สวมที่ข้อเท้า?

Chinese

不出王蓉预料，隔天蔡婉婷就接到了公司的通知，让她病好后回去。

Thai

เป็นไปตามที่หวังหรงคาดไว้ วันรุ่งขึ้นไช่หว่านถิงก็ได้รับการแจ้งเตือนจากบริษัท ให้เธอกลับไปทำงานหลังจากหายป่วย

Chinese

蔡婉婷激动了好一阵。

Thai

ไช่หว่านถิงตื่นเต้นดีใจอยู่พักใหญ่

Chinese

她没问公司对她的安排，能回去就已经很好了。

Thai

เธอไม่ได้ถามถึงการจัดสรรงานของบริษัท สามารถกลับไปได้ก็ดีมากแล้ว

Chinese

回了趟烧烤店，跟郑卫国辞了职。

Thai

เธอกลับไปที่ร้านบาร์บีคิวเพื่อลาออกจากเจิ้งเว่ยกั๋ว

Chinese

她很感激这一年来郑卫国的照顾，自己在这儿也学到了很多。

Thai

เธอรู้สึกซาบซึ้งใจกับการดูแลของเจิ้งเว่ยกั๋วตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา และตัวเธอเองก็ได้เรียนรู้อะไรมากมายจากที่นี่

Chinese

接下来几天，蔡婉婷安心在家休养，王蓉和周慧婷有时会来陪陪她。

Thai

หลายวันต่อมา ไช่หว่านถิงพักผ่อนรักษาตัวอยู่ที่บ้านอย่างสบายใจ หวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงแวะมาอยู่เป็นเพื่อนเธอบ้างเป็นบางครั้ง

Chinese

“太好了，我们又可以并肩作战了。”

Thai

“ดีจังเลย พวกเราจะได้สู้ไปด้วยกันอีกแล้ว”

Chinese

王蓉是真为小姐妹感到高兴，“哎，你说，老板会怎么捧你？”

Thai

หวังหรงรู้สึกดีใจแทนเพื่อนสาวจากใจจริง “นี่ เธอว่าเถ้าแก่จะดันเธอยังไงบ้าง”

Chinese

“我听公司的安排，就当个小主播也挺好的。”经历大起大落，蔡婉婷看开很多。

Thai

“ฉันฟังตามที่บริษัทจัดให้ เป็นแค่สตรีมเมอร์ตัวเล็กๆ ก็ดีมากแล้ว” หลังจากผ่านเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ มา ไช่หว่านถิงก็ปล่อยวางได้มาก

Chinese

王蓉挽着她的胳膊。

Thai

หวังหรงคล้องแขนเธอ

Chinese

“别担心，到时候我们合拍一个短视频，我给你引流。”

Thai

“ไม่ต้องห่วง ถึงตอนนั้นพวกเราถ่ายคลิปสั้นด้วยกัน เดี๋ยวฉันช่วยดึงคนดูให้เธอเอง”

Chinese

“我也可以帮忙。”沙发另一边的周慧婷也道。

Thai

“ฉันก็ช่วยได้นะ” โจวฮุ่ยถิงที่อยู่อีกฝั่งของโซฟากล่าวขึ้นเช่นกัน

Chinese

蔡婉婷看着她俩。

Thai

ไช่หว่านถิงมองดูทั้งสองคน

Chinese

如今这两人可还正当红，在抖音上已经圈了大几百万粉丝。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนกำลังโด่งดังสุดๆ และกวาดยอดผู้ติดตามในโต่วอินไปหลายล้านคนแล้ว

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบใจนะ”

Chinese

“都是好姐妹，谢什么，还记得当初公司就我们三个人……”

Thai

“เป็นเพื่อนรักกันทั้งนั้น ขอบใจอะไรกัน ยังจำได้ไหมตอนนั้นบริษัทมีแค่พวกเราสามคน…”

Chinese

三天后。

Thai

สามวันต่อมา

Chinese

当蔡婉婷出现在仧乆传媒，那些认识她的公司老人们都很惊讶。这人怎么又回来了？

Thai

เมื่อไช่หว่านถิงปรากฏตัวที่ฉางจิ่วมีเดีย พนักงานเก่าแก่ในบริษัทที่รู้จักเธอก็พากันประหลาดใจ คนคนนี้ทำไมถึงกลับมาอีกแล้ว?

Chinese

来到沈丹办公室。

Thai

มาถึงห้องทำงานของเสิ่นตัน

Chinese

“明天开始回舞蹈室训练，公司会尽快给你配齐运营人员，先在抖音上开个账号发布短视频，直播也别落下。”

Thai

“พรุ่งนี้เริ่มกลับไปฝึกที่ห้องซ้อมเต้น บริษัทจะจัดหาทีมงานฝ่ายปฏิบัติการให้เธอครบโดยเร็ว เริ่มจากเปิดบัญชีในโต่วอินแล้วโพสต์คลิปสั้นก่อน การไลฟ์สตรีมก็อย่าให้ขาดล่ะ”

Chinese

沈丹安排一番，临了看着这个幸运的女人：“有什么问题没？”

Thai

เสิ่นตันสั่งการไปชุดใหญ่ สุดท้ายก็มองหญิงสาวผู้โชคดีคนนี้ “มีปัญหาอะไรไหม”

Chinese

“没有。”蔡婉婷忙摇摇头。

Thai

“ไม่มีค่ะ” ไช่หว่านถิงรีบส่ายหน้า

Chinese

“行，就这样，你先出去吧。”

Thai

“ตกลง เอาตามนี้ เธอออกไปก่อนเถอะ”

Chinese

“那个，我现在可不可以就去练练舞？”

Thai

“เอ่อ ตอนนี้ฉันขอไปซ้อมเต้นเลยได้ไหมคะ”

Chinese

沈丹挑挑眉：“可以。”

Thai

เสิ่นตันเลิกคิ้ว “ได้สิ”

Chinese

目送蔡婉婷离开，沈丹看向桌上的文件。

Thai

เมื่อมองส่งไช่หว่านถิงเดินออกไปแล้ว เสิ่นตันก็หันไปมองเอกสารบนโต๊ะ

Chinese

这是李貌昨天发给他的，关于蔡婉婷的日后规划。

Thai

นี่คือสิ่งที่หลี่เม่าส่งมาให้เมื่อวาน เกี่ยวกับการวางแผนในอนาคตของไช่หว่านถิง

Chinese

要知道，李貌以前出手就从没失手过，如今又和抖音达成了某种默契，真的想失败都难。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ที่ผ่านมาเมื่อใดที่หลี่เม่าลงมือก็ไม่เคยพลาดสักครั้ง ยามนี้ยังบรรลุข้อตกลงรู้ใจบางอย่างกับทางโต่วอินอีก อยากจะล้มเหลวยังยากเลยจริงๆ

Chinese

所以，蔡婉婷是火定了。

Thai

เพราะฉะนั้น ไช่หว่านถิงดังเปรี้ยงปร้างแน่นอน

Chinese

要不然说她幸运呢，好巧不巧捡到了那根绳子，直接重新翻身。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะบอกว่าเธอโชคดีได้ยังไง บังเอิญเก็บเชือกเส้นนั้นได้พอดี จึงได้พลิกชีวิตกลับมาอีกครั้งโดยตรง

Chinese

沈丹收回思绪，看了眼文件上面的那首歌，握住鼠标。

Thai

เสิ่นตันดึงสติกลับมา เหลือบมองชื่อเพลงบนเอกสาร แล้วจับเมาส์

Chinese

没一会，办公室回荡起了一首魔性的歌曲。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา บทเพลงชวนติดหูอันทรงเสน่ห์เพลงหนึ่งก็ดังก้องไปทั่วห้องทำงาน

Chinese

“酷奇酷奇普拉达普拉达～”

Thai

“กุชชี่ กุชชี่ ปราด้า ปราด้า~”

Chinese

“酷奇酷奇普拉达普拉达～”

Thai

“กุชชี่ กุชชี่ ปราด้า ปราด้า~”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

蔡婉婷离开公司后，轻车熟路来到舞蹈室，找到老师，很快加入了练舞的队伍。

Thai

หลังจากไช่หว่านถิงออกจากบริษัท เธอก็ไปยังห้องซ้อมเต้นอย่างคุ้นเคย พบคุณครู และเข้าร่วมแถวซ้อมเต้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

周围人的指指点点和议论，她熟视无睹，只是认真又专注的做着自己的事。

Thai

เธอทำเป็นมองไม่เห็นการชี้ไม้ชี้มือและการซุบซิบนินทาของคนรอบข้าง เพียงตั้งใจและจดจ่ออยู่กับการทำหน้าที่ของตนเอง

Chinese

只半天时间，关于蔡婉婷以前出走公司以及她怎么回公司的细节便被传的人尽皆知。

Thai

เพียงแค่ครึ่งวัน เรื่องราวอย่างละเอียดเกี่ยวกับการที่ไช่หว่านถิงเคยทิ้งบริษัทไป รวมถึงเรื่องที่เธอกลับมาได้อย่างไร ก็ถูกแพร่สะพัดจนทุกคนรู้กันทั่ว

Chinese

有人唏嘘，有人不屑，有人鄙视。

Thai

มีคนทอดถอนใจ มีคนไม่แยแส มีคนเหยียดหยาม

Chinese

不管怎样，大家都有一个共识，那就是蔡婉婷大概率不会得到公司的重点栽培。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ทุกคนต่างมีความเห็นตรงกันว่า ไช่หว่านถิงมีโอกาสสูงที่จะไม่ได้รับการสนับสนุนฟูมฟักเป็นพิเศษจากบริษัท

Chinese

背叛公司，能回来就非常不错了，还想翻红？做梦呢？

Thai

ทรยศบริษัท สามารถกลับมาได้ก็ดีถมไปแล้ว ยังคิดจะกลับมาดังอีกงั้นหรือ ฝันไปเถอะ

Chinese

这让不少人松了口气。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลายคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

毕竟公司内部的竞争挺大，多一个人分资源拿机会，其他人的资源和机会就少一分。

Thai

เพราะอย่างไรการแข่งขันภายในบริษัทก็ค่อนข้างสูง มีคนมาแย่งทรัพยากรและโอกาสเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน ทรัพยากรและโอกาสของคนอื่นก็ลดลงไปหนึ่งส่วน

Chinese

众人很快便把蔡婉婷遗忘，转而开始讨论起老板和老板娘。

Thai

ทุกคนลืมเรื่องของไช่หว่านถิงไปอย่างรวดเร็ว แล้วหันมาพูดคุยเรื่องของเถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ยแทน

Chinese

老板这妥妥的宠妻狂魔啊。

Thai

เถ้าแก่นี่มันคนคลั่งรักภรรยาตัวจริงเสียงจริงเลย

Chinese

只因为找到了老板娘遗失的一根绳子，就直接原谅了之前背叛过公司的人。

Thai

เพียงเพราะหาเชือกเส้นหนึ่งที่เถ้าแก่เนี้ยทำหายเจอ ก็ถึงกับยกโทษให้คนที่เคยทรยศบริษัทไปโดยตรง

Chinese

不少人在想，如果自己捡到了什么老板娘弄丢的东西，是不是会直接成为公司的重点培养对象，得到老板的青睐，一夜爆火。

Thai

หลายคนต่างคิดว่า หากตนเองเก็บสิ่งของที่เถ้าแก่เนี้ยทำตกหายได้บ้าง จะได้กลายเป็นเป้าหมายที่บริษัทให้ความสำคัญในการปลุกปั้น ได้รับความโปรดปรานจากเถ้าแก่ และโด่งดังชั่วข้ามคืนหรือไม่

Chinese

于是，公司莫名多了不少低头族。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในบริษัทจึงมีคนที่เอาแต่เดินก้มหน้าเพิ่มขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

通过这件事，大家也看出了老板娘，或者说是楚总裁在老板心中的地位有多高，一个个开始想方设法讨好楚总裁。

Thai

จากเรื่องนี้ ทุกคนจึงมองออกว่าเถ้าแก่เนี้ย หรือก็คือประธานฉู่ มีตำแหน่งในใจของเถ้าแก่สูงส่งเพียงใด ต่างคนต่างเริ่มคิดหาวิธีประจบเอาใจประธานฉู่

Chinese

这天中午，天空飘起了小雪。

Thai

เที่ยงวันนี้ หิมะโปรยปรายลงมาบางเบาจากท้องฟ้า

Chinese

李貌和大玉哈着雾气，提着年货走出停车场。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เป่าลมหายใจเป็นไอ หิ้วของใช้สำหรับเทศกาลปีใหม่เดินออกมาจากลานจอดรถ

Chinese

“小貌，最近走夫人路线的人越来越多了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ช่วงนี้พวกที่ใช้วิธีประจบเมียเจ้านายมีเยอะขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ”

Chinese

“那龟龟你可得坚持好底线。”

Thai

“งั้นกุยกุยก็ต้องรักษาจุดยืนของตัวเองไว้ให้ดีล่ะ”

Chinese

“放心叭！”

Thai

“วางใจเถอะน่า!”

Chinese

来到单元楼门口，李貌忽道：“对了，我快递到了。”

Thai

เมื่อมาถึงหน้าทางเข้าอาคาร หลี่เม่าก็พูดขึ้นมาว่า “จริงสิ พัสดุของฉันมาถึงแล้ว”

Chinese

两人转去小区的蜂巢柜。

Thai

ทั้งสองคนจึงเลี้ยวไปยังตู้รับพัสดุอัจฉริยะของหมู่บ้าน

Chinese

“什么东西？”

Thai

“ของอะไรเหรอ”

Chinese

大玉拿过来捏了捏，猜不出来。

Thai

ต้าอวี้รับมาลองบีบดู เดาไม่ออก

Chinese

李貌一直笑着也不告诉她。

Thai

หลี่เม่าเอาแต่ยิ้มไม่ยอมบอกเธอ

Chinese

回到家，把东西放好，大玉坐到沙发上，迫不及待拆开快递。

Thai

พอกลับถึงบ้าน วางข้าวของเรียบร้อย ต้าอวี้ก็นั่งลงบนโซฟา รีบแกะพัสดุอย่างใจร้อน

Chinese

珠子，红绳，大头针。

Thai

ลูกปัด เชือกแดง เข็มหมุด

Chinese

大玉怔了怔。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป

Chinese

这时李貌从厨房拿了把剪刀出来，一屁股坐到女朋友身边。

Thai

ตอนนี้เองหลี่เม่าหยิบกรรไกรเล่มหนึ่งออกมาจากครัว แล้วทิ้งตัวลงนั่งข้างๆ แฟนสาว

Chinese

他一手把剪刀递给大玉，一手揪了揪自己的头发。

Thai

มือหนึ่งเขายื่นกรรไกรให้ต้าอวี้ อีกมือหนึ่งดึงผมตัวเองเบาๆ

Chinese

“来，选一根。”

Thai

“มา เลือกสักเส้นสิ”

Chinese

大玉愣愣看着他，沉默半晌，小声道：“你的头发给我戴，你是要给我挡灾的。”

Thai

ต้าอวี้มองเขาตาค้าง นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยเสียงเบา “เอาผมของนายมาให้ฉันพกติดตัว นายจะช่วยสะเดาะเคราะห์ให้ฉันเหรอ”

Chinese

“还有这说法？那正好。”他笑了笑，又把剪刀往前递了递。

Thai

“มีคำพูดแบบนี้ด้วยเหรอ งั้นก็พอดีเลย” เขายิ้มพลางยื่นกรรไกรไปข้างหน้าอีกนิด

Chinese

大玉盯着男朋友看了会，忽浅浅一笑，接过剪刀。

Thai

ต้าอวี้จ้องมองแฟนหนุ่มอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็แย้มยิ้มบางๆ แล้วรับกรรไกรมา

Chinese

“小貌你过来一点。”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายขยับมาใกล้ๆ หน่อย”

Chinese

李貌索性直接起身，蹲在了大玉面前。

Thai

หลี่เม่าเลยลุกขึ้นแล้วนั่งยองๆ ลงตรงหน้าต้าอวี้เสียเลย

Chinese

大玉捋了捋他的头发，“剪哪儿的好呢。”

Thai

ต้าอวี้ลูบผมของเขาเบาๆ “ตัดตรงไหนดีนะ”

Chinese

“龟龟你别把我剪秃了，那样我又得剃光头了。”

Thai

“กุยกุย เธออย่าตัดจนฉันหัวล้านล่ะ ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องโกนหัวโล้นอีกรอบ”

Chinese

李貌现在的头发不算短。

Thai

ผมของหลี่เม่าในตอนนี้ไม่ถือว่าสั้น

Chinese

他冬天头发会留长一点，然后夏天剪短。冬暖夏凉。

Thai

ช่วงฤดูหนาวเขาจะไว้ผมยาวหน่อย แล้วค่อยตัดสั้นในฤดูร้อน หน้าหนาวจะได้อุ่น หน้าร้อนจะได้เย็น

Chinese

“其实小貌你光头摸起来可舒服了，滑滑的。”

Thai

“ความจริงแล้วหัวโล้นของเสี่ยวเม่าจับสบายมากเลยนะ ลื่นมือดี”

Chinese

大玉这么一说，李貌更不放心了。

Thai

พอต้าอวี้พูดแบบนี้ หลี่เม่ายิ่งไม่วางใจเข้าไปใหญ่

Chinese

“龟龟，夏天，夏天再弄，冬天剃光容易感冒。”

Thai

“กุยกุย หน้าร้อน ค่อยทำตอนหน้าร้อนเถอะ หน้าหนาวโกนหัวโล้นเดี๋ยวเป็นหวัดง่าย”

Chinese

“唔～，那好吧，小貌的健康最重要。”

Thai

“อื้ม~ งั้นก็ได้ สุขภาพของเสี่ยวเม่าสำคัญที่สุด”

Chinese

话音落下，一声清脆的“咔擦”响起。

Thai

สิ้นเสียง เสียง “ฉับ” ฟังชัดก็ดังขึ้น

Chinese

“好了！”

Thai

“เสร็จแล้ว!”

Chinese

大玉把剪刀放到茶几上。

Thai

ต้าอวี้วางกรรไกรลงบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

李貌摸了摸头顶，确认没秃之后，接过大玉手上的头发。

Thai

หลี่เม่าลูบกระหม่อมตัวเอง เมื่อแน่ใจว่าไม่ได้แหว่งจนล้านแล้ว จึงรับเส้นผมในมือของต้าอวี้มา

Chinese

坐到沙发上，拿出抽芯绳，把芯抽出来。

Thai

เขานั่งลงบนโซฟา หยิบเชือกแบบถอดไส้ออกมา แล้วดึงไส้ข้างในออก

Chinese

然后把头发穿进大头针，引进空芯的绳子里，剪掉多余的头发，把绳头用打火机烧粘。

Thai

จากนั้นร้อยเส้นผมเข้ากับเข็มหมุด สอดเข้าไปในเชือกกลวง ตัดผมส่วนเกินออก แล้วใช้ไฟแช็กลนปลายเชือกให้ติดกัน

Chinese

接着，他又拿出两条一百来厘米的红线，预留了十五厘米左右。

Thai

ต่อมา เขาก็หยิบด้ายแดงความยาวราวๆ หนึ่งร้อยเซนติเมตรออกมาสองเส้น และเว้นระยะไว้ประมาณสิบห้าเซนติเมตร

Chinese

“龟龟，来，帮忙拿着。”

Thai

“กุยกุย มา ช่วยจับหน่อย”

Chinese

大玉伸手。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือออกไป

Chinese

瞧着男朋友手上熟练的动作，她知道，小貌应该是从上次自己绳子丢了之后就在准备这些了。

Thai

เมื่อมองดูท่วงท่าอันชำนาญของแฟนหนุ่ม เธอก็รู้ว่า เสี่ยวเม่าคงเริ่มเตรียมสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่ตอนที่เชือกของเธอหายไปครั้งก่อนแล้ว

Chinese

这种被喜欢的人惦记着的感觉真好。

Thai

ความรู้สึกที่ถูกคนที่รักใส่ใจและนึกถึงอยู่ตลอดแบบนี้ช่างดีจริงๆ

Chinese

看着认真而专注的小貌哥哥，她忍不住凑过去亲了口男朋友的额头。

Thai

เมื่อมองดูพี่เสี่ยวเม่าที่กำลังตั้งใจและจดจ่อ เธอก็อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปจุมพิตที่หน้าผากของแฟนหนุ่มหนึ่งที

Chinese

“怎么了？”李貌抬头看了大玉一眼。

Thai

“มีอะไรเหรอ” หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมองต้าอวี้แวบหนึ่ง

Chinese

“认真的小貌好帅。”

Thai

“เสี่ยวเม่าตอนตั้งใจหล่อจังเลย”

Chinese

“我不认真的时候也很帅好不好。”

Thai

“ตอนฉันไม่ตั้งใจก็หล่อมากเหมือนกันนะ”

Chinese

最后穿上珠子，手绳便编好了。

Thai

ท้ายที่สุดเมื่อร้อยลูกปัดเข้าไป เชือกถักข้อมือก็เสร็จสมบูรณ์

Chinese

“我帮你戴上。”

Thai

“ฉันใส่ให้นะ”

Chinese

“不要！”大玉头摇的跟拨浪鼓似的，“我怕弄丢了。”

Thai

“ไม่เอา!” ต้าอวี้ส่ายหน้ารัวเป็นกลองป๋องแป๋ง “ฉันกลัวทำหาย”

Chinese

李貌早有应对的法子。

Thai

หลี่เม่ามีวิธีรับมือเตรียมไว้แต่แรกแล้ว

Chinese

“要不戴脚踝上？”

Thai

“หรือจะใส่ไว้ที่ข้อเท้าล่ะ”

Chinese

“那不更容易掉嘛。”

Thai

“แบบนั้นยิ่งไม่หลุดง่ายกว่าเดิมเหรอ”

Chinese

“可以系在袜子里面，那样就算掉了，也不会弄丢。”

Thai

“ผูกไว้ข้างในถุงเท้าก็ได้ แบบนั้นถึงจะหลุด ก็ไม่ทำหายแล้ว”