เส้นทางโรงเรียนอนุบาล (1 / 1)

Chinese

人脉的本质是价值交换。

Thai

แก่นแท้ของเส้นสายคือการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์

Chinese

把自己当产品，让自己变得有价值，再谈人脉。

Thai

ต้องมองตัวเองเป็นสินค้า ทำให้ตัวเองมีคุณค่าเสียก่อน แล้วค่อยพูดเรื่องเส้นสาย

Chinese

李貌能跟这些老师和教授们相处的不错，有学生情份在，更多的还是他自己有价值。

Thai

การที่หลี่เม่าเข้ากับพวกอาจารย์และศาสตราจารย์เหล่านี้ได้ดี ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความผูกพันในฐานะศิษย์อาจารย์ แต่ที่สำคัญยิ่งกว่าคือตัวเขามีคุณค่า

Chinese

无论是创业方面，还是学习成绩，又或是凭借一首歌把他们家孩子送上了春晚。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการทำธุรกิจ ผลการเรียน หรือแม้กระทั่งการพาลูกหลานของพวกเขาไปขึ้นเวทีงานชุนหว่านด้วยเพลงเพียงเพลงเดียว

Chinese

李貌也看中了这些老师和教授所拥有的人脉，所以刻意结交。

Thai

หลี่เม่าเองก็เล็งเห็นเส้นสายที่อาจารย์และศาสตราจารย์เหล่านี้มีอยู่ จึงตั้งใจผูกมิตรด้วย

Chinese

当然，他不想跟老妈说的这么势利，只说是通过教幼儿小朋友唱歌认识的。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่อยากพูดกับแม่ให้ดูเห็นแก่ผลประโยชน์ขนาดนั้น จึงบอกเพียงว่ารู้จักกันเพราะสอนเด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาลร้องเพลง

Chinese

赵梅立时恍然。

Thai

จ้าวเหมยพลันเข้าใจกระจ่างทันที

Chinese

其实不用儿子说，她自己也能想清楚其中的关键。

Thai

อันที่จริงไม่ต้องรอให้ลูกชายบอก เธอก็คิดทำความเข้าใจจุดสำคัญตรงนี้ได้เอง

Chinese

“你打电话问问那两个老师现在在哪儿，快点办完，我回去陪红玉。”

Thai

“ลูกโทรไปถามอาจารย์สองคนนั้นสิว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน รีบจัดการให้เสร็จ แม่จะได้กลับไปอยู่เป็นเพื่อนหงอวี้”

Chinese

“这个点可能已经开始上课了，课间休息再打，我们去导员家看看，也跟他说一声。”

Thai

“เวลานี้อาจจะเริ่มเข้าสอนแล้วครับ ไว้พักเบรกระหว่างคาบค่อยโทร พวกเราไปหาที่บ้านอาจารย์ที่ปรึกษาก่อน ไปบอกเขาด้วยเหมือนกัน”

Chinese

李貌轻车熟路领着老妈来到辅导员家门口，敲了敲门。

Thai

หลี่เม่าพาแม่เดินมาถึงหน้าบ้านของอาจารย์ที่ปรึกษาอย่างคุ้นเคยแล้วเคาะประตู

Chinese

开门的是张乐怡。

Thai

คนที่มาเปิดประตูคือจางเล่ออี๋

Chinese

“哥哥，你怎么来了？”

Thai

“พี่คะ พี่มาได้ยังไงเหรอ”

Chinese

小丫头显的很开心。她九月已经升小学，目前在科大附属小学就读。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยดูดีใจมาก เธอขึ้นชั้นประถมเมื่อเดือนกันยายน ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนประถมในเครือเคอต้า

Chinese

“找你爸爸有点事。”李貌笑道。

Thai

“พี่มีธุระกับพ่อของหนูน่ะ” หลี่เม่ายิ้มพลางบอก

Chinese

张乐怡往李貌身后瞅了瞅，想找楚红玉，结果瞧见了赵梅。

Thai

จางเล่ออี๋ชะเง้อมองไปข้างหลังหลี่เม่า หวังจะมองหาฉู่หงอวี้ แต่กลับเห็นจ้าวเหมย

Chinese

她一双大眼睛眨呀眨的，有些疑惑这个比妈妈还要漂亮的阿姨是谁。

Thai

ดวงตากลมโตคู่นั้นกะพริบปริบๆ สับสนเล็กน้อยว่าคุณน้าที่สวยกว่าคุณแม่คนนี้เป็นใคร

Chinese

“小貌来了。”

Thai

“เสี่ยวเม่ามาแล้วเหรอ”

Chinese

这时，师母走了过来，瞧见李貌身后的赵梅一怔。

Thai

ตอนนั้นเอง ภรรยาอาจารย์ก็เดินเข้ามา พอเห็นจ้าวเหมยที่อยู่ข้างหลังหลี่เม่าก็ชะงักไป

Chinese

“这是我妈，赵梅。”李貌介绍，“这是我师母。”

Thai

“นี่แม่ผมครับ จ้าวเหมย” หลี่เม่าแนะนำ “นี่ภรรยาอาจารย์ครับ”

Chinese

“你好你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ”

Chinese

“你好，小貌麻烦你们照顾了。”

Thai

“สวัสดีค่ะ ที่ผ่านมาต้องรบกวนช่วยดูแลเสี่ยวเม่าด้วยนะคะ”

Chinese

“阿姨好，我叫张乐怡，现在在上一年级。”张乐怡也很有礼貌的打招呼。

Thai

“สวัสดีค่ะคุณน้า หนูชื่อจางเล่ออี๋ ตอนนี้เรียนอยู่ชั้น ป.1 ค่ะ” จางเล่ออี๋ทักทายอย่างมีมารยาทเช่นกัน

Chinese

“你好，小姑娘真可爱。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ หนูน้อยน่ารักจังเลย”

Chinese

张乐怡有些腼腆的笑了笑。

Thai

จางเล่ออี๋ยิ้มออกมาอย่างเขินอายเล็กน้อย

Chinese

张建鹏听见动静也走了过来。

Thai

จางเจี้ยนเผิงได้ยินเสียงก็เดินเข้ามาเช่นกัน

Chinese

又是一阵寒暄，来到客厅沙发坐下。

Thai

มีการทักทายตามมารยาทกันอีกครู่หนึ่ง ก่อนจะพากันไปนั่งลงที่โซฟาในห้องรับแขก

Chinese

赵梅瞧餐厅桌上摆着早点，歉意道：“不好意思，打扰你们吃早饭了。”

Thai

จ้าวเหมยเห็นอาหารเช้าตั้งอยู่บนโต๊ะกินข้าว จึงเอ่ยอย่างเกรงใจ “ขอโทษด้วยนะคะที่มารบกวนเวลากินมื้อเช้า”

Chinese

“没事，你们吃过了没，吃点？”

Thai

“ไม่เป็นไรเลยครับ พวกคุณกินกันมารึยัง ทานด้วยกันสักหน่อยไหมครับ”

Chinese

“不了，不了，我们吃过了。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร พวกเรากินมาแล้วค่ะ”

Chinese

“哥哥，姐姐呢？”张乐怡腻在李貌身边。

Thai

“พี่คะ แล้วพี่สาวล่ะคะ” จางเล่ออี๋เกาะติดอยู่ข้างกายหลี่เม่า

Chinese

“姐姐不方便过来。”

Thai

“พี่สาวไม่สะดวกมาน่ะ”

Chinese

“姐姐怎么了？”她一脸好奇，还有些关心。

Thai

“พี่สาวเป็นอะไรไปเหรอคะ” เธอทำหน้าสงสัยใคร่รู้ ทั้งยังมีความเป็นห่วงเจืออยู่ด้วย

Chinese

李貌看向一边的张建鹏和师母，也没磨叽，直言道：

Thai

หลี่เม่าหันไปมองจางเจี้ยนเผิงกับภรรยาอาจารย์ที่อยู่ด้านข้าง ไม่ได้อึกอักอ้อมค้อม เอ่ยบอกตรงๆ ว่า

Chinese

“导员，红玉她怀孕了，后面一年可能都来不了学校。”

Thai

“อาจารย์ครับ หงอวี้เธอตั้งท้องแล้ว ปีต่อจากนี้คงมามหาวิทยาลัยไม่ได้ครับ”

Chinese

张建鹏和师母跟其他老师都一个反应，一脸错愕和震惊。

Thai

ปฏิกิริยาของจางเจี้ยนเผิงและภรรยาอาจารย์ไม่ต่างจากอาจารย์คนอื่นๆ มีสีหน้าตกตะลึงและประหลาดใจ

Chinese

张乐怡圆圆的眼睛更圆了，黑白分明的大眼睛很纯净，没有一丝血丝。

Thai

ดวงตากลมโตของจางเล่ออี๋เบิกกว้างขึ้นไปอีก ดวงตากลมโตใสแป๋วแลดูบริสุทธิ์ ไร้เส้นเลือดฝาดแม้แต่น้อย

Chinese

“怀孕？哥哥，姐姐是有小宝宝了吗？”

Thai

“ท้องเหรอคะ พี่คะ พี่สาวมีน้องตัวเล็กๆ แล้วเหรอคะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“耶，太好了，我要当姐姐了。”张乐怡什么都不懂，就是单纯的开心。

Thai

“เย้ ดีจังเลย หนูจะได้เป็นพี่สาวแล้ว” จางเล่ออี๋ยังไม่ประสีประสาอะไร ดีใจอย่างใสซื่อล้วนๆ

Chinese

张建鹏和师母很快反应过来，笑了笑。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาอาจารย์ได้สติกลับมาอย่างรวดเร็วพลางยิ้มออกมา

Chinese

李貌和楚红玉毕竟不是普通大学生，经济实力和学业都没问题，有孩子了，生下来完全行得通。

Thai

ยังไงเสียหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ก็ไม่ใช่นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาทั่วไป ทั้งฐานะทางการเงินและผลการเรียนล้วนไม่มีปัญหา เมื่อมีลูกแล้วจะคลอดออกมาจึงทำได้สบายมาก

Chinese

“我这边没问题，不过你还得跟任课老师们说一声。”张建鹏道。

Thai

“ทางผมไม่มีปัญหาหรอก แต่เธอคงต้องไปบอกพวกอาจารย์ผู้สอนประจำวิชาด้วยนะ” จางเจี้ยนเผิงกล่าว

Chinese

“我今早过来就是为了这事，还有两个老师不在家，待会课间的时候我们去找找。”

Thai

“เช้านี้ผมมาก็เพราะเรื่องนี้แหละครับ ยังมีอาจารย์อีกสองท่านที่ไม่อยู่บ้าน เดี๋ยวช่วงพักเบรกพวกเราจะลองไปหาดูครับ”

Chinese

“那就行。”

Thai

“อย่างนั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

“红玉多少天了？”师母忍不住问。

Thai

“หงอวี้ท้องได้กี่วันแล้วล่ะ” ภรรยาอาจารย์อดถามไม่ได้

Chinese

“孕六周多了。”赵梅刚才一直没吭声，她算是明白了，今天就算自己不过来儿子也不会受到丝毫委屈。

Thai

“ท้องได้หกสัปดาห์กว่าแล้วค่ะ” จ้าวเหมยที่เงียบมาตลอดเอ่ยตอบ เธอเข้าใจกระจ่างแล้วว่า วันนี้ต่อให้ตนเองไม่มาด้วย ลูกชายก็ไม่มีทางต้องลำบากใจหรือเสียเปรียบแม้แต่น้อย

Chinese

“那有段时间了。”

Thai

“งั้นก็ผ่านมาสักพักแล้วสิ”

Chinese

师母和赵梅聊了起来，两人都生过孩子，又有大玉怀孕这个话题，很快就聊到了一块。

Thai

ภรรยาอาจารย์กับจ้าวเหมยเริ่มคุยกัน ทั้งสองคนต่างก็เคยผ่านการมีลูกมาแล้ว ประกอบกับมีหัวข้อเรื่องการตั้งครรภ์ของต้าอวี้ ไม่นานก็คุยกันถูกคอ

Chinese

“那你现在就是过来照顾红玉。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตอนนี้คุณก็มาคอยดูแลหงอวี้สินะคะ”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

“你们现在住在哪儿？”

Thai

“ตอนนี้พวกคุณพักอยู่ที่ไหนกันเหรอคะ”

Chinese

“在……”

Thai

“อยู่ที่…”

Chinese

张乐怡在一旁听得眼珠子骨碌碌乱转。

Thai

จางเล่ออี๋นั่งฟังอยู่ข้างๆ พลางกลอกตาไปมาอย่างใช้ความคิด

Chinese

又聊了会，张乐怡到了上学的点儿。

Thai

คุยกันไปได้อีกพักหนึ่ง ก็ถึงเวลาที่จางเล่ออี๋ต้องไปโรงเรียน

Chinese

李貌瞅了眼时间。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองดูเวลา

Chinese

“离第一节下课还早，我送乐怡去学校吧。”

Thai

“ยังเหลือเวลาอีกนานกว่าจะหมดคาบแรก ผมไปส่งเล่ออี๋ที่โรงเรียนให้นะครับ”

Chinese

科大附中在南校区那边，张建鹏和师母不放心女儿一个人去上学，所以这个学期就改成了接送。

Thai

โรงเรียนสาธิตเคอต้าอยู่ทางวิทยาเขตใต้ จางเจี้ยนเผิงและภรรยาอาจารย์ไม่วางใจให้ลูกสาวไปโรงเรียนคนเดียว ภาคเรียนนี้จึงเปลี่ยนมารับส่งแทน

Chinese

李貌做事张建鹏很放心，所以没跟他客气。

Thai

หลี่เม่าทำงานรอบคอบจางเจี้ยนเผิงจึงวางใจมาก ไม่ได้เกรงใจเขาแต่อย่างใด

Chinese

出了小区，走在校园里，张乐怡一手拉着李貌，一手拉着赵梅。

Thai

เมื่อออกจากหมู่บ้านจัดสรร เดินอยู่ภายในรั้วมหาวิทยาลัย จางเล่ออี๋ก็จูงมือหลี่เม่าข้างหนึ่งและจูงมือจ้าวเหมยอีกข้างหนึ่ง

Chinese

“阿姨，你好漂亮啊，跟姐姐一样漂亮。”

Thai

“คุณน้าคะ คุณน้าสวยจังเลยค่ะ สวยเหมือนพี่สาวเลย”

Chinese

“你这小嘴真甜，来，阿姨抱。”

Thai

“ปากหวานจริงเชียว มาสิจ๊ะ เดี๋ยวน้าอุ้ม”

Chinese

“不行的，我已经是上一年级的小学生了，是大孩子了，不能再让人抱了。”

Thai

“ไม่ได้หรอกค่ะ หนูเป็นนักเรียนชั้น ป.1 แล้วนะ เป็นเด็กโตแล้ว จะให้คนอื่นอุ้มไม่ได้แล้วค่ะ”

Chinese

张乐怡原本就很可爱，再加上要当奶奶了，赵梅现在对小孩是真没抵抗力，忍不住轻轻捏了捏她脸蛋。

Thai

จางเล่ออี๋แต่เดิมก็น่ารักอยู่แล้ว ยิ่งจ้าวเหมยกำลังจะได้เป็นย่าคน ตอนนี้จึงแพ้ทางเด็กสุดๆ อดไม่ได้ที่จะบีบแก้มเนียนของเธอเบาๆ

Chinese

“真懂事。”

Thai

“รู้ความจริงเชียว”

Chinese

“阿姨，姐姐现在还好嘛？”

Thai

“คุณน้าคะ ตอนนี้พี่สาวสบายดีไหมคะ”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“สบายดีจ้ะ”

Chinese

“我都好久没看到姐姐了。”张乐怡有些失落。

Thai

“หนูไม่ได้เจอพี่สาวตั้งนานแล้ว” จางเล่ออี๋เอ่ยอย่างหงอยๆ

Chinese

李貌一瞅她这小模样，就知道她在打什么鬼主意。

Thai

หลี่เม่าเห็นท่าทางน้อยๆ ของเธอก็รู้ทันทีว่ากำลังวางแผนอะไรอยู่ในใจ

Chinese

“等乐怡有时间，可以跟你爸爸妈妈一起过来陪陪姐姐。”

Thai

“ไว้เล่ออี๋ว่าง ค่อยมาหาอยู่เป็นเพื่อนพี่สาวพร้อมกับคุณพ่อคุณแม่นะ”

Chinese

“真的嘛！”张乐怡猛的抬头。

Thai

“จริงเหรอคะ!” จางเล่ออี๋เงยหน้าขึ้นมาทันที

Chinese

“真的！”

Thai

“จริงสิ!”

Chinese

“那，那我这个星期天就去看姐姐。”

Thai

“งั้น…งั้นวันอาทิตย์นี้หนูจะไปหาพี่สาวนะ”

Chinese

把张乐怡送进学校，赵梅和李貌没立刻走，而是立在学校门口打量着这所小学。

Thai

หลังจากส่งจางเล่ออี๋เข้าโรงเรียนแล้ว จ้าวเหมยกับหลี่เม่าก็ไม่ได้จากไปในทันที แต่ยืนมองสำรวจโรงเรียนประถมแห่งนี้อยู่ที่หน้าประตู

Chinese

“省会的教育资源好像确实要更加丰富。”

Thai

“ทรัพยากรทางการศึกษาของเมืองเอกดูเหมือนจะเพียบพร้อมกว่าจริงๆ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“来这上学有什么条件吗？”

Thai

“จะมาเรียนที่นี่มีเงื่อนไขอะไรบ้างไหม”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิครับ”

Chinese

“你们学校那个幼儿园是只能让教职工子女进去吗？”

Thai

“โรงเรียนอนุบาลของมหาวิทยาลัยพวกลูก ให้เฉพาะลูกหลานของคณาจารย์และบุคลากรเข้าเรียนเท่านั้นเหรอ”

Chinese

“不是很清楚。”

Thai

“ไม่ค่อยแน่ใจครับ”

Chinese

“一问三不知！”

Thai

“ถามอะไรก็ไม่รู้สักอย่าง!”

Chinese

孩子都还没出生，这两人已经在操心他上学的事情。

Thai

ลูกยังไม่ทันได้ลืมตาดูโลก ทั้งสองคนนี้ก็เริ่มกังวลเรื่องเรียนของเด็กกันแล้ว

Chinese

他们当然想给孩子最好的。

Thai

พวกเขาย่อมอยากมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่ลูกหลานอยู่แล้ว

Chinese

“不管怎么样，想进应该没问题。”

Thai

“ถึงยังไง ถ้าอยากเข้าก็คงไม่มีปัญหาหรอกครับ”

Chinese

“怎么进？”

Thai

“จะเข้ายังไงล่ะ”

Chinese

“找老师教授们帮帮忙就行了。”

Thai

“ให้อาจารย์กับพวกศาสตราจารย์ช่วยพูดให้ก็พอแล้วครับ”

Chinese

“能行嘛？”

Thai

“จะได้ผลเหรอ”

Chinese

李貌摇摇头：“先不管这个了，我们快回去吧。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ช่างเรื่องนี้ก่อนเถอะครับ พวกเรารีบกลับกันดีกว่า”

Chinese

赵梅也觉着现在讨论这个有点点早了。

Thai

จ้าวเหมยเองก็รู้สึกว่าการคุยเรื่องนี้ตอนนี้ดูจะเร็วไปสักหน่อย

Chinese

返回学校，找到教学楼，刚好第一节课下课休息。

Thai

เมื่อกลับมายังมหาวิทยาลัยและไปถึงตึกเรียน ก็พอดีกับช่วงพักเบรกหลังหมดคาบแรก

Chinese

找到老师说明情况后，两人忙赶往另一栋教学楼。

Thai

หลังพบอาจารย์และอธิบายสถานการณ์เรียบร้อย ทั้งสองคนก็รีบรุดไปยังตึกเรียนอีกหลังหนึ่ง

Chinese

路上，李貌又碰巧遇见一个熟人。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่าก็บังเอิญเจอคนรู้จักเข้าอีกคน

Chinese

“李小子。”

Thai

“เจ้าหนูหลี่”

Chinese

“书记。”

Thai

“ท่านเลขาครับ”

Chinese

“嗯，这位是。”

Thai

“อืม แล้วคนนี้คือ…”

Chinese

“这是我妈，赵梅。”

Thai

“นี่แม่ผมครับ จ้าวเหมย”

Chinese

赵梅都懵了，书记？是我想的那个书记嘛？

Thai

จ้าวเหมยถึงกับมึนงงไปหมด เลขาธิการ? ใช่เลขาธิการแบบที่ฉันคิดหรือเปล่านะ

Chinese

简单寒暄了几句，李貌借口有事告辞。

Thai

หลังจากพูดคุยทักทายกันสั้นๆ สองสามประโยค หลี่เม่าก็ขอตัวโดยอ้างว่ามีธุระ

Chinese

待走远了，赵梅忍不住问：“那老人家是什么书记？”

Thai

พอลับสายตาออกมาไกลแล้ว จ้าวเหมยก็อดถามไม่ได้ “ผู้เฒ่าท่านนั้นเป็นเลขาธิการอะไรกัน”

Chinese

“党委书记。”

Thai

“เลขาธิการคณะกรรมการพรรคครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

好吧，自家孙子孙女要去那两所学校上学，确实没问题。

Thai

เอาเถอะ ถ้าหลานของตัวเองจะไปเรียนที่สองโรงเรียนนั้น ก็คงไม่มีปัญหาจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

“你们怎么认识的？”

Thai

“พวกลูกไปรู้จักกันได้ยังไง”

Chinese

“他孙子也在幼儿园。”

Thai

“หลานชายของท่านก็อยู่อนุบาลเหมือนกันครับ”

Chinese

赵梅彻底无语，儿子这在学校混的也太开了。路线也很奇怪，不进学生会，而是走幼儿园路线。

Thai

จ้าวเหมยพูดไม่ออกไปเลย ลูกชายคนนี้กว้างขวางในมหาวิทยาลัยเกินไปแล้ว เส้นทางก็พิลึกกึกกือ ไม่เข้าสโมสรนักศึกษา แต่กลับเดินสายโรงเรียนอนุบาลแทน

Chinese

把事情办妥，赵梅赶着回家，李貌则留下来上课。

Thai

เมื่อจัดการธุระเสร็จสิ้น จ้าวเหมยก็รีบกลับบ้าน ส่วนหลี่เม่าอยู่เรียนต่อ