ความเคลียคลอของนิ้วเท้า

Chinese

送走朋友，原本热烈的独克宗仿佛也变得寂寞。

Thai

หลังจากส่งเพื่อนๆ ไปแล้ว เมืองโบราณตู้เค่อจงที่เดิมทีคึกคักก็ดูเหมือนจะพลอยเงียบเหงาลงไปด้วย

Chinese

下午，李貌带着大玉和胡颖游荡在这座古城，把边边角角都逛了个遍。

Thai

ตอนบ่าย หลี่เม่าพาต้าอวี้กับหูอิ่งเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วเมืองโบราณแห่งนี้ เดินเที่ยวจนครบทุกซอกทุกมุม

Chinese

晚上去顺顺小吃点了份牦牛火锅，几人就早早回了去。

Thai

ตอนเย็นไปสั่งหม้อไฟเนื้อจามรีที่ร้านซุ่นซุ่นเสี่ยวชือ จากนั้นทั้งสามคนก็รีบกลับกันแต่หัวค่ำ

Chinese

洗漱完，三人躺在大床上看电视。

Thai

หลังอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ ทั้งสามคนก็นอนดูทีวีอยู่บนเตียงใหญ่

Chinese

瞅着中间安安稳稳，板板正正的胡颖，李貌给大玉使了个眼色。

Thai

เมื่อมองดูหูอิ่งที่นอนนิ่งอย่างเรียบร้อยอยู่ตรงกลาง หลี่เม่าก็ส่งสายตาให้ต้าอวี้

Chinese

“小颖，你怕痒么？”她问。

Thai

“เสี่ยวอิ่ง เธอเป็นคนบ้าจี้ไหม” เธอถาม

Chinese

“怕！”

Thai

“บ้าจี้ค่ะ!”

Chinese

“怕就好！”

Thai

“บ้าจี้ก็ดีแล้ว!”

Chinese

大玉伸出手就往她腰那儿挠去。

Thai

ต้าอวี้เอื้อมมือไปจี้เอวของเธอทันที

Chinese

“咯咯咯……姐姐，哈哈，别挠了，哈哈哈，痒死我了。”

Thai

“คิกๆๆ…พี่คะ ฮ่าๆ อย่าจี้สิ ฮ่าๆๆ จั๊กจี้จะตายอยู่แล้ว”

Chinese

胡颖侧身护着自己，不让她轻易得逞，谁料右边的哥哥也伸出了魔爪。

Thai

หูอิ่งเอี้ยวตัวป้องตัวเองไม่ให้เธอทำสำเร็จได้ง่ายๆ ใครจะไปคิดว่าพี่ชายทางขวามือจะยื่นกรงเล็บปีศาจออกมาด้วย

Chinese

“你不准欺负她！小颖，我来帮你！”大玉很快反水来进攻李貌。

Thai

“นายห้ามแกล้งเธอนะ! เสี่ยวอิ่ง พี่มาช่วยแล้ว!” ต้าอวี้แปรพักตร์อย่างรวดเร็วแล้วหันไปโจมตีหลี่เม่า

Chinese

眼看就要被制住，她忙求援，“小颖，快来帮帮我！我快坚持不住了！”

Thai

พอเห็นว่าจวนตัวจะถูกคุมตัวได้ เธอก็รีบขอความช่วยเหลือ “เสี่ยวอิ่ง รีบมาช่วยพี่เร็ว! พี่จะทนไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

胡颖毕竟年纪不大，小孩子心性，闻言忙和大玉组成统一战线，抵抗李貌入侵。

Thai

หูอิ่งยังเด็กและมีนิสัยขี้เล่นแบบเด็กๆ พอได้ยินดังนั้นจึงรีบจับมือเป็นพันธมิตรกับต้าอวี้เพื่อต้านทานการรุกรานของหลี่เม่า

Chinese

三人在床上打闹了很久才安歇，最终以李貌投降结束。

Thai

ทั้งสามคนหยอกล้อเล่นกันบนเตียงอยู่นานกว่าจะสงบลง โดยจบลงด้วยการที่หลี่เม่ายอมจำนน

Chinese

胡颖姿势终于不再那么僵硬，放松的睡着了。

Thai

ในที่สุดท่าทางของหูอิ่งก็ไม่เกร็งอีกต่อไป และผล็อยหลับไปอย่างผ่อนคลาย

Chinese

隔着一个人，李貌侧着身子，直勾勾盯着那边的大玉。

Thai

หลี่เม่านอนตะแคงข้ามตัวคนหนึ่งคน จ้องมองต้าอวี้ที่อยู่อีกฝั่งตาไม่กะพริบ

Chinese

她凌乱的短发披散着，额前垂落的几缕发丝若有若无遮住半边脸。身子大多藏在被子里，只露出两双裹着白色衬衫的圆润胳膊以及V领前隐隐约约的白色沟壑。

Thai

ผมสั้นยุ่งๆ ของเธอแผ่สยาย ปอยผมสองสามเส้นที่ตกลงมาตรงหน้าผากบดบังใบหน้าไปครึ่งหนึ่งอย่างเลือนราง ร่างกายส่วนใหญ่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่ม เผยให้เห็นเพียงท่อนแขนกลมกลึงทั้งสองข้างที่สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว และร่องอกขาวนวลที่แลดูรำไรตรงคอเสื้อรูปตัววี

Chinese

女生的头发好像一向生长得很慢，李貌觉着已经过了好久，女朋友却还是短发。

Thai

ดูเหมือนผมของผู้หญิงจะยาวช้าเสมอ หลี่เม่ารู้สึกว่าเวลาผ่านไปนานมากแล้ว แต่แฟนสาวก็ยังคงไว้ผมสั้นอยู่

Chinese

楚红玉捋了捋额前的发丝，也直直看着男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้เกลี่ยปอยผมตรงหน้าผาก แล้วมองตรงมาที่แฟนหนุ่มเช่นกัน

Chinese

从那双如秋水般的眸子里，李貌看到了大玉想亲亲抱抱摸摸的欲望。

Thai

จากดวงตาคู่นั้นที่กระจ่างใสดั่งสายน้ำฤดูใบไม้ร่วง หลี่เม่ามองเห็นความปรารถนาของต้าอวี้ที่อยากจะจูบ อยากกอด และอยากสัมผัส

Chinese

可中间隔着一个人，实在不方便。

Thai

แต่การมีคนคั่นอยู่ตรงกลางช่างไม่สะดวกเอาเสียเลย

Chinese

想了想，他把被子底下的脚丫子伸了过去，摸索片刻，触碰到一只软软的，却有点凉的小脚。

Thai

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยื่นเท้าใต้ผ้าห่มข้ามไป คลำหาอยู่ชั่วครู่ก็สัมผัสโดนเท้าเล็กๆ ที่นุ่มนิ่มแต่เย็นนิดๆ

Chinese

小脚试探了一番，确定是男朋友无误后，直接缠了上来。能感觉到，她想分开大拇脚趾，夹住对方，奈何脚丫太小，做不到。

Thai

เท้าเล็กๆ คลำสำรวจอยู่ครู่หนึ่ง พอแน่ใจว่าเป็นแฟนหนุ่มก็เข้ามาเกี่ยวพันทันที สัมผัสได้ว่าเธอพยายามจะแยกนิ้วหัวแม่เท้าเพื่อหนีบเขาไว้ แต่น่าเสียดายที่เท้าเล็กเกินไปจึงทำไม่ได้

Chinese

李貌无声笑了笑，分开自己的大拇脚指头，夹住了女朋友的小脚。

Thai

หลี่เม่ายิ้มเงียบๆ แยกนิ้วหัวแม่เท้าของตนออกแล้วหนีบเท้าเล็กๆ ของแฟนสาวเอาไว้

Chinese

大玉不安分的动了动，有些不满足，又小心翼翼把另一只脚伸了过来，轻轻敲了敲他。

Thai

ต้าอวี้ขยับตัวอย่างซุกซน รู้สึกยังไม่หนำใจ จึงค่อยๆ ยื่นเท้าอีกข้างมาแตะตัวเขาเบาๆ อย่างระมัดระวัง

Chinese

李貌会意，也把另一只大脚丫子伸了过去。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจความหมาย จึงยื่นเท้าใหญ่อีกข้างข้ามไปเช่นกัน

Chinese

两人乐此不疲缠着彼此的脚趾头，仿佛两个恋人在亲密。

Thai

ทั้งสองเกี่ยวพันนิ้วเท้าของกันและกันอย่างเพลิดเพลินไม่รู้เบื่อ ราวกับคู่รักสองคนที่กำลังแนบชิดสนิทสนม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

二十世纪九十年代末，脱贫致富思潮涌起，更多农民为了更高的收入，纷纷涌入城市。

Thai

ช่วงปลายทศวรรษ 1990 กระแสความคิดเรื่องการหลุดพ้นจากความยากจนเพื่อสร้างฐานะได้ผุดขึ้นมา ชาวนาจำนวนมากขึ้นต่างพากันหลั่งไหลเข้าสู่เมืองเพื่อหารายได้ที่สูงกว่า

Chinese

羊城作为改革开放前沿地，吸引了很多工厂和外资企业落地，再加上其远低于其他城市的生活成本，政策，交通等等因素，这座城市在当时被很多人视为“机会之地”，每年都有大量的农民工涌入。

Thai

ในฐานะแนวหน้าของการปฏิรูปและเปิดประเทศ หยางเฉิงดึงดูดโรงงานและวิสาหกิจต่างชาติจำนวนมากให้เข้ามาตั้งรกราก ประกอบกับค่าครองชีพที่ต่ำกว่าเมืองอื่นๆ มาก ทั้งนโยบาย การคมนาคม และปัจจัยอื่นๆ ทำให้ในยุคนั้นเมืองแห่งนี้ถูกผู้คนมากมายมองว่าเป็น “ดินแดนแห่งโอกาส” และมีแรงงานอพยพหลั่งไหลเข้ามาเป็นจำนวนมหาศาลในแต่ละปี

Chinese

大玉的父母也就是在那个时候，如大海中的一滴水，汇入了这滚滚浪潮中。

Thai

พ่อแม่ของต้าอวี้ก็เปรียบเสมือนหยดน้ำหยดหนึ่งในมหาสมุทรที่หลอมรวมเข้ากับคลื่นกระแสอันเชี่ยวกรากนี้ในช่วงเวลานั้นเอง

Chinese

从香格里拉乘飞机至昆明，转机到白云机场的时候已经是翌日中午。

Thai

นั่งเครื่องบินจากแชงกรี-ลาไปคุนหมิง และต่อเครื่องมาถึงสนามบินไป๋อวิ๋นก็เป็นเวลาเที่ยงของวันรุ่งขึ้นแล้ว

Chinese

入住酒店，随便吃了点，又睡了个午觉。

Thai

หลังจากเช็กอินเข้าโรงแรม หาอะไรกินง่ายๆ รองท้อง แล้วก็นอนกลางวันไปงีบหนึ่ง

Chinese

三人下午就待在房间里，吹着空调，躺在床上，哪儿也没去。

Thai

ช่วงบ่ายทั้งสามคนเอาแต่อยู่ในห้อง เปิดแอร์เย็นฉ่ำ นอนอยู่บนเตียงโดยไม่ได้ออกไปไหนเลย

Chinese

羊城的八月份还很热，外面起码得有三十五度左右。

Thai

เดือนสิงหาคมในหยางเฉิงยังคงร้อนอบอ้าว ข้างนอกอุณหภูมิน่าจะอยู่ที่ราวๆ สามสิบห้าองศาเป็นอย่างต่ำ

Chinese

突然从海拔三千四百米飘着雪花的香格里拉下到海拔仅二十六米的地方，气温又骤然由冷转热，几人都有些不适应，头昏脑胀还格外乏力。

Thai

การลงมาจากแชงกรี-ลาที่มีหิมะโปรยปรายบนความสูง 3,400 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล มาสู่พื้นที่ที่สูงเพียง 26 เมตรอย่างกะทันหัน ซ้ำอุณหภูมิยังเปลี่ยนจากหนาวเป็นร้อนในพริบตา ทำให้ทุกคนปรับตัวไม่ค่อยทัน รู้สึกวิงเวียนศีรษะและอ่อนเพลียเป็นพิเศษ

Chinese

“真难受啊，去的时候没高反，没想到回来低反了。”傍晚，李貌躺床上唉声叹气。

Thai

“ทรมานชะมัด ตอนไปไม่ยักกะเมาความสูง ไม่นึกเลยว่าพอกลับลงมาจะเมาที่ต่ำซะงั้น” ตอนพลบค่ำ หลี่เม่านอนถอนหายใจอยู่บนเตียง

Chinese

“嗯……”大玉和胡颖也有气无力躺着。

Thai

“อือ…” ต้าอวี้กับหูอิ่งก็นอนอยู่อย่างหมดเรี่ยวแรงเช่นกัน

Chinese

“晚上点外卖吧，懒得出去了，再点些水果。”

Thai

“มื้อเย็นสั่งเดลิเวอรีมากินเถอะ ขี้เกียจออกไปข้างนอกแล้ว สั่งผลไม้มาด้วยสักหน่อย”

Chinese

“听你的……”那两人迷迷糊糊又要睡过去。

Thai

“ตามใจนายเลย…” สองคนนั้นตอบอย่างงัวเงียแล้วทำท่าจะหลับไปอีกรอบ

Chinese

李貌没再打扰她们，掏出手机，见时间还早，没急着点外卖，开始做攻略。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รบกวนพวกเธออีก เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เห็นว่าเวลายังไม่ดึกจึงยังไม่รีบร้อนสั่งอาหาร แล้วเริ่มวางแผนการเดินทาง

Chinese

来到这座城市的目的不是旅游，而是走过大玉父母曾经可能走过的地方。

Thai

จุดประสงค์ในการมาเยือนเมืองแห่งนี้ไม่ใช่การท่องเที่ยว แต่เป็นการไปเยือนสถานที่ที่พ่อแม่ของต้าอวี้อาจเคยเดินผ่านในอดีต

Chinese

李貌首先想到的就是火车站，汽车站，从另一个城市过来，这些地方肯定是要经过的。

Thai

สิ่งแรกที่หลี่เม่านึกถึงคือสถานีรถไฟกับสถานีขนส่งผู้โดยสาร การเดินทางมาจากอีกเมืองหนึ่งย่อมต้องผ่านสถานที่เหล่านี้อย่างแน่นอน

Chinese

根据大玉的描述，她父母没什么一技之长，来这边应该只能干体力活，那他们大概率会去工地。

Thai

จากคำบอกเล่าของต้าอวี้ พ่อแม่ของเธอไม่มีทักษะความชำนาญอะไร การมาที่นี่คงทำได้เพียงงานใช้แรงงาน ดังนั้นจึงมีโอกาสสูงที่จะไปทำงานตามไซต์ก่อสร้าง

Chinese

李貌又开始一个个查建筑物，看看哪些地方是二十世纪初以后建造的。

Thai

หลี่เม่าจึงเริ่มค้นหาสิ่งปลูกสร้างทีละแห่ง เพื่อดูว่าสถานที่ใดบ้างที่สร้างขึ้นหลังช่วงต้นศตวรรษที่ 21

Chinese

除此之外，批发中心，商场之类他们偶尔放松的地方他也考虑到了。

Thai

นอกจากนี้ สถานที่ที่พวกเขาอาจแวะไปพักผ่อนหย่อนใจเป็นครั้งคราวอย่างศูนย์ค้าส่งหรือห้างสรรพสินค้า เขาก็นำมาพิจารณาด้วยเช่นกัน

Chinese

忙活了会，点了外卖，李貌走到熟睡的大玉身旁。

Thai

หลังจากง่วนอยู่พักหนึ่งและสั่งเดลิเวอรีเรียบร้อยแล้ว หลี่เม่าก็เดินไปข้างกายต้าอวี้ที่กำลังหลับสนิท

Chinese

她早已换上件白色的短袖，两条雪白圆润的胳膊露在外面，粉嫩的小嘴微微张开一条缝隙，线条分明的嘴唇上是秀巧的鼻子，挺立的鼻梁两旁，桃花眼紧闭，长睫毛耷拉在下眼睑上清晰可见。

Thai

เธอเปลี่ยนเป็นเสื้อแขนสั้นสีขาวนานแล้ว ท่อนแขนขาวผ่องกลมกลึงทั้งสองข้างโผล่พ้นออกมา ริมฝีปากเล็กๆ สีชมพูระเรื่อเผยอออกเล็กน้อย เหนือริมฝีปากที่ได้รูปคือจมูกโด่งรั้นงดงาม สองข้างสันจมูกโด่งตรงนั้น ดวงตาดอกท้อหลับพริ้ม ขนตายาวงอนทาบลงบนเปลือกตาล่างอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她忽朝里翻了个身，伸出比白床单还白几分的长腿夹住了棉被上。

Thai

จู่ๆ เธอก็พลิกตัวหันเข้าด้านใน ยื่นเรียวขายาวที่ขาวผ่องยิ่งกว่าผ้าปูที่นอนสีขาวออกมาก่ายทับผ้านวมไว้

Chinese

纤细的脚踝，没有一丝赘肉的小腿，圆润丰满的大腿，白色小短裤已经跑到了大腿根部。

Thai

ข้อเท้าเรียวเล็ก น่องที่ไร้ไขมันส่วนเกิน ต้นขาที่กลมกลึงอวบอิ่ม กางเกงขาสั้นสีขาวร่นขึ้นไปถึงโคนขาอ่อนแล้ว

Chinese

李貌坐到床边，给她盖好被子。

Thai

หลี่เม่านั่งลงข้างเตียงแล้วดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมให้เธอ

Chinese

大玉被惊动，又翻了个身，这次面朝着他。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกตัวจึงพลิกตัวอีกครั้ง คราวนี้หันหน้ามาทางเขา

Chinese

他拈了根她的头发，轻轻挠了挠女朋友的脸颊。

Thai

เขาหยิบเส้นผมของเธอขึ้นมาเส้นหนึ่ง แล้วเขี่ยแก้มของแฟนสาวเบาๆ

Chinese

大玉咂吧咂吧嘴，伸手抓了抓，又继续睡。

Thai

ต้าอวี้จ๊อบแจ๊บปาก ยกมือขึ้นมาเกาๆ แล้วหลับต่อ

Chinese

李貌又凑上去挠了挠，几个来回，大玉终于醒了。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปเขี่ยอีกรอบ สองสามครั้งเข้า ในที่สุดต้าอวี้ก็ตื่น

Chinese

“起来吃饭了！”

Thai

“ตื่นมากินข้าวได้แล้ว!”

Chinese

“让我在睡一会嘛！”大玉抱住李貌的胳膊，刚睡醒，她嗓子像含了颗甜枣，声音软软糯糯的。

Thai

“ขอฉันนอนต่ออีกแป๊บหนึ่งสิ!” ต้าอวี้กอดแขนของหลี่เม่าเอาไว้ ด้วยความที่เพิ่งตื่นนอน น้ำเสียงของเธอจึงหวานละมุนและออดอ้อนเหมือนอมพุทราเชื่อมไว้ในปาก

Chinese

“饭菜等会要凉了。”

Thai

“เดี๋ยวกับข้าวจะเย็นหมดนะ”

Chinese

“就一会会！”大玉扭了扭身子，突然起身瞅了眼一旁还在熟睡的胡颖。

Thai

“แค่นิดเดียวเอง!” ต้าอวี้บิดตัวไปมา จู่ๆ ก็ลุกขึ้นเหลือบมองหูอิ่งที่ยังคงหลับสนิทอยู่ข้างๆ

Chinese

李貌被她吓一跳。

Thai

หลี่เม่าตกใจกับท่าทางของเธอ

Chinese

“你过来！”确认无误，她重新躺下，睁着蒙了层水雾的眼睛朝他招了招手，低低道。

Thai

“นายเข้ามานี่สิ!” พอยืนยันว่าไม่มีอะไร เธอก็นอนลงใหม่อีกครั้ง กวักมือเรียกเขาพลางเอ่ยเสียงเบาด้วยดวงตาที่คลอเคล้าไปด้วยหยาดน้ำใส

Chinese

“干嘛呀？”李貌也压低声音，把头凑了过去。

Thai

“มีอะไรเหรอ” หลี่เม่าลดเสียงลงเช่นกันแล้วยื่นหน้าเข้าไปใกล้

Chinese

“再过来一点点，再一点，好了，吧！”大玉忽抬头亲了他一口，然后害羞的用被子蒙住头。

Thai

“เข้ามาใกล้อีกนิดสิ ใกล้อีกหน่อย พอแล้ว จุ๊บ!” จู่ๆ ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้นมาจุ๊บเขาหนึ่งที แล้วเอาผ้าห่มคลุมโปงด้วยความเขินอาย

Chinese

过了会又悄悄把脑袋探出来，只露出一双明亮的眼睛。

Thai

ครู่ต่อมาก็แอบโผล่ศีรษะออกมา เผยให้เห็นเพียงดวงตาสุกใสคู่หนึ่ง

Chinese

李貌笑着朝她噘了噘嘴，表示还要。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางยู่ปากใส่เธอเป็นเชิงบอกว่ายังต้องการอีก

Chinese

大玉眨了眨眼，轻轻往床里面挪了挪，侧过身子，拍了拍勉强挤出来的空位。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ ขยับตัวเข้าไปด้านในเตียงเบาๆ แล้วนอนตะแคง พลางตบที่ว่างที่พอจะเบียดได้

Chinese

李貌脱掉鞋子，侧着身子躺了过去。

Thai

หลี่เม่าถอดรองเท้าแล้วนอนตะแคงข้างลงไป

Chinese

大玉又看了眼胡颖，怕男朋友掉下去，一把紧紧抱住了他。

Thai

ต้าอวี้มองหูอิ่งอีกแวบหนึ่ง ด้วยความกลัวว่าแฟนหนุ่มจะตกเตียงจึงกอดเขาไว้แน่น

Chinese

两人额头贴着额头，碰在一起的鼻尖轻轻磨蹭着。

Thai

หน้าผากของทั้งสองแนบชิดกัน ปลายจมูกที่แตะกันถูไถกันเบาๆ

Chinese

一开始，他啄她一口，她又啄他一口，渐渐的，两人的唇瓣便没再分开。

Thai

ในตอนแรก เขาจุ๊บเธอทีหนึ่ง เธอจุ๊บเขาทีหนึ่ง แล้วริมฝีปากของทั้งสองก็ไม่แยกจากกันอีกเลย