับเธอสองสามประโยค ก่อนจะมองดูพวกเด็กๆ อย่างกระตือรือร้น

Chinese

过去了一个多星期，大玉有没有中奖已经可以检查出来。

Thai

ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์กว่าแล้ว ต้าอวี้จะ “ถูกรางวัล” หรือไม่ก็สามารถตรวจดูได้แล้ว

Chinese

不过，试孕棒这玩意在宿舍用有点不妥当，所以他们决定这星期回家的时候再测。

Thai

ทว่า ของอย่างที่ตรวจครรภ์หากใช้ในหอพักก็ดูจะไม่ค่อยเหมาะเท่าไร พวกเขาจึงตัดสินใจว่าจะรอตรวจตอนกลับบ้านในสัปดาห์นี้

Chinese

李貌和大玉这段时间是真煎熬，时不时就会走神想些有的没的。

Thai

ช่วงเวลานี้หลี่เม่ากับต้าอวี้ทรมานใจจริงๆ มักจะเหม่อลอยคิดฟุ้งซ่านเรื่องไร้สาระอยู่เรื่อย

Chinese

这还是他们有能力的情况下，要是普通大学生，不知道得担心成什么样。

Thai

นี่ขนาดพวกเขามีความพร้อมและกำลังรับมือได้นะ หากเป็นนักศึกษาทั่วไป ไม่รู้ว่าจะต้องกังวลจนเป็นบ้าขนาดไหน

Chinese

特别是女生，毕竟生命是在她肚子里诞生的，作为生理风险的直接承担者，她们会比男生更焦虑、担心和害怕。

Thai

โดยเฉพาะผู้หญิง เพราะถึงอย่างไรชีวิตหนึ่งก็ถือกำเนิดขึ้นในท้องของเธอ ในฐานะผู้ที่ต้องแบกรับความเสี่ยงทางสรีระโดยตรง พวกเธอจึงยิ่งวิตกกังวล กังวลใจ และหวาดกลัวมากกว่าผู้ชาย

Chinese

这时候男生要是稍微不注意女朋友情绪，或者大咧咧的不在意，表现出没有责任感，结果轻则吵架，重则分手。

Thai

ในเวลานี้ หากฝ่ายชายไม่ใส่ใจอารมณ์ความรู้สึกของแฟนสาวสักนิด หรือทำเป็นไม่แยแส ไม่ใส่ใจ แสดงออกถึงความไร้ความรับผิดชอบ ผลลัพธ์เบาสุดก็ทะเลาะกัน หนักสุดก็ถึงขั้นเลิกรา

Chinese

所以，尽量还是乖乖戴着吧。

Thai

ดังนั้น ทางที่ดีก็ควรสวมใส่ไว้ให้เรียบร้อยจะดีกว่า

Chinese

等了没一会，那个熟悉的小人儿迎面颠颠走了过来。

Thai

รออยู่ไม่นาน ร่างเล็กที่คุ้นตาก็กึ่งเดินกึ่งวิ่งเตาะแตะตรงเข้ามา

Chinese

她的书包上没了摇晃的奥特曼挂坠，手上也没再拿着个包子。出了上次那种事，她父母肯定吓坏了，不敢再让她在路上吃早餐。

Thai

บนกระเป๋านักเรียนของเธอไม่มีพวงกุญแจอุลตร้าแมนแกว่งไปมาแล้ว และในมือก็ไม่ได้ถือซาลาเปาอีก หลังจากเกิดเรื่องคราวก่อน พ่อแม่ของเธอคงตกใจแทบแย่ ไม่กล้าให้เธอกินอาหารเช้าตามทางอีกต่อไป

Chinese

“哥哥姐姐好。”张乐怡挥着肉乎乎的小手打招呼。

Thai

“พี่ชายพี่สาวสวัสดีค่ะ” จางเล่ออี๋โบกมือน้อยๆ อวบอ้วนทักทาย

Chinese

“乐怡早上好！”

Thai

“เล่ออี๋อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

李貌蹲下身子，“乐怡，上次你送哥哥的礼物，哥哥特别喜欢，所以，为了感谢你，哥哥也给你准备了一个小礼物。”

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลง “เล่ออี๋ ของขวัญที่หนูให้พี่เมื่อคราวก่อน พี่ชอบมากเลยนะ ดังนั้น เพื่อเป็นการขอบคุณหนู พี่ก็เลยเตรียมของขวัญชิ้นเล็กๆ ไว้ให้หนูเหมือนกัน”

Chinese

张乐怡睁着萌萌的大眼睛看着他，好奇问：“是什么礼物啊？”

Thai

จางเล่ออี๋เบิกตากลมโตแสนน่ารักมองเขา ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า “เป็นของขวัญอะไรเหรอคะ?”

Chinese

李貌把手伸进口袋摸了摸，把拳头平放到她面前。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือล้วงเข้าไปควานในกระเป๋าเสื้อ แล้วยื่นกำปั้นออกมาวางตรงหน้าเธอ

Chinese

“打开看看。”

Thai

“เปิดดูสิ”

Chinese

张乐怡伸出小手，把李貌的手指一根一根轻轻掰开。

Thai

จางเล่ออี๋ยื่นมือน้อยๆ ออกมา ค่อยๆ แงะนิ้วมือของหลี่เม่าออกทีละนิ้ว

Chinese

当掰开两根手指的时候，她眼睛就亮了，已经猜出是什么东西。

Thai

เมื่อแงะนิ้วออกได้สองนิ้ว ดวงตาของเธอก็เป็นประกายขึ้นมา เดาออกแล้วว่าเป็นอะไร

Chinese

“是奥特曼！”

Thai

“อุลตร้าแมนนี่นา!”

Chinese

“对喽！给，拿着。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว! เอ้า รับไปสิ”

Chinese

张乐怡开开心心接过，爱不释手的把玩起来。

Thai

จางเล่ออี๋รับไปด้วยความดีใจ จับเล่นอย่างทะนุถนอมจนไม่อยากวางมือ

Chinese

可她好像忽地想到了什么，小脸一垮，不舍的把奥特曼往前一送。

Thai

แต่ดูเหมือนเธอจะนึกอะไรขึ้นมาได้กะทันหัน ใบหน้าเล็กๆ พลันสลดลง ยื่นอุลตร้าแมนกลับไปข้างหน้าอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

“哥哥，我不能要。”

Thai

“พี่ชาย หนูรับไว้ไม่ได้ค่ะ”

Chinese

“为什么啊？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因为我爸爸妈妈说，不能无缘无故要别人的东西。”她说着，撇过头，不再看奥特曼，可余光还是忍不住往上面瞟。

Thai

“เพราะพ่อกับแม่ของหนูบอกว่า ห้ามรับของคนอื่นโดยไม่มีเหตุผลค่ะ” เธอพูดพลางหันหน้าหนี ไม่มองอุลตร้าแมนอีก แต่หางตาก็ยังอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองมันอยู่ดี

Chinese

李貌笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

“可是，这是哥哥为了感谢你上次送的礼物，不能算无缘无故吧。”

Thai

“แต่ว่า นี่เป็นของที่พี่ให้เพื่อขอบคุณของขวัญที่หนูให้คราวก่อนนะ ไม่นับว่าไม่มีเหตุผลหรอกมั้ง”

Chinese

张乐怡眨眨眼，脑筋转了转，哥哥说的好有道理哦，可她总觉着好像有哪儿不对劲。

Thai

จางเล่ออี๋กะพริบตาปริบๆ สมองน้อยๆ ขบคิด พี่ชายพูดมีเหตุผลมากเลยนะ แต่เธอกลับรู้สึกอยู่ตลอดว่าเหมือนมีตรงไหนไม่ถูกต้อง

Chinese

“所以，我们这叫礼尚往来，你爸爸妈妈就算知道也没事的，收着吧。”李貌柔声道。

Thai

“เพราะฉะนั้น นี่เรียกว่าการแลกเปลี่ยนน้ำใจ ถึงพ่อแม่หนูรู้ก็ไม่เป็นไรหรอก รับไว้เถอะนะ” หลี่เม่าพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

张乐怡重新光明正大的看向了奥特曼。

Thai

จางเล่ออี๋หันกลับมามองอุลตร้าแมนอย่างเปิดเผยอีกครั้ง

Chinese

上次把自己的奥特曼送给哥哥后，她低落了好久。

Thai

หลังจากยกอุลตร้าแมนของตัวเองให้พี่ชายไปคราวก่อน เธอซึมเศร้าไปตั้งนาน

Chinese

她原本是打算等期末考试拿个奖状回家，让爸爸妈妈再给她买一个的。

Thai

เดิมทีเธอตั้งใจว่าพอสอบปลายภาคได้ใบประกาศนียบัตรกลับบ้านแล้ว จะให้พ่อกับแม่ซื้อให้อีกตัว

Chinese

可现在……

Thai

แต่ตอนนี้…

Chinese

哥哥送的这个奥特曼比自己之前的那个还要好看，她真的好喜欢。

Thai

อุลตร้าแมนตัวที่พี่ชายให้ตัวนี้สวยกว่าตัวเดิมของเธอเสียอีก เธอชอบมากจริงๆ

Chinese

就算自己去买，可能也找不到这么好看的了。

Thai

ต่อให้ไปซื้อเอง ก็คงหาตัวที่สวยขนาดนี้ไม่ได้แล้ว

Chinese

既然哥哥都说了不算无缘无故，那她就没有不听爸爸妈妈的话。

Thai

ในเมื่อพี่ชายบอกแล้วว่าไม่นับว่าไม่มีเหตุผล เช่นนั้นเธอก็ไม่ได้ไม่เชื่อฟังคำพูดของพ่อแม่สักหน่อย

Chinese

嗯，礼尚往来！

Thai

อื้ม แลกเปลี่ยนน้ำใจกัน!

Chinese

“那，那谢谢哥哥。”张乐怡有些忸怩的把奥特曼收了回去。

Thai

“งะ…งั้นขอบคุณค่ะพี่ชาย” จางเล่ออี๋เก็บอุลตร้าแมนกลับไปด้วยท่าทางเขินอายเล็กน้อย

Chinese

李貌瞧着她这样子，暗暗在心里嘀咕。

Thai

หลี่เม่ามองท่าทางของเธอแล้วแอบพึมพำในใจ

Chinese

都说女儿要富养，这张乐怡父母不会连个奥特曼都舍不得给女儿买吧，到底会不会养孩子啊，不会养我来帮你们养算了。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าต้องเลี้ยงลูกสาวให้สุขสบาย พ่อแม่ของจางเล่ออี๋นี่คงไม่ใช่ว่าแม้แต่อุลตร้าแมนตัวเดียวยังตัดใจซื้อให้ลูกสาวไม่ได้หรอกนะ เลี้ยงลูกเป็นกันหรือเปล่าเนี่ย ถ้าเลี้ยงไม่เป็นให้ฉันช่วยพวกคุณเลี้ยงแทนเลยดีกว่ามั้ง

Chinese

这么想着，他转身把大玉拉到了近前。

Thai

คิดพลางหันไปดึงต้าอวี้เข้ามาใกล้

Chinese

“乐怡不仅要谢谢哥哥，还要谢谢姐姐，这个是姐姐帮忙给乐怡挑的哦。”

Thai

“เล่ออี๋ไม่เพียงแต่ต้องขอบคุณพี่ชายนะ ยังต้องขอบคุณพี่สาวด้วย ตัวนี้พี่สาวช่วยเลือกให้เล่ออี๋เลยนะ”

Chinese

大玉一直在旁边看着他们互动，原本又有点小情绪，可突然被李貌这一手拍的烟消云散。

Thai

ต้าอวี้ที่ยืนดูการมีปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาอยู่ข้างๆ ตลอด เดิมทีก็เริ่มมีอารมณ์งอนอยู่นิดหน่อย แต่พอกลเม็ดนี้ของหลี่เม่าตบเข้ามา ความขุ่นเคืองก็พลันสลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

张乐怡看向大玉，真诚道：

Thai

จางเล่ออี๋มองต้าอวี้ พลางพูดอย่างจริงใจว่า

Chinese

“谢谢姐姐！姐姐你好漂亮哇。”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่สาว! พี่สาวสวยจังเลยค่ะ”

Chinese

大玉嘴角微翘，提起羽绒服下摆，也蹲到她面前，柔声道：“不客气，乐怡也好漂亮哇。”

Thai

มุมปากของต้าอวี้ยกขึ้นเล็กน้อย เธอยกชายเสื้อขนเป็ดขึ้นแล้วย่อตัวลงตรงหน้าเด็กหญิงเช่นกัน พลางพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “ไม่เป็นไรจ้ะ เล่ออี๋ก็สวยมากเหมือนกันนะ”

Chinese

张乐怡不好意思的扭了扭身子，“谢谢姐姐。”

Thai

จางเล่ออี๋บิดตัวไปมาด้วยความเขินอาย “ขอบคุณค่ะพี่สาว”

Chinese

“乐怡，让姐姐帮你把奥特曼挂到书包上好不好？”李貌提议。

Thai

“เล่ออี๋ ให้พี่สาวช่วยแขวนอุลตร้าแมนไว้ที่กระเป๋านักเรียนให้ดีไหม?” หลี่เม่าเสนอ

Chinese

“好！”张了怡把奥特曼递给大玉，然后转过身，把书包凑到大玉面前。

Thai

“ดีค่ะ!” จางเล่ออี๋ส่งอุลตร้าแมนให้ต้าอวี้ จากนั้นจึงหมุนตัว ยื่นกระเป๋านักเรียนไปตรงหน้าต้าอวี้

Chinese

“乐怡，挂哪儿呀？这儿？”大玉问。

Thai

“เล่ออี๋ แขวนตรงไหนดีจ๊ะ? ตรงนี้เหรอ?” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“嗯！”张乐怡重重点头。

Thai

“อื้ม!” จางเล่ออี๋พยักหน้าหงึกๆ

Chinese

“好了！”大玉还仔细检查了一下有没有挂牢。

Thai

“เสร็จแล้ว!” ต้าอวี้ยังตรวจดูอย่างละเอียดอีกรอบว่าแขวนแน่นหนาดีแล้วหรือไม่

Chinese

张乐怡原地蹦了蹦，当歪着脑袋用余光看见书包上的奥特曼晃来晃去，可把她高兴坏了。

Thai

จางเล่ออี๋กระโดดดึ๋งๆ อยู่กับที่ เมื่อเอียงศีรษะใช้หางตามองเห็นอุลตร้าแมนบนกระเป๋านักเรียนแกว่งไปแกว่งมา ก็ทำเอาเธอดีใจจนเนื้อเต้น

Chinese

“谢谢哥哥姐姐！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่ชายพี่สาว!”

Chinese

她突然噘起小嘴，探过头在大玉脸上“吧唧”亲了一口。

Thai

จู่ๆ เธอก็ทำปากจู๋ ยื่นหน้าเข้าไป “จุ๊บ” แก้มของต้าอวี้ฟอดหนึ่ง

Chinese

大玉被袭击，摸了摸脸颊，一脸懵。

Thai

ต้าอวี้ถูกจู่โจมก็ลูบแก้มตัวเอง หน้าเหวอไปหมด

Chinese

李貌侧过脑袋，轻轻拍了拍自己脸颊：“哥哥的呢？”

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะ ตบแก้มตัวเองเบาๆ “แล้วของพี่ชายล่ะ?”

Chinese

大玉瞬间回过神，眼神锐利的刺向他。

Thai

ต้าอวี้ได้สติตื่นขึ้นมาในทันที สายตาคมกริบทิ่มแทงใส่เขาทันควัน

Chinese

李貌心里咯噔一声，完蛋，他正想补救，张乐怡这时一本正经摇了摇头，拒绝道：“不行的，我爸爸说不能亲除他以外的男孩子。”

Thai

หลี่เม่าใจหายวาบ ซวยแล้ว เขากำลังคิดจะกู้สถานการณ์ จางเล่ออี๋ก็ส่ายหัวอย่างจริงจังในเวลานี้ พลางปฏิเสธว่า “ไม่ได้ค่ะ พ่อของหนูบอกว่าห้ามจุ๊บเด็กผู้ชายคนอื่นนอกจากพ่อนะคะ”