ธุรกิจกำไรมหาศาล

Chinese

舞蹈老师还是很专业的，只浅浅笑了下就开始认真观察他的动作。

Thai

ครูสอนเต้นยังคงมีความเป็นมืออาชีพอยู่มาก เพียงแค่ยิ้มบางๆ แล้วก็เริ่มสังเกตท่าทางของเขาอย่างจริงจัง

Chinese

好不容易跳完，李貌狠狠瞪了眼花枝乱颤的大玉，问：“怎么样？能改进一下么，让这舞变的丝滑一点。”

Thai

กว่าจะเต้นจบไม่ง่ายเลย หลี่เม่าถลึงตาใส่ต้าอวี้ที่หัวเราะจนตัวสั่นอย่างดุดันพลางถาม “เป็นไงบ้าง ช่วยปรับปรุงหน่อยได้ไหม ให้ท่าเต้นนี้มันพริ้วไหวขึ้นอีกนิด”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหาค่ะ”

Chinese

“价格方面？”

Thai

“เรื่องราคาล่ะครับ”

Chinese

“你这动作都设计好了，我一点力都没出，算了吧。”

Thai

“ท่าพวกนี้คุณออกแบบไว้หมดแล้ว ฉันไม่ได้ออกแรงอะไรเลย ช่างมันเถอะค่ะ”

Chinese

李貌闻言重新打量了眼对方，妆容精致，左眼下的泪痣很是显眼，也不知道是不是化上去的。

Thai

หลี่เม่าได้ยินแบบนั้นก็พิจารณาอีกฝ่ายใหม่อีกรอบ การแต่งหน้าประณีต ไฝใต้ตาซ้ายเด่นชัดมาก ไม่รู้ว่าแต่งแต้มขึ้นมาหรือเปล่า

Chinese

在店生意不好的情况下，没逮着一个客人狠宰，算很有良心的了。

Thai

ในสถานการณ์ที่ธุรกิจของร้านไม่ค่อยดี แต่ไม่ฉวยโอกาสฟันราคาลูกค้า นับว่ามีคุณธรรมมากทีเดียว

Chinese

没多说什么，接下来就是一个动作一个动作的试，他还不时根据自己的记忆修正舞蹈老师的动作。

Thai

เขาไม่ได้พูดอะไรมาก จากนั้นก็เริ่มลองทีละท่าทีละท่า โดยเขายังคอยแก้ไขท่าทางของครูสอนเต้นตามความทรงจำของตัวเองเป็นระยะๆ

Chinese

要不说专业的人干专业的事呢，这舞人家跳出来就比他好看多了。

Thai

ถึงได้บอกว่าคนมืออาชีพย่อมทำงานเฉพาะทางได้ดีกว่า การเต้นนี้พอคนอื่นเต้นออกมาแล้วดูดีกว่าเขาตั้งเยอะ

Chinese

临结束的时候，李貌还是给对方转了五千块钱。

Thai

ตอนใกล้จะเสร็จสิ้น หลี่เม่ายังคงโอนเงินให้อีกฝ่ายไปห้าพันหยวน

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“我改天带个人过来，还得请你把这支舞教给她。”

Thai

“วันหลังผมจะพาคนคนหนึ่งมา รบกวนคุณช่วยสอนการเต้นนี้ให้เธอด้วยนะครับ”

Chinese

“那这也太多了。”她实诚道。

Thai

“แต่นี่มันมากเกินไปนะคะ” เธอพูดอย่างจริงใจ

Chinese

“顺便帮她在这边报个班，里面包含报名费。”

Thai

“ถือว่าช่วยเธอสมัครคอร์สเรียนที่นี่ไปด้วยเลย รวมค่าสมัครอยู่ในนี้แล้วครับ”

Chinese

她这才轻轻点了点头。

Thai

เธอถึงได้พยักหน้าเบาๆ

Chinese

“对了，我想问一下，舞蹈有版权吗？”李貌忽道。

Thai

“จริงสิ ผมอยากถามหน่อยว่า การเต้นมีลิขสิทธิ์ไหมครับ” หลี่เม่าเอ่ยถามกะทันหัน

Chinese

大玉也好奇的看向这位舞蹈老师。

Thai

ต้าอวี้เองก็มองไปที่ครูสอนเต้นคนนี้ด้วยความอยากรู้เช่นกัน

Chinese

“有的。”似是明白他想问什么，她接着道：“你这支舞如果申请了版权，别人用来商用或盈利就是侵权。”

Thai

“มีค่ะ” คล้ายจะเข้าใจสิ่งที่เขาอยากถาม เธอจึงพูดต่อ “ถ้าการเต้นนี้ของคุณยื่นขอลิขสิทธิ์แล้ว หากคนอื่นนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์หรือหากำไร ก็จะถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์”

Chinese

顿了顿，又道：“你要是想申请的话，我可以帮你。”

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “ถ้าคุณอยากยื่นขอ ฉันช่วยคุณได้นะคะ”

Chinese

李貌正要客气几句，又听对方说：“不过得录一份你跳舞的视频当作材料传上去。”

Thai

หลี่เม่ากำลังจะกล่าวเกรงใจตามมารยาทสักสองสามคำ ก็ได้ยินอีกฝ่ายพูดขึ้นอีก “แต่ต้องอัดวิดีโอตอนที่คุณเต้นเป็นหลักฐานอัปโหลดขึ้นไปด้วยค่ะ”

Chinese

“额……这么麻烦。”他挠了挠鼻子，有点打退堂鼓，自己那舞姿，实在是一言难尽，看了想打自己那种。

Thai

“เอ่อ… ยุ่งยากขนาดนี้เลยเหรอ” เขาเกาจมูก รู้สึกอยากถอยกรูดขึ้นมาบ้าง ท่าเต้นของตัวเองนั้นช่างยากจะบรรยายจริงๆ ชนิดที่ว่าดูแล้วอยากจะทุบตัวเองสักที

Chinese

“要不，我跟你学几天再上传？”他试探问，想着自己万一是他娘的跳舞天才呢。

Thai

“หรือว่า ผมเรียนกับคุณสักสองสามวันค่อยอัปโหลดดีไหมครับ” เขาหยั่งเชิงถาม พลางคิดว่าเผื่อตัวเองแม่งจะเป็นอัจฉริยะด้านการเต้นขึ้นมาก็ได้

Chinese

“这样最好！这是我联系方式。”她递过来一张名片。

Thai

“แบบนั้นดีที่สุดเลยค่ะ! นี่ช่องทางติดต่อของฉันค่ะ” เธอยื่นนามบัตรใบหนึ่งมาให้

Chinese

李貌瞥了眼上面的名字，胡雅楠，跟着努努嘴，大玉会意，颠颠上前双手接过。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองชื่อบนนั้น หูหย่าหนาน ก่อนจะยื่นปากส่งสัญญาณ ต้าอวี้รู้ความหมายจึงรีบกุลีกุจอก้าวขึ้นไปรับมาด้วยสองมือ

Chinese

“胡老师现在忙吗？我现在就想开始练习。”

Thai

“ตอนนี้ครูหูยุ่งอยู่ไหมครับ ผมอยากเริ่มฝึกเลยตอนนี้”

Chinese

“当然可以。”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ”

Chinese

“那我去把人带过来。”

Thai

“งั้นผมไปพาคนมานะ”

Chinese

他可不想浪费时间，又跑回刚才那家舞蹈室，在舞蹈老师不爽的目光中把王蓉接走了。

Thai

เขาไม่อยากเสียเวลา จึงวิ่งกลับไปที่สตูดิโอสอนเต้นเมื่อครู่นี้ และพาหวังหรงออกมาท่ามกลางสายตาไม่สบอารมณ์ของครูสอนเต้นที่นั่น

Chinese

“老板，以后不在这家练了？”

Thai

“เถ้าแก่คะ ต่อไปไม่ฝึกที่ร้านนี้แล้วเหรอคะ”

Chinese

“我钱都交了，怎么能不练了？！后面你照常过去，然后下课的时候再来这边学。”李貌道。

Thai

“ฉันจ่ายเงินไปแล้ว จะไม่ฝึกได้ยังไงกัน! หลังจากนี้เธอก็ไปเรียนตามปกติ แล้วพอเลิกเรียนค่อยมาเรียนที่นี่ต่อ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“哦哦！”

Thai

“อ๋อๆ!”

Chinese

接下来一整天，四人就在舞蹈室里度过。

Thai

ตลอดทั้งวันที่เหลือ ทั้งสี่คนก็ใช้เวลาอยู่ในสตูดิโอสอนเต้น

Chinese

大玉后来也加入了跳舞的队伍。

Thai

ภายหลังต้าอวี้ก็เข้าร่วมกลุ่มเต้นด้วย

Chinese

一开始她压根不想跳，但实在无聊的紧，而且这就四个人，除了胡老师刚认识，没什么外人在，然后就也跟着浅跳了一下。

Thai

ตอนแรกเธอไม่อยากเต้นเลยสักนิด แต่ก็เบื่อจนทนไม่ไหว อีกทั้งที่นี่มีแค่สี่คน นอกจากครูหูที่เพิ่งรู้จักก็ไม่มีคนนอกคนอื่นอยู่แล้ว เธอจึงลองเต้นตามดูนิดหน่อย

Chinese

事实证明，李貌不是什么跳舞奇才，大玉才是。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า หลี่เม่าไม่ใช่อัจฉริยะด้านการเต้นอะไรเลย ต้าอวี้ต่างหากที่เป็น

Chinese

这妮子一下午被胡老师夸了不知道多少次，天擦黑的时候已经能像模像样跳完整支舞蹈。

Thai

ยัยเด็กคนนี้ถูกครูหูชมไปกี่ครั้งก็ไม่รู้ตลอดช่วงบ่าย พอถึงช่วงโพล้เพล้ก็สามารถเต้นเพลงทั้งหมดได้เป็นรูปเป็นร่างแล้ว

Chinese

李貌备受打击，最后索性准备以大玉的名义注册版权。

Thai

หลี่เม่าถูกกระทบกระเทือนจิตใจอย่างหนัก สุดท้ายจึงตัดสินใจว่าจะจดทะเบียนลิขสิทธิ์ในนามของต้าอวี้แทน

Chinese

“老板，老板娘，那我先走了。”出了门，王蓉跟他们告别。

Thai

“เถ้าแก่ เถ้าแก่เนี้ย งั้นฉันกลับก่อนนะคะ” เมื่อออกจากประตู หวังหรงก็เอ่ยลาพวกเขา

Chinese

“一起吃顿饭吧，待会正好去直播间看看，晚上你就在那儿直播，试试设备。”李貌叫住她。

Thai

“ไปกินข้าวด้วยกันก่อนสิ เดี๋ยวจะได้แวะไปดูห้องไลฟ์สตรีมพอดี คืนนี้เธอก็ไลฟ์ที่นั่น ลองทดสอบอุปกรณ์ดู” หลี่เม่าเรียกเธอไว้

Chinese

“呀，都弄好了吗？”她兴奋道。

Thai

“ว้าว จัดเสร็จหมดแล้วเหรอคะ” เธอพูดด้วยความตื่นเต้น

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

王蓉已经和公司签了合同，正式卖身仧乆，要不然他怎么可能花那个闲钱给她报舞蹈班。

Thai

หวังหรงเซ็นสัญญากับบริษัทแล้ว ถือว่าขายตัวให้ฉางจิ่วอย่างเป็นทางการ ไม่อย่างนั้นเขาจะยอมเสียเงินเปล่าไปสมัครคอร์สเต้นให้เธอได้ยังไง

Chinese

三人去了狼奔烧烤，会和张强等人，晚上一起吃了顿。

Thai

ทั้งสามคนมุ่งหน้าไปยังปิ้งย่างหลางเปิน เพื่อสมทบกับพวกจางเฉียง แล้วกินมื้อเย็นด้วยกัน

Chinese

科大的学长学姐们也在，过几天等李貌几个填完志愿，他们的任务就算完成了。

Thai

รุ่นพี่ชายหญิงจากเคอต้าก็อยู่ที่นั่นด้วย รออีกไม่กี่วันให้พวกหลี่เม่ายื่นใบสมัครเลือกอันดับเสร็จ ภารกิจของพวกเขาก็ถือว่าเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

“哇，好专业的样子！”

Thai

“ว้าว ดูเป็นมืออาชีพจังเลยค่ะ!”

Chinese

饭后，王蓉上到二楼，看到了她未来直播的地方。

Thai

หลังมื้ออาหาร หวังหรงขึ้นไปที่ชั้นสอง และได้เห็นสถานที่ที่เธอจะต้องไลฟ์สตรีมในอนาคต

Chinese

电脑，旋转椅，声卡，各种灯光，地上铺着地毯，墙上挂着银白色的窗帘。

Thai

คอมพิวเตอร์ เก้าอี้หมุน ซาวด์การ์ด ไฟส่องสว่างนานาชนิด บนพื้นปูพรมไว้ บนผนังแขวนผ้าม่านสีขาวเงิน

Chinese

布置实景太费钱，用绿布画面又太假，李貌索性就简单的用窗帘装饰了下，这样反而有种居家的温馨感。

Thai

การตกแต่งฉากจริงสิ้นเปลืองเงินเกินไป ส่วนการใช้กรีนสกรีนภาพก็ดูปลอมเกินไป หลี่เม่าจึงตัดสินใจตกแต่งง่ายๆ ด้วยผ้าม่าน ซึ่งกลับให้ความรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้านมากกว่า

Chinese

让王蓉登上账号直播试了试效果，李貌和张强又调整了下灯光，就留下她一个人出了去。

Thai

หลังจากให้หวังหรงล็อกอินบัญชีทดลองไลฟ์ดูผลลัพธ์ หลี่เม่ากับจางเฉียงก็ปรับแสงไฟอีกเล็กน้อย จากนั้นก็ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวแล้วเดินออกมา

Chinese

隔壁的大房间在几个女生的努力下已经大变样。

Thai

ห้องใหญ่ข้างๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงด้วยความพยายามของพวกเด็กสาว

Chinese

排列整齐的桌椅，锃亮的黑板，纯白色的石膏墙上贴满了各种写着心灵鸡汤的贴纸，后面的墙角还摆着几盆花草。

Thai

โต๊ะเก้าอี้เรียงรายเป็นระเบียบ กระดานดำเงาวับ บนผนังปูนปลาสเตอร์สีขาวบริสุทธิ์ติดสติกเกอร์คำคมฮีลใจไว้เต็มไปหมด มุมผนังด้านหลังยังมีกระถางต้นไม้ดอกไม้วางอยู่อีกหลายกระถาง

Chinese

时至七月份，学生们也都陆续放暑假，待填完志愿，辅导班就可以开课。

Thai

ย่างเข้าสู่เดือนกรกฎาคม เหล่านักเรียนก็ทยอยปิดเทอมฤดูร้อนกันแล้ว รอให้ยื่นใบสมัครเลือกอันดับเสร็จ คอร์สติวพิเศษก็สามารถเปิดสอนได้ทันที

Chinese

人已经招满，大多是赵梅医院同事的孩子，还有那天在理发店堵门的家长的孩子。

Thai

นักเรียนรับสมัครเต็มแล้ว ส่วนใหญ่เป็นลูกของเพื่อนร่วมงานที่โรงพยาบาลของจ้าวเหมย และลูกของผู้ปกครองที่ไปดักรอที่ร้านตัดผมในวันนั้น

Chinese

事实证明，有些辅导机构想方设法用状元的名头来打广告，甚至为此不惜虚假宣传，不是没有道理。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า การที่สถาบันกวดวิชาบางแห่งพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อใช้ชื่อเสียงของจ้วงหยวนมาโฆษณา ถึงขั้นไม่ลังเลที่จะโฆษณาเกินจริงนั้น ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลเลย

Chinese

实在是太好招人了，他们辅导班人都已经满了，还不断有家长想塞学生进来。

Thai

เพราะมันหานักเรียนง่ายเกินไปจริงๆ คอร์สติวพิเศษของพวกเขาคนเต็มไปแล้ว แต่ก็ยังมีผู้ปกครองพยายามจะยัดเยียดลูกหลานเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

而且，辅导班是真特么赚钱啊！

Thai

แถมคอร์สติวพิเศษแม่งโคตรทำเงินเลยจริงๆ!

Chinese

就李貌他们这个小辅导班，每节课只收15个学生，一个学生一节课收费是按150算，一天8节课，一节课结算价格2000多块，每天8个2000就是16000。

Thai

แค่คอร์สติวพิเศษเล็กๆ ของพวกหลี่เม่า แต่ละคาบรับนักเรียนแค่ 15 คน คิดค่านักเรียนคนละ 150 หยวนต่อคาบ วันหนึ่งสอน 8 คาบ คาบหนึ่งคิดเป็นเงิน 2,000 กว่าหยวน แต่ละวัน 8 คาบคูณ 2,000 ก็เป็น 16,000 หยวน

Chinese

周六周日休息，辅导班开35天左右，35个16000就是56万……

Thai

วันเสาร์อาทิตย์หยุดพัก คอร์สติวเปิดสอนราวๆ 35 วัน 35 วันคูณ 16,000 ก็เท่ากับ 560,000 หยวน…

Chinese

现如今，除去给大玉她们四个女生每人开的两万块工资，李貌光辅导班就赚了四十多万。

Thai

ตอนนี้ เมื่อหักค่าจ้างคนละสองหมื่นหยวนที่จ่ายให้พวกต้าอวี้กับเด็กสาวทั้งสี่คนแล้ว แค่คอร์สติวพิเศษอย่างเดียวหลี่เม่าก็ฟันกำไรไปกว่าสี่แสนหยวน

Chinese

有时候他甚至想，开个嘚儿传媒公司，直接开辅导机构算了，这一年下来还得了？！

Thai

บางครั้งเขาถึงกับคิดว่า จะเปิดบริษัทมีเดียห่าเหวอะไรกัน เปิดสถาบันกวดวิชาไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ ผ่านไปสักปีหนึ่งนี่จะไม่รวยเละเทะเลยหรือไง!

Chinese

“老班那边怎么说？”他问张琳。

Thai

“ทางอาจารย์ประจำชั้นว่ายังไงบ้าง” เขาถามจางหลิน

Chinese

“开课那天他会过来。”

Thai

“วันเปิดคอร์สเขาจะมา”

Chinese

李貌点点头，辅导班的人全是靠他和大玉的名头吸引过来的，可他们毕竟是学生，有些家长可能会对她们的教学水平存在疑虑。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า คนในคอร์สติวพิเศษทั้งหมดล้วนถูกดึงดูดมาด้วยชื่อเสียงของเขากับต้าอวี้ แต่ยังไงพวกเขาก็ยังเป็นแค่นักเรียน ผู้ปกครองบางคนอาจจะยังมีความสงสัยแคลงใจในระดับการสอนของพวกเธออยู่

Chinese

于是，他把教出省一和省二的老班请了过来坐镇。只坐镇，不教课。

Thai

ดังนั้น เขาจึงเชิญอาจารย์ประจำชั้นผู้สอนจนได้อันดับหนึ่งและอันดับสองของมณฑลมานั่งคุมเชิง เพียงแค่นั่งคุมเชิง ไม่ต้องสอน

Chinese

而且，秉持着拿了钱就要负责的原则，李貌这段时间还特地让老班给几个女生做了教学训练，提高她们的教学水平。

Thai

อีกทั้ง ด้วยหลักการที่ว่ารับเงินมาแล้วก็ต้องรับผิดชอบ หลี่เม่าจึงให้อาจารย์ประจำชั้นช่วยฝึกอบรมการสอนให้พวกเด็กสาวเป็นพิเศษในช่วงนี้ เพื่อยกระดับความสามารถในการสอนของพวกเธอ

Chinese

如今临近开课，几个女生是既紧张又兴奋。

Thai

บัดนี้ใกล้จะเปิดสอนแล้ว พวกเด็กสาวต่างทั้งตื่นเต้นและประหม่า

Chinese

紧张是因为第一次当老师，兴奋是因为她们赚到了自己的第一笔工资。

Thai

ที่ประหม่าก็เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ได้เป็นครู ส่วนที่ตื่นเต้นดีใจก็เพราะพวกเธอหาเงินเดือนก้อนแรกของตัวเองได้แล้ว

Chinese

别看李貌赚了那么多，却只给了她们一人两万，就这还已经算高价了，要知道外面那些大辅导机构里的老师，一个月最高也才一万多块。

Thai

ถึงแม้หลี่เม่าจะทำเงินได้มากมายขนาดนั้น แต่กลับให้พวกเธอเพียงคนละสองหมื่นหยวน ทว่าแค่นี้ก็ถือเป็นราคาสูงลิ่วแล้ว ต้องรู้ด้วยว่าครูในสถาบันกวดวิชาใหญ่ๆ ข้างนอก เดือนหนึ่งอย่างมากที่สุดก็ได้แค่หมื่นกว่าหยวนเท่านั้น

Chinese

他给太多了不好，但给的也着实不少了。

Thai

เขาให้มากเกินไปก็ไม่ดี แต่ที่ให้ไปนี้ก็ไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

几个女生则很有自知之明，知道这是沾了李貌和楚红玉的光，已经很满足了，要不然她们哪有这赚钱机会？！

Thai

ฝั่งพวกเด็กสาวเองก็รู้ตัวดีว่านี่เป็นเพราะบารมีของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ จึงพึงพอใจมากแล้ว ไม่อย่างนั้นพวกเธอจะมีโอกาสหาเงินแบบนี้ได้ยังไงกัน!