สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปติวหนังสือที่บ้านเธอ

Chinese

“跟我来办公室。”

Thai

“ตามฉันมาที่ห้องพักครู”

Chinese

班主任张磊脸色阴沉的敲了敲李貌的桌子。

Thai

จางเหล่ยครูประจำชั้นเคาะโต๊ะของหลี่เม่าด้วยสีหน้าทะมึน

Chinese

李貌吓得一哆嗦，这才发现老班不知什么时候来了班级，闹哄哄的教室也变得格外安静。

Thai

หลี่เม่าสะดุ้งโหยง ถึงได้รู้ว่าครูประจำชั้นเข้ามาในห้องเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ห้องเรียนที่เคยส่งเสียงจอแจพลันเงียบกริบลงเป็นพิเศษ

Chinese

他起身跟上，心里也大概明白找自己什么事。走了两步，又回头对楚红玉轻松的笑了笑，示意他去去就回。

Thai

เขาลุกขึ้นเดินตามไป ในใจพอจะเดาออกว่าครูเรียกตนเรื่องอะไร เดินไปได้สองก้าวก็หันกลับมายิ้มให้ฉู่หงอวี้อย่างสบายๆ ส่งสัญญาณบอกว่าตนไปประเดี๋ยวเดียวก็กลับมา

Chinese

楚红玉满脸忧心，张琳这时候溜了回来。

Thai

ฉู่หงอวี้มีสีหน้ากังวลเต็มเปี่ยม จางหลินก็แอบย่องกลับมาในเวลานี้พอดี

Chinese

“完了，老班肯定不会让李貌继续缠着你问问题了。”

Thai

“แย่แล้ว ครูประจำชั้นต้องไม่ยอมให้หลี่เม่าตามตื๊อถามโจทย์เธอต่อแน่ๆ”

Chinese

“刚才班级突然那么安静，你们都没发觉？”

Thai

“เมื่อกี้ในห้องจู่ๆ ก็เงียบลงขนาดนั้น พวกเธอไม่รู้สึกตัวกันเลยเหรอ”

Chinese

“你不知道，老班刚才站在你们后面看了好长时间。”

Thai

“เธอไม่รู้หรอก เมื่อกี้ครูประจำชั้นยืนมองพวกเธออยู่ข้างหลังตั้งนานสองนาน”

Chinese

“那脸色好可怕。”

Thai

“สีหน้าน่ากลัวมากเลย”

Chinese

班级重新沸腾。

Thai

ในห้องเรียนกลับมาอึกทึกอีกครั้ง

Chinese

不少同学幸灾乐祸。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นไม่น้อยต่างพากันสมน้ำหน้า

Chinese

谁不知道楚红玉这个学霸是老班的宝贝疙瘩。

Thai

ใครบ้างไม่รู้ว่ายอดนักเรียนอย่างฉู่หงอวี้คือแก้วตาดวงใจของครูประจำชั้น

Chinese

一切阻碍楚红玉学习的人都是他的敌人。

Thai

ใครก็ตามที่ขัดขวางการเรียนของฉู่หงอวี้ล้วนเป็นศัตรูของเขาทั้งนั้น

Chinese

李貌少不得要被痛骂一顿，然后责令离楚红玉远点。

Thai

หลี่เม่าคงไม่พ้นต้องโดนด่าเปิงยกใหญ่ จากนั้นก็คงถูกสั่งให้อยู่ห่างจากฉู่หงอวี้

Chinese

严重点让他调班级也不是不可能。

Thai

ถ้าหนักหน่อย โดนสั่งย้ายห้องก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

江新月目睹一切，怀疑的看了眼朱玉。

Thai

เจียงซินเยว่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดจึงหันไปมองจูอวี้อย่างสงสัย

Chinese

“不是我，我没有，我发誓。”

Thai

“ไม่ใช่ฉันนะ ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบานได้”

Chinese

朱玉连忙否认，虽然她几天前确实提过这事，也动过念头，但这真不是她干的。

Thai

จูอวี้รีบปฏิเสธ แม้สองสามวันก่อนเธอจะเคยพูดถึงเรื่องนี้และเคยคิดจะทำจริงๆ แต่นี่ไม่ใช่ฝีมือเธอจริงๆ

Chinese

江新月将信将疑，不过想着这总算一件好事。

Thai

เจียงซินเยว่ยังคงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย ทว่าคิดดูแล้วนี่ก็นับเป็นเรื่องดีเรื่องหนึ่ง

Chinese

她昨晚想了又想，最后决定继续纠缠李貌，要不然，不就等于承认自己是李貌说的那种人了？

Thai

เมื่อคืนเธอคิดแล้วคิดอีก สุดท้ายก็ตัดสินใจจะตามตื๊อหลี่เม่าต่อไป ไม่อย่างนั้นก็เท่ากับยอมรับว่าตนเองเป็นคนอย่างที่หลี่เม่าพูดน่ะสิ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“我让你别纠缠江新月，好，你表现的确实不错。”

Thai

“ฉันบอกให้นายเลิกตามตื๊อเจียงซินเยว่ ได้ นายก็ทำตัวได้ดีจริงๆ”

Chinese

“不过，你掉头骚扰楚红玉是什么意思？”

Thai

“แต่ว่า นายหันกลับไปก่อกวนฉู่หงอวี้มันหมายความว่ายังไง”

Chinese

“啊，什么意思？”

Thai

“หา หมายความว่ายังไง”

Chinese

张磊拍着桌子，怒声问。

Thai

จางเหล่ยตบโต๊ะ ถามด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราด

Chinese

“我那是在问问题，不是骚扰。”李貌低头小声反驳。

Thai

“ผมแค่ถามโจทย์ ไม่ได้ก่อกวนครับ” หลี่เม่าก้มหน้าเถียงเสียงเบา

Chinese

“你好意思说，我都不好意思戳破你！”

Thai

“นายยังกล้าพูดอีก ฉันยังละอายใจที่จะแฉนายเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“你那是为了学习？”

Thai

“นายทำเพื่อการเรียนงั้นเหรอ”

Chinese

李貌点点头，算是回答。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ถือเป็นการตอบ

Chinese

张磊气急，吼道：“那前几天你无缘无故抱人家干嘛？！”

Thai

จางเหล่ยโมโหจัด ตวาดลั่น “แล้วสองสามวันก่อนนายไปกอดคนอื่นเขาโดยไม่มีปี่มีขลุ่ยทำไม!”

Chinese

“呃，我那时候腿麻，没站稳，扶了她一下。”李貌张嘴就来，顿都没顿一下。

Thai

“เอ่อ ตอนนั้นผมขาชา ยืนไม่มั่นคง ก็เลยเกาะเธอไว้หน่อยครับ” หลี่เม่าอ้าปากตอบได้ทันควันโดยไม่ชะงักแม้แต่น้อย

Chinese

“你！”张磊压根不相信他说的鬼话。

Thai

“นาย!” จางเหล่ยไม่เชื่อคำโกหกพกลมของเขาแม้แต่นิดเดียว

Chinese

办公室其他老师见他发这么大脾气，有人开口问：“这是怎么了？”

Thai

ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูเห็นเขาโมโหขนาดนั้น ก็มีคนเอ่ยปากถามขึ้นมา “มีเรื่องอะไรกันเหรอ”

Chinese

“这小子，天天下课骚扰我们班的楚红玉。”

Thai

“ไอ้เด็กคนนี้ เลิกเรียนทีไรเป็นต้องไปก่อกวนฉู่หงอวี้ห้องเราทุกวัน”

Chinese

“狡辩说是为了学习。”

Thai

“ยังจะแถว่าทำเพื่อการเรียนอีก”

Chinese

“还为了学习，办公室这么多老师放着不来问，跑去问一个学生。”

Thai

“เพื่อการเรียนอะไรกัน ในห้องพักครูมีครูตั้งเยอะแยะไม่ยอมมาถาม ดันวิ่งไปถามนักเรียนด้วยกัน”

Chinese

“这像话嘛。”

Thai

“มันใช้ได้ที่ไหนกัน”

Chinese

“听说还无缘无故抱了人家小姑娘。”

Thai

“ได้ยินว่ายังไปกอดเด็กผู้หญิงเขาโดยไม่มีปี่มีขลุ่ยอีก”

Chinese

“一颗老鼠屎坏了一锅粥。”

Thai

“ปลาเน่าตัวเดียวทำเหม็นไปทั้งข้องแท้ๆ”

Chinese

老师们明白过来，这是动了老张的状元苗子。

Thai

พวกครูเข้าใจทันที นี่มันไปแตะต้องต้นกล้าจ้วงหยวนของครูจางเข้าแล้ว

Chinese

以楚红玉现在的成绩，只要稳定发挥，临江城的理科状元可以说是十拿九稳。

Thai

ด้วยผลการเรียนของฉู่หงอวี้ในตอนนี้ ขอเพียงทำได้ตามมาตรฐาน ตำแหน่งจ้วงหยวนสายวิทย์ของเมืองหลินเจียงก็เรียกได้ว่าอยู่ในกำมืออย่างแน่นอน

Chinese

国内那几所顶尖名校也都会抢着要人。

Thai

มหาวิทยาลัยชั้นนำระดับประเทศไม่กี่แห่งนั้นคงแย่งตัวกันจ้าละหวั่น

Chinese

李貌忍不住暗暗在心里吐槽，他要是来办公室找老师问问题，不知道要被奚落、贬低成什么样。

Thai

หลี่เม่าอดบ่นพึมพำในใจไม่ได้ ถ้าเขามาถามโจทย์กับครูที่ห้องพักครูจริง ไม่รู้ว่าจะโดนเหน็บแนมเหยียดหยามจนเละเทะขนาดไหน

Chinese

“这位同学长得这么帅，现在好好学习上了大学，到时候肯定会很受女生欢迎。”这时候有女老师忍不住道。

Thai

“นักเรียนคนนี้หน้าตาหล่อเหลาขนาดนี้ ตอนนี้ตั้งใจเรียนพอสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ถึงเวลานั้นต้องเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ แน่” ตอนนั้นเองมีครูผู้หญิงคนหนึ่งอดพูดขึ้นมาไม่ได้

Chinese

李貌听出来这位老师是想鼓励他，不由得看了她一眼。

Thai

หลี่เม่าฟังออกว่าครูท่านนี้ต้องการให้กำลังใจตน จึงอดมองเธอแวบหนึ่งไม่ได้

Chinese

秀气，文雅，浑身透露着一股江南女人的温婉。

Thai

ดูหมดจด อ่อนช้อย ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายความอ่อนหวานนุ่มนวลของสตรีเจียงหนาน

Chinese

“他？他三本都悬。”

Thai

“เขาน่ะเหรอ สอบเข้ามหา’ลัยระดับสามยังริบหรี่เลย”

Chinese

张磊毫不客气，转而对李貌道：“你以后不准再去骚扰楚红玉。”

Thai

จางเหล่ยพูดอย่างไม่ไว้หน้า ก่อนจะหันมาพูดกับหลี่เม่า “ต่อไปนี้นายห้ามไปก่อกวนฉู่หงอวี้อีก”

Chinese

“再让我逮着一次，就把你家长叫来。”

Thai

“ถ้าฉันจับได้อีกครั้งละก็ ฉันจะเชิญผู้ปกครองนายมา”

Chinese

“到时候看哪位老师愿意收留你，我们班可容不下你这尊大佛。”

Thai

“ถึงตอนนั้นก็ดูสิว่าครูคนไหนจะยอมรับนายไว้ ห้องเราคงรองรับพระพุทธรูปองค์ใหญ่อย่างนายไม่ไหวหรอก”

Chinese

“无福消受，无福消受，老张快收了神通！”有男老师嘻笑道，可不想班级来个学渣拖低平均分。

Thai

“ไม่มีบุญจะรับไว้หรอก ไม่มีบุญจะรับไว้ ครูจางรีบเก็บอิทธิฤทธิ์ไปเถอะ!” มีครูผู้ชายคนหนึ่งหัวเราะร่า ไม่อยากให้ห้องตัวเองมีเด็กบ๊วยเข้ามาดึงคะแนนเฉลี่ยให้ตกต่ำลง

Chinese

李貌无所谓，反正他已经知道楚红玉在学校是安全的。

Thai

หลี่เม่าไม่ใส่ใจ อย่างไรเขาก็รู้แล้วว่าฉู่หงอวี้ปลอดภัยเมื่ออยู่ในโรงเรียน

Chinese

他接近楚红玉是为了尽快和她熟悉，好跟她一起回家。

Thai

การที่เขาเข้าหาฉู่หงอวี้ก็เพื่อสนิทสนมกับเธอให้เร็วที่สุด จะได้กลับบ้านพร้อมกับเธอ

Chinese

那只要还留在学校，无论调到哪个班级，他总还有机会接近楚红玉。

Thai

ดังนั้นขอเพียงยังอยู่ในโรงเรียน ไม่ว่าจะถูกย้ายไปห้องไหน เขาก็ยังมีโอกาสเข้าหาฉู่หงอวี้อยู่ดี

Chinese

学校总不能因为他问同学问题就把他给开除了。

Thai

โรงเรียนคงไม่ถึงกับไล่เขาออกเพียงเพราะเขาถามโจทย์เพื่อนร่วมชั้นหรอก

Chinese

就是以后他们两人之间的关系进展可能会变慢。

Thai

เพียงแต่ต่อไปความคืบหน้าในความสัมพันธ์ของทั้งสองคนอาจจะช้าลง

Chinese

还有老妈、老爸那边不好交代。

Thai

อีกทั้งทางฝั่งพ่อกับแม่ก็คงอธิบายยากหน่อย

Chinese

嗯，和好兄弟张强也得分开了。

Thai

อืม แล้วยังต้องแยกกับจางเฉียงพี่น้องที่ดีอีกด้วย

Chinese

张磊见李貌好像压根没听进去，刚有点回落的火气又蹭蹭往上冒。

Thai

จางเหล่ยเห็นหลี่เม่าทำเหมือนไม่ได้ฟังเข้าหูเลยแม้แต่น้อย โทสะที่เพิ่งจะลดลงไปบ้างจึงพลุ่งพล่านขึ้นมาอีก

Chinese

“你别不当回事，如果有必要，我到时候会建议学校劝退你。”

Thai

“นายอย่าทำเป็นไม่ใส่ใจ ถ้าจำเป็นละก็ ถึงตอนนั้นฉันจะเสนอให้โรงเรียนเกลี้ยกล่อมให้นายลาออก”

Chinese

李貌抬头，有点不可思议，没必要吧，真不把学渣当人啊。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้น รู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง ไม่เห็นต้องถึงขนาดนั้นเลย ไม่เห็นเด็กบ๊วยเป็นคนเลยจริงๆ สินะ

Chinese

虽然劝退不会影响高考和日后找工作，但对一个普通高中生来说，打击还是挺大的。

Thai

แม้การถูกให้ออกจะไม่ส่งผลต่อการสอบเกาเข่าและการหางานในอนาคต แต่สำหรับเด็กมัธยมปลายธรรมดาคนหนึ่ง มันก็ยังนับเป็นเรื่องสะเทือนใจอย่างยิ่ง

Chinese

“老张，严重了，不至于。”那个女老师连忙开口劝道。

Thai

“ครูจาง ร้ายแรงไปแล้ว ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ” ครูผู้หญิงคนนั้นรีบเอ่ยปากเกลี้ยกล่อม

Chinese

张磊摇头，还要再说什么，余光突然瞥见门口站着个人。

Thai

จางเหล่ยส่ายหน้า กำลังจะพูดอะไรต่อ ทว่าหางตากลับเหลือบไปเห็นคนยืนอยู่ที่หน้าประตูพอดี

Chinese

他定睛看过去，瞬间咧嘴笑起来，起身招手，温和道：“楚红玉，来找老师有事嘛？”

Thai

เขาเพ่งมองไป แล้วก็พลันฉีกยิ้มกว้างทันที ลุกขึ้นกวักมือเรียก พลางเอ่ยอย่างอ่อนโยน “ฉู่หงอวี้ มาหาครูมีธุระอะไรเหรอ”

Chinese

办公室其他老师这时候也发现了她。

Thai

ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูเวลานี้ก็สังเกตเห็นเธอเช่นกัน

Chinese

李貌扭头，见那个身影正朝这边走来。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะไป เห็นร่างนั้นกำลังเดินตรงมาทางนี้

Chinese

一身校服，晃动的马尾，盈盈有神的桃花眼。

Thai

ชุดนักเรียนตัวเดิม ผมหางม้าที่แกว่งไกว ดวงตาดอกท้อเป็นประกายเปี่ยมชีวิตชีวา

Chinese

她脚步缓慢，小手握拳，垂放在大腿两侧，表情严肃，眼睛牢牢盯在李貌身上，每一步走的都很坚定。

Thai

เธอสาวเท้าอย่างเชื่องช้า มือเล็กกำแน่นแนบไว้ข้างต้นขาทั้งสองข้าง สีหน้าจริงจัง ดวงตาจับจ้องอยู่ที่ตัวหลี่เม่าอย่างแน่วแน่ ทุกย่างก้าวล้วนมั่นคง

Chinese

李貌心脏开始不受控制的极速跳动，声如雷鼓。

Thai

หัวใจของหลี่เม่าเริ่มเต้นระรัวอย่างไม่อาจควบคุม เสียงดังก้องราวกับลั่นกลองศึก

Chinese

楚红玉站到旁边的时候，他甚至怀疑她是不是能听见。

Thai

ตอนที่ฉู่หงอวี้มายืนอยู่ข้างๆ เขายังสงสัยเลยว่าเธอจะได้ยินเสียงมันหรือไม่

Chinese

“老师，你别怪李貌，是我需要这笔补课费。”

Thai

“คุณครูคะ อย่าว่าหลี่เม่าเลยค่ะ หนูจำเป็นต้องใช้เงินค่าเรียนพิเศษนี้”

Chinese

“补课费？”张磊疑惑。

Thai

“ค่าเรียนพิเศษ?” จางเหล่ยสงสัย

Chinese

李貌呆愣愣的看着楚红玉，这不是他刚才骗汪凯的说辞嘛。

Thai

หลี่เม่ามองฉู่หงอวี้ตาค้าง นี่ไม่ใช่ข้ออ้างที่เขาเพิ่งหลอกวังข่ายไปเมื่อกี้หรอกเหรอ

Chinese

好在他不蠢，知道楚红玉这是在帮他。只看了眼就收回目光，委委屈屈低下头。

Thai

ยังดีที่เขาไม่ได้โง่ รู้ว่าฉู่หงอวี้กำลังช่วยตนอยู่ พอมองแวบหนึ่งก็ดึงสายตากลับมา ก้มหน้าลงอย่างน้อยเนื้อต่ำใจ

Chinese

“嗯，我帮李貌补课，他给我补课费，一上午两百。”楚红玉楚楚可怜道：“我想让奶奶过的好一点。”

Thai

“ค่ะ หนูช่วยติวหนังสือให้หลี่เม่า เขาให้ค่าเรียนพิเศษหนู ครึ่งเช้าสองร้อยหยวน” ฉู่หงอวี้เอ่ยด้วยท่าทางน่าสงสารจับใจ “หนูอยากให้คุณย่ามีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นค่ะ”

Chinese

张磊沉默，他知道楚红玉家里条件相当不好。也没怀疑这事的真实性，年级第一怎么会骗人？

Thai

จางเหล่ยเงียบไป เขารู้ดีว่าฐานะทางบ้านของฉู่หงอวี้ค่อนข้างขัดสน ทั้งยังไม่สงสัยในความจริงของเรื่องนี้ นักเรียนอันดับหนึ่งของระดับชั้นจะโกหกได้อย่างไร

Chinese

李貌同样沉默，他知道这妮子在骗人，不过最后一句应该不是假话。

Thai

หลี่เม่าเองก็เงียบเช่นกัน เขารู้ว่ายัยตัวแสบคนนี้กำลังโกหก ทว่าประโยคสุดท้ายคงไม่ใช่เรื่องเท็จ

Chinese

“老师，我保证不会影响学习。”

Thai

“คุณครูคะ หนูรับรองว่าจะไม่กระทบต่อการเรียนค่ะ”

Chinese

“要是下次模拟考试我成绩退步了，我就收手。”

Thai

“ถ้าการสอบจำลองครั้งหน้าผลการเรียนของหนูตกลง หนูจะหยุดค่ะ”

Chinese

李貌嘴角直抽抽，收手？怎么弄的像是作案一样。

Thai

มุมปากของหลี่เม่ากระตุกยิกๆ หยุดมือเหรอ? ทำไมถึงทำให้ฟังดูเหมือนก่อคดีแบบนั้นไปได้

Chinese

而且，头一次听她一口气说这么多话。

Thai

อีกอย่าง นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้ยินเธอพูดรวดเดียวเยอะขนาดนี้

Chinese

张磊面露无奈，端起桌上的茶杯抿了一口，看看楚红玉，又看看李貌，手指不停敲击着桌面，认真想了会。

Thai

จางเหล่ยมีสีหน้าจนใจ เขายกถ้วยชาบนโต๊ะขึ้นมาจิบหนึ่งคำ มองฉู่หงอวี้ที มองหลี่เม่าที นิ้วมือเคาะโต๊ะไม่หยุด พลางครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

最后面色严厉，对李貌警告道：“钱都花了，那就安分的好好学，别想些有的没的。”

Thai

สุดท้ายก็ทำสีหน้าเข้มงวด เตือนหลี่เม่าว่า “เสียเงินไปแล้ว ก็ทำตัวสงบเสงี่ยมตั้งใจเรียนซะ อย่าไปคิดเรื่องไร้สาระเพ้อเจ้อ”

Chinese

“我知道的，老师。”

Thai

“ผมทราบแล้วครับครู”

Chinese

李貌应声，同时在心里腹诽，学霸就是有特殊待遇，补课费这事要是刚才自己提出来，老班保管不听也不信。

Thai

หลี่เม่าขานรับ พลางบ่นอุบในใจ ยอดนักเรียนนี่มีอภิสิทธิ์จริงๆ เรื่องค่าเรียนพิเศษนี้ถ้าเมื่อกี้ตนเป็นคนพูด ครูประจำชั้นรับรองว่าไม่ฟังและไม่เชื่อแน่นอน

Chinese

“那就说好了，下次你成绩要是退步，就……就停止。”张磊对楚红玉和蔼道。

Thai

“งั้นตกลงตามนี้ ครั้งหน้าถ้าผลการเรียนของเธอตกลง ก็…ก็ต้องหยุดนะ” จางเหล่ยเอ่ยกับฉู่หงอวี้อย่างอ่อนโยน

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

楚红玉重重点头。

Thai

ฉู่หงอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“还有件事，我听说你上次无缘无故被李貌抱了一下？有这事？”张磊又问。

Thai

“ยังมีอีกเรื่อง ได้ยินมาว่าคราวก่อนเธอโดนหลี่เม่ากอดโดยไม่มีปี่มีขลุ่ยเหรอ มีเรื่องนี้ไหม” จางเหล่ยถามอีก

Chinese

“老师，我不是说了嘛，是我没站稳，扶了她一下。”李貌忍不住又开口，其实是在给楚红玉提醒。

Thai

“ครูครับ ผมก็บอกไปแล้วไงว่าผมยืนไม่มั่นคง เลยเกาะเธอไว้หน่อย” หลี่เม่าอดพูดแทรกไม่ได้ ความจริงคือเป็นการส่งสัญญาณเตือนฉู่หงอวี้

Chinese

“你闭嘴！”张磊斜了眼李貌，扭头柔声道：“楚红玉，你说，要是受了什么委屈，老师帮你做主！”

Thai

“นายหุบปากไปเลย!” จางเหล่ยปรายตามองหลี่เม่า ก่อนจะหันไปพูดเสียงนุ่ม “ฉู่หงอวี้ เธอพูดมาเถอะ ถ้าโดนรังแกอะไร ครูจะทวงความเป็นธรรมให้เธอเอง!”

Chinese

“老师，没，他说的是真的……”楚红玉脸颊红彤彤的，不过她刚才一进门就这样。

Thai

“คุณครูคะ เปล่าค่ะ เขาพูดความจริงค่ะ…” พวงแก้มของฉู่หงอวี้แดงระเรื่อ ทว่าตั้งแต่ก้าวเข้ามาในห้องเธอก็หน้าแดงแบบนี้อยู่แล้ว

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“行吧，没什么事了，你们回去吧。”张磊摆摆手。

Thai

“เอาเถอะ ไม่มีอะไรแล้ว พวกเธอกลับไปได้” จางเหล่ยโบกมือ

Chinese

“老师再见。”

Thai

“สวัสดีค่ะคุณครู”

Chinese

“啧啧，一上午两百，一天就是四百，那位同学挺有钱啊。”他们走后，有老师感叹，接着又问：“他家里干嘛的？”

Thai

“จุ๊ๆ ครึ่งเช้าสองร้อย วันหนึ่งก็สี่ร้อย นักเรียนคนนั้นมีเงินน่าดูเลยนะ” หลังจากพวกเขาออกไปแล้ว มีครูคนหนึ่งเอ่ยปากอุทานขึ้นมา ก่อนจะถามต่อว่า “ที่บ้านเขาทำงานอะไรเหรอ”

Chinese

“父母好像都在医院当医生。”张磊道。

Thai

“ดูเหมือนพ่อแม่จะเป็นหมอที่โรงพยาบาลทั้งคู่” จางเหล่ยบอก

Chinese

“这年头医生这么赚钱？”

Thai

“ยุคนี้หมอหาเงินได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两人肩并肩，沉默着朝教室走去，谁都没开口说话。

Thai

ทั้งสองคนเดินเคียงบ่าเคียงไหล่กลับไปที่ห้องเรียนอย่างเงียบๆ ไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

李貌走在外侧，风不时裹挟着细雨落在他脸颊上。

Thai

หลี่เม่าเดินอยู่ด้านนอก สายลมพัดพาละอองฝนบางเบามาปะทะใบหน้าของเขาเป็นระยะ

Chinese

眼看快要到班级，他心一横，忽地开口道。

Thai

พอเห็นว่าใกล้จะถึงห้องเรียนแล้ว เขากัดฟันตัดสินใจ จู่ๆ ก็เอ่ยปากขึ้นมา

Chinese

“我周末想去你家补课，可以嘛？”

Thai

“สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปติวหนังสือที่บ้านเธอ จะได้ไหม”

Chinese

楚红玉停下脚步，愣在原地。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักฝีเท้า ยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่