อย่าเปิดประตูเด็ดขาด!!

Chinese

“新月，刚才你和小貌？”

Thai

“ซินเยว่ เมื่อกี้ลูกกับเสี่ยวเม่า…?”

Chinese

车内，刘娟看着自己女儿，小心翼翼试探问。

Thai

ภายในรถ หลิวจวนมองดูลูกสาวของตน พลางเอ่ยหยั่งเชิงอย่างระมัดระวัง

Chinese

江兵不时瞅一眼后视镜，也关注着这边。

Thai

เจียงปิงเหลือบมองกระจกมองหลังเป็นระยะๆ พลอยให้ความสนใจกับทางนี้เช่นกัน

Chinese

“哎呀，不就是抱了一下，我们小时候不经常这样？有什么好大惊小怪的？”

Thai

“โธ่เอ๊ย ก็แค่กอดกันทีเดียวเอง ตอนเด็กๆ พวกเราก็ทำแบบนี้บ่อยไม่ใช่เหรอ มีอะไรให้ต้องตกอกตกใจกัน”

Chinese

江新月挽着老妈胳膊，心情很好，笑嘻嘻的靠在她肩膀上。

Thai

เจียงซินเยว่ควงแขนแม่ อารมณ์ดีเป็นพิเศษ พลางซบไหล่แม่ด้วยรอยยิ้มระรื่น

Chinese

刚才因为远远瞧见了看着他们的楚红玉，她才故意抱了李貌。

Thai

เมื่อครู่นี้เป็นเพราะเห็นฉู่หงอวี้ที่กำลังมองพวกเขาอยู่แต่ไกล เธอถึงได้จงใจกอดหลี่เม่า

Chinese

这么做，既可以间接告诉楚红玉自己还没放弃李貌，又可以让她吃醋，给两人下绊子，说不定他们就因此而分手了呢？！

Thai

การทำเช่นนี้ นอกจากจะบอกเป็นนัยให้ฉู่หงอวี้รู้ว่าตนยังไม่ยอมตัดใจจากหลี่เม่าแล้ว ยังทำให้ฝ่ายนั้นหึงหวงและสร้างรอยร้าวให้ทั้งสองคน ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะเลิกกันเพราะเรื่องนี้เลยก็ได้!

Chinese

当然，她不愿承认自己还有更深一层次的用意。

Thai

แน่นอนว่า เธอไม่อยากยอมรับว่าตนเองยังมีเจตนาที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

楚红玉看见这一幕，心态会不会受影响？明天的考试还能不能正常发挥？还能和小貌上同一所大学吗？

Thai

หากฉู่หงอวี้เห็นฉากนี้เข้า สภาพจิตใจจะได้รับผลกระทบไหม? การสอบในวันพรุ่งนี้จะยังทำได้เต็มที่ตามปกติหรือเปล่า? แล้วจะยังสอบติดมหาวิทยาลัยเดียวกับเสี่ยวเม่าได้อยู่อีกไหม?

Chinese

“现在哪能和小时候比？”刘娟没好气道，顿了顿，斟酌着措辞：“明天高考就结束了，爸妈不反对你有自己喜欢的人。”

Thai

“ตอนนี้จะไปเทียบกับตอนเด็กๆ ได้ยังไง?” หลิวจวนพูดอย่างหมดอารมณ์ ชะงักไปนิดหนึ่งแล้วจึงใคร่ครวญถ้อยคำ “พรุ่งนี้การสอบเกาเข่าก็จบลงแล้ว พ่อกับแม่ไม่ได้คัดค้านที่ลูกจะมีคนที่ชอบหรอกนะ”

Chinese

“你们，你们这是什么意思？”江新月有些不可思议。

Thai

“พวก… พ่อกับแม่หมายความว่ายังไง?” เจียงซินเยว่รู้สึกไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“我们觉着小貌挺不错的，你觉着呢？”刘娟刮了刮她的鼻子。

Thai

“แม่กับพ่อคิดว่าเสี่ยวเม่าก็ใช้ได้ทีเดียว แล้วลูกล่ะคิดยังไง?” หลิวจวนใช้นิ้วเขี่ยจมูกของเธอ

Chinese

“我，我……”江新月又惊又喜，羞涩地扑到刘娟怀里，闷闷道：“我觉着他也很好。”

Thai

“หนู… หนู…” เจียงซินเยว่ทั้งตกใจทั้งดีใจ โผเข้าสู่อ้อมกอดของหลิวจวนด้วยความขวยเขินแล้วพูดเสียงอู้อี้ “หนูก็คิดว่าเขาดีมากเหมือนกัน”

Chinese

刘娟抚摸着女儿的头发，和后视镜中的丈夫相视一笑。

Thai

หลิวจวนลูบผมของลูกสาว แล้วสบตากับสามีในกระจกมองหลังพลางยิ้มให้กัน

Chinese

家住对面，知根知底，优秀，没有比李貌更合适的女婿了。

Thai

บ้านอยู่ตรงข้าม รู้จักหัวนอนปลายเท้ากันทะลุปรุโปร่ง แถมยังโดดเด่นยอดเยี่ยม ไม่มีลูกเขยคนไหนจะเหมาะสมไปกว่าหลี่เม่าอีกแล้ว

Chinese

“那你知道小貌什么心思吗？”她问。

Thai

“แล้วลูกรู้ไหมว่าเสี่ยวเม่าคิดยังไง?” เธอถาม

Chinese

“他心里应该也有我吧。”

Thai

“ในใจเขาก็น่าจะมีหนูอยู่เหมือนกัน”

Chinese

江新月隐瞒了李貌已经有女朋友的事实，要是爸妈知道这件事，肯定不会允许她去抢别人的男朋友。

Thai

เจียงซินเยว่ปิดบังความจริงเรื่องที่หลี่เม่ามีแฟนแล้ว หากพ่อแม่รู้เรื่องนี้ ย่อมไม่มีทางยอมให้เธอไปแย่งแฟนของคนอื่นอย่างแน่นอน

Chinese

而且，她着实没什么信心，楚红玉比她漂亮又比她优秀，赵姨知道了会喜欢谁还不一定。

Thai

อีกทั้งเธอยังไม่มีความมั่นใจเอาเสียเลย ฉู่หงอวี้ทั้งสวยกว่าและโดดเด่นกว่าเธอ หากน้าจ้าวรู้เรื่องเข้า ก็ยังไม่แน่ว่าจะชอบใครมากกว่ากัน

Chinese

这段时间她一直很担心李貌会带楚红玉回家，不过理性想想，应该不可能，毕竟他们确定关系才没几天。

Thai

ช่วงนี้เธอคอยกังวลอยู่ตลอดว่าหลี่เม่าจะพาฉู่หงอวี้กลับบ้าน ทว่าเมื่อคิดตามเหตุผลแล้ว ก็คงเป็นไปไม่ได้ เพราะพวกเขาเพิ่งตกลงคบหากันได้ไม่กี่วันเท่านั้น

Chinese

刘娟听了女儿这话，倒没怀疑，小貌以前那么喜欢自家闺女，她是看在眼里的。

Thai

หลิวจวนได้ยินลูกสาวพูดเช่นนี้ก็ไม่ได้สงสัยอะไร แต่ก่อนเสี่ยวเม่าชอบลูกสาวของตนมากขนาดไหน เธอก็เห็นอยู่กับตา

Chinese

这段时间疏远很大可能是因为要学习，待高考结束，稍微一撮合，应该就大差不差了。

Thai

ช่วงนี้ที่ห่างเหินกันไปก็มีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นเพราะต้องอ่านหนังสือสอบ รอให้เกาเข่าจบลง แล้วช่วยเป็นพ่อสื่อแม่ชักจับคู่ให้อีกสักนิด ก็น่าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

Chinese

至于刚才女儿抱李貌的时候，李貌为什么会挣脱，她只当是孩子们当着家长的面不好意思。

Thai

ส่วนเรื่องที่ตอนลูกสาวกอดหลี่เม่าเมื่อครู่ ทำไมหลี่เม่าถึงดิ้นหลุดออกไปนั้น เธอคิดเพียงแค่ว่าเด็กๆ คงจะเขินอายต่อหน้าผู้ใหญ่

Chinese

大三或大四的时候订婚，一毕业就可以结婚生子。想到外孙或外孙女，她情不自禁笑了起来。

Thai

หมั้นหมายกันตอนปีสามหรือปีสี่ พอเรียนจบก็แต่งงานมีลูกได้เลย เมื่อคิดถึงหลานชายหรือหลานสาว เธอก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

Chinese

江兵面色复杂，一眨眼，自家白菜也到了被猪拱的年纪啊。

Thai

สีหน้าของเจียงปิงซับซ้อน ชั่วพริบตาเดียว กะหล่ำปลีบ้านตนก็ถึงวัยที่จะถูกหมูแทะเสียแล้ว

Chinese

他心里很不舒服，生气却又无可奈何，现在的情况确实如妻子私下里说的那样，李貌那小子是最合适的人选。

Thai

ในใจเขารู้สึกไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย โกรธแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ สถานการณ์ในตอนนี้ก็เป็นอย่างที่ภรรยาเคยพูดไว้เป็นการส่วนตัวจริงๆ เจ้าเด็กหลี่เม่านั่นคือตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

火红的晚霞挂在天边，不时有几个穿着凉鞋的孩童从身边跑过，老人们身穿花花绿绿的短袖短裤，人手拿着一把扇子在街道上闲逛，疲惫一天的上班族耷拉着脑袋，拎着刚买的菜行色匆匆。

Thai

แสงสายัณห์สีแดงเพลิงพาดผ่านขอบฟ้า เด็กๆ สวมรองเท้าแตะสองสามคนวิ่งผ่านไปมาเป็นระยะ คนชราสวมเสื้อยืดกางเกงขาสั้นสีสันสดใสถือพัดกันคนละด้ามเดินเล่นเอื่อยเฉื่อยอยู่บนถนน พนักงานออฟฟิศที่เหน็ดเหนื่อยมาทั้งวันต่างก้มหน้าคอตก หิ้วกับข้าวที่เพิ่งซื้อมาด้วยท่าทางรีบร้อน

Chinese

李貌一群人吃完晚饭便陆续散了。

Thai

หลังกลุ่มของหลี่เม่าทานมื้อเย็นเสร็จก็ทยอยแยกย้ายกันไป

Chinese

“大玉，你怎么了？有心事？”

Thai

“ต้าอวี้ เธอเป็นอะไรไป มีเรื่องไม่สบายใจเหรอ?”

Chinese

“啊？我没事啊。”大玉抬头，眨着水润的桃花眸子看他。

Thai

“เอ๊ะ? ฉันไม่ได้เป็นอะไรนี่” ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น กะพริบดวงตาดอกท้ออันฉ่ำน้ำมองเขา

Chinese

李貌直直盯着她的眼睛，紧了紧彼此牵着的手，良久后笑道：“有事千万别憋在心里。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองดวงตาของเธอตรงๆ กระชับมือที่กุมกันไว้ให้แน่นขึ้น ผ่านไปครู่ใหญ่จึงยิ้มพลางพูดว่า “ถ้ามีเรื่องอะไรอย่าเก็บไว้ในใจคนเดียวเด็ดขาดล่ะ

Chinese

对了，我记得那边有个花店，走，去给你买束花。”

Thai

จริงสิ ฉันจำได้ว่าตรงนั้นมีร้านดอกไม้อยู่ ไปเถอะ ไปซื้อดอกไม้ให้เธอสักช่อ”

Chinese

“好好的怎么又送花？”

Thai

“อยู่ดีๆ ทำไมถึงจะซื้อดอกไม้อีกแล้วล่ะ?”

Chinese

之前表白送的那束红玫瑰她找了个花瓶细心养在家里。

Thai

ช่อดอกกุหลาบแดงที่เขาให้ตอนสารภาพรักคราวก่อน เธอหากระแจกันมาปักและคอยดูแลรักษาไว้ที่บ้านอย่างทะนุถนอม

Chinese

“没理由，就是想送你了呗。”李貌拉着她小跑起来。

Thai

“ไม่มีเหตุผลหรอก ก็แค่อยากให้เธอนี่นา” หลี่เม่าจูงมือเธอวิ่งเหยาะๆ ไปด้วยกัน

Chinese

原本想买一束，但楚红玉说浪费，最后只买了一支。

Thai

เดิมทีคิดจะซื้อหนึ่งช่อ แต่ฉู่หงอวี้บอกว่าสิ้นเปลือง สุดท้ายจึงซื้อมาเพียงดอกเดียว

Chinese

玫瑰鲜红似血，又是朵红玫瑰。

Thai

กุหลาบแดงสดราวดั่งโลหิต และเป็นดอกกุหลาบสีแดงอีกดอกหนึ่ง

Chinese

晚高峰，小区的电梯很忙。

Thai

ในช่วงเวลาเร่งด่วนตอนเย็น ลิฟต์ของชุมชนพักอาศัยแน่นขนัดมาก

Chinese

二人等了好一会才挤进去，大玉低着头缩在拐角，李貌把她护在怀里。

Thai

ทั้งสองรออยู่พักใหญ่กว่าจะเบียดเข้าไปได้ ต้าอวี้ก้มหน้าหดตัวอยู่ตรงมุม หลี่เม่าจึงโอบปกป้องเธอไว้ในอ้อมอก

Chinese

经历了上次农村深夜发生的事，她更加小心，出门不是戴口罩就是低着头。

Thai

หลังจากผ่านเหตุการณ์กลางดึกที่ชนบทในคราวนั้น เธอก็ระมัดระวังตัวยิ่งขึ้น เวลาออกไปข้างนอกถ้าไม่สวมหน้ากากอนามัยก็มักจะก้มหน้าอยู่เสมอ

Chinese

待到了16楼，李貌刚带她挤出去，没想到有人跟他们同一楼，跟着出了来。他回头瞥了眼，只看着一个背影，和自己一样是寸头。

Thai

พอถึงชั้น 16 หลี่เม่าเพิ่งพาเธอเบียดตัวออกมา ไม่นึกว่าจะมีคนอยู่ชั้นเดียวกับพวกเขาและเดินตามออกมาด้วย เขาหันไปชำเลืองมอง เห็นเพียงแผ่นหลังของคนคนหนึ่งซึ่งตัดผมทรงสกินเฮดเหมือนกับตน

Chinese

这种情况很正常，他也没多想。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องปกติ เขาจึงไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

回家后，大玉把刚买的那支红玫瑰放到了之前那束之中。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน ต้าอวี้ก็นำดอกกุหลาบแดงที่เพิ่งซื้อมาไปปักรวมไว้ในช่อก่อนหน้านี้

Chinese

夏奶奶晚上在家煮的稀饭，已经吃过了，正坐在沙发上发呆。

Thai

ย่าเซี่ยต้มข้าวต้มกินตอนเย็นที่บ้านและกินเสร็จไปแล้ว ตอนนี้กำลังนั่งเหม่ออยู่บนโซฟา

Chinese

李貌陪楚红玉学了会理综和英语，八点多才收拾东西准备回去。

Thai

หลี่เม่าอยู่ทบทวนวิชาวิทยาศาสตร์รวมและภาษาอังกฤษเป็นเพื่อนฉู่หงอวี้พักหนึ่ง จนกระทั่งสองทุ่มกว่าถึงได้เก็บของเตรียมตัวกลับ

Chinese

临走前，他又问了遍：“大玉，你没什么想问我的吗？”

Thai

ก่อนจะไป เขาถามซ้ำอีกรอบว่า “ต้าอวี้ เธอไม่มีอะไรอยากจะถามฉันจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“没啊！”楚红玉抿抿嘴，推着他往门外走，“快回去吧，叔叔阿姨回家要是没看到你，你就完蛋了。”

Thai

“ไม่มีนี่!” ฉู่หงอวี้เม้มปาก พลางดันตัวเขาไปทางหน้าประตู “รีบกลับไปเถอะ ถ้าคุณลุงคุณป้ากลับบ้านมาแล้วไม่เจอนาย นายโดนดีแน่”

Chinese

李貌上前轻轻抱住她，凑她耳边低声道：“明天下午考完试我们就一起回去见他们。”

Thai

หลี่เม่าก้าวเข้าไปสวมกอดเธอเบาๆ พลางยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเธอว่า “พรุ่งนี้บ่ายสอบเสร็จแล้ว พวกเราค่อยกลับไปเจอพวกเขาด้วยกัน”

Chinese

大玉伸手拥住他后背，笑了笑，答应道：“好。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปกอดแผ่นหลังของเขา ยิ้มบางๆ แล้วตอบตกลง “ตกลง”

Chinese

腻歪了会，李貌告辞离开。

Thai

คลอเคลียกันอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็กล่าวลาแล้วเดินจากไป

Chinese

小区底下，两个男生坐在门前阶梯上打游戏的。

Thai

ที่ใต้ตึกในเขตชุมชน มีเด็กหนุ่มสองคนกำลังนั่งเล่นเกมอยู่ตรงบันไดหน้าประตู

Chinese

天色太暗，其中一个好像是刚才跟他同一个楼层下电梯的那个寸头，俩人正在争吵，貌似是因为游戏配合的问题。

Thai

ท้องฟ้ามืดเกินไป หนึ่งในนั้นดูเหมือนจะเป็นคนตัดผมสกินเฮดที่ลงลิฟต์ชั้นเดียวกับเขาเมื่อครู่ ทั้งสองคนกำลังทะเลาะกัน ดูเหมือนจะเป็นเพราะปัญหาเรื่องการประสานงานในเกม

Chinese

李貌没多管闲事，绕过他们走了。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สนใจเรื่องของคนอื่น เดินเลี่ยงพวกเขาออกไป

Chinese

路上，他想着晚上回去得和爸妈坦白自己有女朋友，要不然明天晚上带楚红玉回去显得太突兀。

Thai

ระหว่างทาง เขาคิดว่าคืนนี้พอกลับถึงบ้านคงต้องสารภาพกับพ่อแม่ตรงๆ ว่ามีแฟนแล้ว มิฉะนั้นหากพาฉู่หงอวี้กลับไปในวันพรุ่งนี้ตอนเย็นจะดูกะทันหันเกินไป

Chinese

还有大玉这妮子肯定有心事，他猜测应该是因为下午的高考数学题。

Thai

อีกทั้งยัยตัวดีอย่างต้าอวี้ต้องมีเรื่องในใจแน่ๆ เขาคาดเดาว่าคงเป็นเพราะข้อสอบคณิตศาสตร์เกาเข่าในช่วงบ่าย

Chinese

对此他压根不知道如何解释，难不成直接坦白自己是重生者？！

Thai

สำหรับเรื่องนี้เขาไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี หรือว่าจะให้สารภาพไปตรงๆ ว่าตนเองเป็นคนที่ย้อนเวลากลับมาเกิดใหม่?!

Chinese

走着走着，他忽然又想到了江新月那个不要脸的，下午竟然敢抱自己。

Thai

เดินไปเดินมา จู่ๆ เขาก็นึกถึงเจียงซินเยว่คนหน้าไม่อายผู้นั้น ช่วงบ่ายถึงกับกล้ามากอดตนเอง

Chinese

霍地，他灵光一闪，顿住脚步。

Thai

พลันนั้น ความคิดหนึ่งก็แล่นวาบเข้ามาในหัว เขาชะงักฝีเท้าลงทันที

Chinese

不对，大玉可不可能不是因为高考数学题这事，而是看见了……

Thai

ไม่สิ เป็นไปได้ไหมว่าต้าอวี้ไม่ได้เป็นเพราะเรื่องข้อสอบคณิตศาสตร์เกาเข่า แต่เป็นเพราะเห็น…

Chinese

操，他掉头就往回走。

Thai

เชี่ยเอ๊ย เขาหมุนตัวเดินย้อนกลับไปทันที

Chinese

光顾着担心怎么应付大玉、张琳等人的怀疑，竟然忘了这一茬。

Thai

มัวแต่กังวลว่าจะรับมือกับความสงสัยของต้าอวี้ จางหลิน และคนอื่นๆ อย่างไร จนลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

Chinese

这时，一对情侣和他擦身而过。

Thai

ในตอนนั้น คู่รักคู่หนึ่งเดินสวนผ่านเขาไป

Chinese

瞧着女生手中的红玫瑰，他忽然又想到了刚才给大玉买的那朵。

Thai

เมื่อมองเห็นดอกกุหลาบแดงในมือของหญิงสาว จู่ๆ เขาก็นึกถึงดอกที่เพิ่งซื้อให้ต้าอวี้เมื่อครู่

Chinese

那红色，真像鲜血啊。

Thai

สีแดงนั้น ช่างเหมือนกับโลหิตสดๆ จริงๆ

Chinese

不知怎么的，他脑海中突然闪过了刚才那个跟自己一样是寸头的男生。

Thai

ไม่รู้เพราะเหตุใด ในหัวของเขาพลันแวบภาพของเด็กหนุ่มที่ตัดผมสกินเฮดเหมือนกับตนขึ้นมา

Chinese

玫瑰，鲜血，男生，同一楼层，游戏，吵架……

Thai

ดอกกุหลาบ โลหิต เด็กหนุ่ม ชั้นเดียวกัน เกม ทะเลาะ…

Chinese

每回想起刚才的一个场景，他脚下的步伐就快上一分。

Thai

ทุกครั้งที่นึกถึงภาพเหตุการณ์เมื่อครู่ขึ้นมาได้ ฝีเท้าของเขาก็เร่งเร็วขึ้นอีกระดับหนึ่ง

Chinese

超雄？

Thai

โครโมโซม เอ็กซ์วายวาย?

Chinese

凶杀案？！

Thai

คดีฆาตกรรม?!

Chinese

等下意识联想到上辈子那件案子的时候，李貌呼吸一窒，心脏似是被一只大手猛地紧紧攥住。

Thai

เมื่อจิตใต้สำนึกเชื่อมโยงไปถึงคดีในชาติก่อน ลมหายใจของหลี่เม่าก็พลันสะดุด หัวใจคล้ายกับถูกมือใหญ่ข้างหนึ่งบีบกระชากไว้อย่างแรง

Chinese

他惊恐地拼命往回狂奔，路上嘈杂的声音仿佛全部消失不见，视野里唯独只剩脚下这条路。

Thai

เขาออกแรงวิ่งกระหน่ำย้อนกลับไปอย่างตื่นตระหนกสุดขีด เสียงอึกทึกจอแจบนท้องถนนคล้ายจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น ในขอบเขตสายตาหลงเหลือเพียงแค่เส้นทางใต้ฝ่าเท้านี้เท่านั้น

Chinese

耳边的手机传来慢吞吞的提示音。

Thai

โทรศัพท์มือถือข้างหูส่งเสียงสัญญาณรอสายอันเชื่องช้าดังขึ้น

Chinese

“嘟，嘟，嘟～”

Thai

“ตู๊ด… ตู๊ด… ตู๊ด…”

Chinese

接啊，接啊，快接啊！

Thai

รับสิ รับสิ รีบรับสิ!

Chinese

千万不要开门，千万不要开门！

Thai

อย่าเปิดประตูเด็ดขาด อย่าเปิดประตูเด็ดขาดนะ!

Chinese

他在心里怒吼。

Thai

เขาแผดเสียงคำรามอยู่ในใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那边，送走李貌后，楚红玉小心翼翼摆弄着手上这支今晚刚得到的红玫瑰。

Thai

ทางด้านนั้น หลังจากส่งหลี่เม่ากลับไปแล้ว ฉู่หงอวี้ก็ประคองจับดอกกุหลาบแดงที่เพิ่งได้มาในค่ำคืนนี้อย่างระมัดระวัง

Chinese

下午在瞧见江新月抱住小貌的那一瞬间，醋意，伤心，失望，愤怒，无力，等等各种情绪纷纷杂杂朝她涌来。

Thai

ในช่วงบ่าย วินาทีที่เห็นเจียงซินเยว่สวมกอดเสี่ยวเม่า ทั้งความหึงหวง เสียใจ ผิดหวัง โกรธเคือง ไร้เรี่ยวแรง และอารมณ์ต่างๆ นานาต่างถาโถมประดังประเดเข้ามาหาเธอ

Chinese

她一时没承受得住，一个人偷偷躲到厕所消化了好久才静下心来。

Thai

ชั่วขณะนั้นเธอทนรับไม่ไหว แอบหลบไปข่มใจในห้องน้ำคนเดียวอยู่นานกว่าจะสงบจิตใจลงได้

Chinese

她明白，江新月那么做，无非就是想故意拆散他们，让他们闹矛盾，好有机可趁。

Thai

เธอเข้าใจดีว่าที่เจียงซินเยว่ทำเช่นนั้น ก็เพียงเพราะจงใจจะทำให้พวกเขาแตกแยกกัน ทำให้พวกเขาทะเลาะกันเพื่อตนจะได้มีโอกาสสอดแทรกเข้ามา

Chinese

可自己偏偏不争气，还是上当了。

Thai

ทว่าตนเองกลับไม่ได้ความ ดันหลงกลเข้าจนได้

Chinese

现在仔细想想，小貌错哪儿了呢，又不是他主动抱的别人。

Thai

ตอนนี้พอมาคิดดูให้ดีแล้ว เสี่ยวเม่าผิดตรงไหนกัน ในเมื่อไม่ใช่เขาที่เป็นฝ่ายเข้าไปกอดคนอื่นเสียหน่อย

Chinese

难道怪他没主动交代？

Thai

หรือจะต้องโทษที่เขาไม่ได้เป็นฝ่ายบอกเรื่องนี้เอง?

Chinese

也许，他是没想起来说呢？

Thai

บางที เขาอาจจะลืมบอกไปก็ได้ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

低头瞅了眼右手上的红绳，想起他们曾说好了遇到事要积极沟通，楚红玉默默叹了口气，走到房间拿起李貌留给她的手机。

Thai

เธอก้มหน้ามองด้ายแดงที่ข้อมือขวา พลางนึกถึงที่พวกเขาเคยตกลงกันไว้ว่าหากเกิดเรื่องอะไรขึ้นจะต้องพูดคุยสื่อสารกัน ฉู่หงอวี้ถอนหายใจออกมาเบาๆ เดินเข้าไปในห้องแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือที่หลี่เม่าทิ้งไว้ให้เธอขึ้นมา

Chinese

正准备打过去，敲门声忽地响了。

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะกดโทรออก เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

“谁啊？”夏奶奶已经上床，在卧室问了一句。

Thai

“ใครน่ะ?” ย่าเซี่ยขึ้นเตียงนอนไปแล้ว จึงเอ่ยถามมาจากในห้องนอน

Chinese

“不知道。”大玉朝门口走去，打算通过猫眼看看。

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันค่ะ” ต้าอวี้เดินไปทางหน้าประตู ตั้งใจจะส่องดูผ่านตาแมว

Chinese

走了几步，手中的手机突然显示有来电。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว โทรศัพท์มือถือในมือก็พลันปรากฏสายเรียกเข้า

Chinese

一看，是小貌打来的。

Thai

พอมองดูก็พบว่าเป็นเสี่ยวเม่าที่โทรมา

Chinese

她小脸一喜，以为门外是李貌，一只手搭在门把手上，一只手接通了电话。她曾答应过小貌，无论何时何地都要接他的电话，就算近在咫尺。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของเธอฉายแววยินดี นึกว่าคนที่อยู่หน้าประตูคือหลี่เม่า มือข้างหนึ่งจึงวางทาบลงบนลูกบิดประตู ส่วนอีกข้างก็กดรับสาย เธอเคยรับปากเสี่ยวเม่าไว้แล้วว่า ไม่ว่าจะที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ต้องรับสายเขาเสมอ แม้ว่าจะอยู่ใกล้กันแค่เอื้อมก็ตาม

Chinese

电话刚一接通，那头就传来了李貌近乎咆哮的声音。

Thai

ทันทีที่โทรศัพท์เชื่อมต่อ ปลายสายก็ส่งเสียงอันแทบจะกลายเป็นการแผดคำรามของหลี่เม่าดังขึ้นมา

Chinese

“有人敲门千万别开门！别开门！”

Thai

“ถ้ามีคนเคาะประตูอย่าเปิดเด็ดขาดนะ! อย่าเปิดประตู!”

Chinese

楚红玉愣住，呆呆的看着已经开了一条缝的门以及扒在门框上的那只手。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักงัน ยืนมองประตูที่แง้มออกเป็นช่องแคบๆ กับมือข้างหนึ่งที่กำลังเกาะอยู่บนวงกบประตูด้วยความตกตะลึง