พี่สาว ฉันพูดไม่ผิดใช่ไหม? (1 / 1)

Chinese

“那你们涉事双方跟我们回一趟派出所吧。”

Thai

“งั้นพวกคุณทั้งสองฝ่ายที่เป็นคู่กรณีตามพวกเราไปที่สถานีตำรวจสักหน่อยแล้วกัน”

Chinese

见双方都不愿意调解，民警从口袋里掏出警官证，准备按照程序传唤几人。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองฝ่ายไม่ยินยอมไกล่เกลี่ย เจ้าหน้าที่ตำรวจก็หยิบบัตรประจำตัวตำรวจออกมาจากกระเป๋า เตรียมออกหมายเรียกตัวคนทั้งหลายไปตามขั้นตอน

Chinese

“去派出所？我不去，明明是他们先打我的，为什么要抓我？！”中年妇女一听，头摇的跟拨浪鼓似的。

Thai

“ไปสถานีตำรวจเหรอ ฉันไม่ไป! ก็เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าพวกเขาลงมือทำร้ายฉันก่อน ทำไมต้องมาจับฉันด้วย?!” หญิงวัยกลางคนได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้าราวกับกลองป๋องแป๋ง

Chinese

“不愿调解，你只能跟我们去一趟派出所。”

Thai

“ถ้าไม่ยอมไกล่เกลี่ย คุณก็มีแต่ต้องตามพวกเราไปที่สถานีตำรวจ”

Chinese

“我不去，他们先动的手，反正我不去！”这些年被丈夫好吃好喝养在家，除了平时和朋友们聚聚，她压根没什么社会活动，早已经与社会脱节，也没经历过什么社会的毒打。

Thai

“ฉันไม่ไป พวกเขาลงมือก่อน ยังไงฉันก็ไม่ไป!” หลายปีมานี้เธอได้รับการเลี้ยงดูปูเสื่ออย่างดีจากสามีให้อยู่กับบ้าน นอกจากปกติจะนัดสังสรรค์กับเพื่อนฝูงแล้ว เธอก็แทบไม่มีกิจกรรมทางสังคมอะไรเลย ตัดขาดจากสังคมมานานแล้ว และไม่เคยต้องเผชิญกับบทเรียนอันโหดร้ายของสังคมมาก่อน

Chinese

民警却不搭理她，拿出警官证，对几人道：“因你们涉嫌殴打辱骂他人，根据治安管理处罚法，现在对你们进行口头传唤，请你们配合。”

Thai

ทว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจกลับไม่สนใจเธอ เขาแสดงบัตรประจำตัวตำรวจแล้วเอ่ยกับคนทั้งหมดว่า “เนื่องจากพวกคุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าทำร้ายร่างกายและด่าทอผู้อื่น ตามกฎหมายว่าด้วยการลงโทษเพื่อการรักษาความสงบเรียบร้อย ขอทำการเรียกตัวด้วยวาจาต่อพวกคุณ ณ ตอนนี้ โปรดให้ความร่วมมือด้วย”

Chinese

李貌瞥了眼民警佩戴在肩前的执法记录仪，对大玉和赵思妤点点头，应声道：“好。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองกล้องบันทึกภาพการปฏิบัติงานที่ติดอยู่ตรงไหล่ของตำรวจ พยักหน้าให้ต้าอวี้กับจ้าวซืออวี๋ แล้วตอบรับว่า “ตกลงครับ”

Chinese

两女生也很配合。

Thai

สองสาวเองก็ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

Chinese

“我不去！”

Thai

“ฉันไม่ไป!”

Chinese

中年妇女哪有李貌这么有经验，见两民警板着脸一脸严肃，又是“治安管理处罚法”，又是“口头传唤”，一副抓犯人的架势，顿时慌了，下意识害怕面对未知的事情。

Thai

หญิงวัยกลางคนไหนเลยจะมีประสบการณ์เหมือนหลี่เม่า พอเห็นตำรวจสองคนตีหน้าขรึมจริงจัง เดี๋ยวก็ “กฎหมายว่าด้วยการลงโทษเพื่อการรักษาความสงบเรียบร้อย” เดี๋ยวก็ “การเรียกตัวด้วยวาจา” ท่าทางราวกับกำลังจับกุมคนร้าย เธอก็ตระหนกขึ้นมาทันที และกลัวการเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้ไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

“我们现在对你进行依法传唤，请你配合我们工作！如你拒不配合，可能涉嫌违法犯罪，需要承担相应的法律责任。”

Thai

“ตอนนี้พวกเรากำลังดำเนินการเรียกตัวคุณตามกฎหมาย โปรดให้ความร่วมมือกับการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเราด้วย! หากคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ อาจเข้าข่ายกระทำความผิดทางกฎหมายและต้องรับผิดชอบทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง”

Chinese

妇女一听这话，更惊恐了，边向外挪动脚步边大声道：“是他们先动手的，凭什么抓我！”

Thai

หญิงคนนั้นได้ยินดังนั้นก็ยิ่งหวาดกลัว ขยับฝีเท้าถอยไปทางข้างนอกพลางตะโกนเสียงดังว่า “พวกเขาลงมือก่อนแท้ ๆ มีสิทธิ์อะไรมาจับฉัน!”

Chinese

女民警横身拦在她面前，“如果你拒不配合，我们将使用强制传唤。”

Thai

ตำรวจหญิงก้าวเข้ามาขวางหน้าเธอไว้ “ถ้าคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ พวกเราจะใช้มาตรการบังคับนำตัว”

Chinese

“我不去！”中年妇女说着就想往外跑。

Thai

“ฉันไม่ไป!” หญิงวัยกลางคนพูดพลางคิดจะวิ่งหนีออกไปข้างนอก

Chinese

男民警却一把抓住了她，“无正当理由不接受传唤，根据治安管理处罚法，现在对你进行强制传唤。”

Thai

ทว่าตำรวจชายกลับคว้าตัวเธอไว้หมับ “ไม่ยอมรับการเรียกตัวโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร ตามกฎหมายว่าด้วยการลงโทษเพื่อการรักษาความสงบเรียบร้อย ขอทำการบังคับนำตัวคุณ ณ ตอนนี้”

Chinese

说罢，从怀里掏出了个手铐。

Thai

พูดจบ ก็หยิบกุญแจมือออกมาจากอกเสื้อ

Chinese

“啊！我不去，我不戴！你别碰我，啊！别动手动脚，我要告你耍流氓！”

Thai

“กรี๊ด! ฉันไม่ไป ฉันไม่ใส่! อย่ามาแตะตัวฉันนะ ว้าย! อย่ามาแตะเนื้อต้องตัว ฉันจะฟ้องว่าคุณทำอนาจาร!”

Chinese

李貌冷冷看着这一幕，讥笑一声，心想果然是个胸大无脑的女人，这么些年都活到狗身上了，怎么敢妨害民警执行职务的啊！

Thai

หลี่เม่ามองดูภาพเหตุการณ์นี้อย่างเย็นชาพลางแค่นหัวเราะเยาะ ในใจคิดว่าช่างเป็นผู้หญิงประเภทอกโตไร้สมองจริง ๆ หลายปีมานี้ชีวิตแก่เพราะกินข้าวเฒ่าเพราะอยู่นานเสียเปล่า กล้าขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจได้ยังไงกัน!

Chinese

不对，胸大无脑都抬举她了，无胸无脑才对。

Thai

ไม่สิ คำว่าอกโตไร้สมองยังถือว่ายกย่องเกินไป ไร้อกไร้สมองต่างหากถึงจะถูก

Chinese

收回目光，他紧紧牵起大玉的小手，叮嘱小江老师几句辅导班的事，叫上赵思妤，三人在众人的目光下，跟着民警出了去。

Thai

เขาละสายตากลับมา กุมมือเล็กของต้าอวี้ไว้แน่น กำชับเรื่องสถาบันกวดวิชากับครูเสี่ยวเจียงสองสามประโยค เรียกจ้าวซืออวี๋ แล้วทั้งสามคนก็เดินตามตำรวจออกไปภายใต้สายตาของทุกคน

Chinese

上了车，中年妇女还在胡搅蛮缠。

Thai

พอขึ้นรถ หญิงวัยกลางคนก็ยังคงโวยวายหาเรื่องไม่เลิก

Chinese

“安静！你丈夫电话号码多少？我通知一下他。”女民警板着张脸冷冰冰道，显然对这个泼妇也没啥好感。

Thai

“เงียบ! เบอร์โทรศัพท์สามีคุณเบอร์อะไร ฉันจะโทรแจ้งเขา” ตำรวจหญิงตีหน้าขรึมพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีความรู้สึกดี ๆ ให้กับหญิงปากร้ายคนนี้เลย

Chinese

“对，对，老公，通知我老公过来。”妇女回过神，仿佛找到了依靠，急忙报出了丈夫的手机号，人也稍微安定下来。

Thai

“ใช่ ใช่ สามี โทรบอกให้สามีฉันมา” หญิงคนนั้นได้สติราวกับพบที่พึ่ง รีบแจ้งเบอร์มือถือของสามีออกไป คนถึงค่อยสงบลงเล็กน้อย

Chinese

通知完，女民警又看向李貌他们这边，语气就要温和很多。

Thai

หลังจากแจ้งเสร็จ ตำรวจหญิงก็หันมามองทางฝั่งหลี่เม่า น้ำเสียงอ่อนโยนลงมาก

Chinese

一一通知完家属后，车厢里陷入了短暂的寂静。

Thai

เมื่อโทรแจ้งครอบครัวของแต่ละคนจนครบ ภายในรถก็ตกอยู่ในความเงียบงันชั่วครู่

Chinese

李貌暗暗叹了口气，再这样下去，自己都快和这片的警察全认识了。

Thai

หลี่เม่าลอบถอนหายใจ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ตนเองคงได้รู้จักกับตำรวจแถบนี้จนครบทุกคนแน่

Chinese

这都第几次了，黄毛拦门，凶杀案，刘开勋母亲闹事，还有这会。

Thai

นี่มันครั้งที่เท่าไรแล้ว พวกหัวเหลืองขวางประตู คดีฆาตกรรม แม่ของหลิวไคซวินมาก่อเรื่อง แล้วก็ครั้งนี้อีก

Chinese

这次发生的事他没打算通过关大爷解决，人家一个大佬，几次三番麻烦他，李貌也有点不好意思。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นครั้งนี้เขาไม่ได้คิดจะแก้ปัญหาผ่านลุงกวน อีกฝ่ายเป็นถึงผู้มีอิทธิพลตัวเป้ง รบกวนท่านบ่อยครั้งเข้า หลี่เม่าเองก็รู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

手中柔若无骨的小手动了动，他看向一旁相互依偎在一起的楚红玉和赵思妤。

Thai

มือเล็กเนียนนุ่มราวไร้กระดูกในมือขยับเบา ๆ เขาหันไปมองฉู่หงอวี้กับจ้าวซืออวี๋ที่นั่งอิงแอบกันอยู่ข้าง ๆ

Chinese

从大玉轻颤的睫毛可以看出她内心的紧张，李貌不禁紧了紧她的手。让他奇怪的是赵思妤的反应，大大咧咧的，好像……习以为常？

Thai

จากแพขนตาที่สั่นระริกของต้าอวี้พอมองออกถึงความตึงเครียดในใจเธอ หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะกระชับมือเธอให้แน่นขึ้น สิ่งที่ทำให้เขาแปลกใจคือปฏิกิริยาของจ้าวซืออวี๋ที่ดูสบาย ๆ ราวกับว่า…เคยชินไปแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

楚红玉呆呆看着自己的男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้เหม่อมองแฟนหนุ่มของตัวเอง

Chinese

在她的印象里，小貌一直是副吊儿郎当的模样，嗯，还是个喜欢色色的色狼，没个正经。不管遇到什么难事，也都是云淡风轻，理智又镇定。

Thai

ในความทรงจำของเธอ เสี่ยวเม่ามักจะมีท่าทางไม่เอาถ่านอยู่เสมอ อืม แล้วยังเป็นพวกหื่นกามที่ชอบเรื่องลามก ไม่มีความจริงจังเอาเสียเลย ไม่ว่าจะเจอเรื่องยากลำบากอะไร ก็มักจะสงบนิ่งผ่อนคลาย มีเหตุผลและสุขุมเยือกเย็นอยู่ตลอด

Chinese

可今天，自上次凶杀案后，她再一次直观的体会到了自己在小貌哥哥心中的重要。

Thai

แต่ในวันนี้ นับตั้งแต่คดีฆาตกรรมครั้งก่อน เธอก็ได้สัมผัสอย่างชัดเจนอีกครั้งว่าตนเองมีความสำคัญในใจของพี่เสี่ยวเม่ามากแค่ไหน

Chinese

自己虽然平时没事就会问小貌一些诸如“你喜欢我吗”这种类似问题，他也一直毫不迟疑坚定的给她肯定的答案，可她还是有点患得患失，没有安全感。

Thai

แม้ปกติเวลาว่างเธอจะคอยถามคำถามทำนองว่า “นายชอบฉันไหม” กับเสี่ยวเม่าอยู่เรื่อย ๆ และเขาก็ตอบรับอย่างหนักแน่นไม่ลังเลมาตลอด แต่เธอก็ยังรู้สึกกังวลกลัวความสูญเสียและขาดความมั่นคงปลอดภัยอยู่บ้าง

Chinese

可刚才看到小貌那样维护自己，为自己出头，这种感觉瞬时不翼而飞。

Thai

ทว่าเมื่อครู่พอได้เห็นเสี่ยวเม่าปกป้องตนเองและออกโรงแทนขนาดนั้น ความรู้สึกเช่นนั้นก็พลันอันตรธานหายไปทันที

Chinese

她又看向了一旁的赵思妤，想起那一巴掌，她忍不住轻声道：“谢谢。”

Thai

เธอหันไปมองจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้าง ๆ อีกครั้ง พอนึกถึงตบนั้น เธอก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสียงเบา “ขอบใจนะ”

Chinese

顿了顿，又补充了一句：“对不起。”

Thai

ชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วเสริมอีกประโยค “ขอโทษด้วยนะ”

Chinese

“跟我还这么见外？”赵思妤揉了揉她脑袋，不动声色瞥了眼李貌。

Thai

“กับฉันยังต้องเกรงใจขนาดนี้อีกเหรอ” จ้าวซืออวี๋ลูบศีรษะเธอเบา ๆ พลางเหลือบมองหลี่เม่าอย่างแนบเนียน

Chinese

“不公平！我要投诉，为什么我戴着手铐，对面那三个不用！”这时，那妇女忽然抬起手臂挣了挣。

Thai

“ไม่ยุติธรรม! ฉันจะร้องเรียน ทำไมฉันต้องใส่กุญแจมือ แต่สามคนฝั่งตรงข้ามกลับไม่ต้องใส่!” ตอนนั้นเอง หญิงคนนั้นก็ยกแขนขึ้นดิ้นขัดขืนกะทันหัน

Chinese

“人家可比你配合多了。”那女民警不耐烦道。

Thai

“พวกเขารู้จักให้ความร่วมมือมากกว่าคุณเยอะ” ตำรวจหญิงเอ่ยอย่างรำคาญใจ

Chinese

中年妇女顿时哑口，过了没一会，她冲李貌抬了抬头，道：“喂，小伙子，你们赔偿我一点精神损失费和医药费，今天这事就算了怎么样？”

Thai

หญิงวัยกลางคนพูดไม่ออกขึ้นมาทันควัน ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอก็เชิดหน้ามองหลี่เม่าแล้วเอ่ยว่า “นี่ ไอ้หนุ่ม พวกเธอชดใช้ค่าทำขวัญกับค่ารักษาพยาบาลให้ฉันสักหน่อย แล้วเรื่องวันนี้ก็ให้แล้วกันไป เป็นไง”

Chinese

她原本还想把儿子的辅导费要回来，可实在没什么好的借口，如今这种情况可能性也不大。

Thai

เดิมทีเธอยังอยากจะทวงเงินค่าเรียนกวดวิชาของลูกชายคืน แต่ก็ไม่มีข้ออ้างดี ๆ จริง ๆ และในสถานการณ์ตอนนี้ความเป็นไปได้ก็แทบไม่มี

Chinese

“那我和朋友的精神损失费和医药费你打算怎么赔偿？”李貌伸手摸了摸脖子，又指了指赵思妤。

Thai

“แล้วค่าทำขวัญกับค่ารักษาพยาบาลของผมกับเพื่อน คุณคิดจะชดใช้ยังไง” หลี่เม่ายื่นมือไปลูบคอตัวเอง แล้วชี้ไปทางจ้าวซืออวี๋

Chinese

“明明是你们先动手的好不好！”

Thai

“ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าพวกเธอเป็นฝ่ายลงมือก่อนไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

“你还手了，那就是互殴。”

Thai

“คุณตอบโต้กลับ นั่นก็ถือว่าวิวาททำร้ายร่างกายกันทั้งสองฝ่าย”

Chinese

李貌耸耸肩，不待她开口，继续道：“另外，你在公共场合辱骂推搡诽谤我女朋友，就等着收律师函吧。”

Thai

หลี่เม่ายักไหล่ ไม่รอให้อีกฝ่ายอ้าปากพูดก็กล่าวต่อว่า “อีกอย่าง คุณด่าทอ ผลักไส และใส่ความหมิ่นประมาทแฟนผมในที่สาธารณะ ก็เตรียมตัวรับหนังสือเตือนจากทนายความได้เลย”

Chinese

中年妇女被吓一跳，但很快反应过来，“你都替她出手了，还想告我？再说，你有证据吗？”

Thai

หญิงวัยกลางคนตกใจสะดุ้ง แต่ก็ดึงสติตอบกลับมาได้อย่างรวดเร็ว “แกก็ลงมือแทนมันไปแล้ว ยังคิดจะฟ้องฉันอีกเหรอ อีกอย่าง แกมีหลักฐานเรอะ!”

Chinese

“我和你是打架斗殴是一回事，你辱骂我女朋友又是另一回事，两件事的当事人都不一样。而且，我女朋友一没还嘴，二没还手。”

Thai

“เรื่องที่ผมกับคุณทะเลาะวิวาทกันก็เรื่องหนึ่ง เรื่องที่คุณด่าทอแฟนผมก็เป็นอีกเรื่อง คู่กรณีของทั้งสองเรื่องไม่เหมือนกันสักนิด แถมแฟนผมหนึ่งคือไม่ได้ต่อปากต่อคำ สองคือไม่ได้ลงมือตอบโต้”

Chinese

妇女面色微微一变，李貌冷笑一声，接着道：“至于证据，辅导班学生的录音笔就是证据，里面可把你从头到尾的声音都录了下来，还有那些学生都能当证人。”

Thai

สีหน้าของหญิงคนนั้นเปลี่ยนไปเล็กน้อย หลี่เม่าแค่นยิ้มเยาะแล้วพูดต่อ “ส่วนเรื่องหลักฐาน ปากกาอัดเสียงของนักเรียนในสถาบันกวดวิชาก็คือหลักฐาน ในนั้นอัดเสียงของคุณตั้งแต่ต้นจนจบเอาไว้หมดแล้ว อีกทั้งนักเรียนพวกนั้นก็เป็นพยานได้ทุกคน”

Chinese

女民警诧异的瞅了眼李貌，心想这人年纪不大，懂得还挺多。

Thai

ตำรวจหญิงชำเลืองมองหลี่เม่าด้วยความประหลาดใจ ในใจคิดว่าเด็กหนุ่มคนนี้อายุก็ยังน้อย แต่รู้เรื่องพวกนี้เยอะไม่เบา

Chinese

李貌注意到她的眼神，笑问：“姐姐，我没说错吧？”

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นสายตาของเธอ จึงยิ้มถามว่า “พี่สาว ผมพูดไม่ผิดใช่ไหมครับ”

Chinese

女民警嘴角微翘，她都已经快四十岁的人了，如今被一个帅小伙叫姐姐，心底不可抑制的有些高兴。

Thai

มุมปากของตำรวจหญิงยกขึ้นเล็กน้อย เธออายุจะสี่สิบอยู่รอมร่อ ตอนนี้กลับถูกเด็กหนุ่มหน้าตาดีเรียกว่าพี่สาว ในใจจึงอดรู้สึกยินดีไม่ได้

Chinese

不过她还是板着脸道：“好好说话。”

Thai

ทว่าเธอยังคงตีหน้าขรึมแล้วพูดว่า “พูดจาให้ดี ๆ”

Chinese

神情严肃，语气却很温柔，“你说的不错，这是两件事，按照你说的，待会派出所处罚完，你事后还可以去法院起诉。”

Thai

สีหน้าเคร่งขรึม แต่น้ำเสียงกลับอ่อนโยนมาก “เธอพูดถูกแล้ว นี่เป็นคนละเรื่องกัน ตามที่เธอพูดนั่นแหละ เดี๋ยวหลังจากสถานีตำรวจเปรียบเทียบปรับเสร็จแล้ว ภายหลังเธอยังสามารถไปยื่นฟ้องต่อศาลได้อีก”

Chinese

中年妇女听罢，面色一白，顿时没了分寸，只不停慌张的看向车窗外，期冀着丈夫快点到来。

Thai

หญิงวัยกลางคนได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็ซีดเผือด ทำอะไรไม่ถูกขึ้นมาทันที ได้แต่มองออกไปนอกหน้าต่างรถด้วยความลนลาน เฝ้าหวังให้สามีรีบมาถึงโดยเร็ว

Chinese

大玉也没想到小貌想告对方，摇了摇手，疑惑看着他。

Thai

ต้าอวี้เองก็นึกไม่ถึงว่าเสี่ยวเม่าคิดจะฟ้องอีกฝ่าย เธอเขย่ามือเขาแล้วมองเขาด้วยความสงสัย

Chinese

李貌凑到她耳边，低低道：“哼，谁让她敢欺负我姐！我非得好好收拾她！

Thai

หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเธอเบา ๆ “ฮึ ใครใช้ให้เธอบังอาจมารังแกพี่สาวฉันล่ะ! ฉันต้องสั่งสอนเธอให้เข็ดหลาบ!

Chinese

回去咱们再写一本书，收入就专门用来跟她打官司，反正我要恶心死她！”

Thai

กลับไปพวกเราค่อยเขียนหนังสืออีกสักเล่ม รายได้ก็เอามาใช้ฟ้องร้องคดีกับเธอโดยเฉพาะ ยังไงฉันก็จะทำให้เธอขยะแขยงจนทนไม่ไหวให้ได้!”