ใช้อย่างประหยัด (1 / 1)

Chinese

红毯很短，等李貌上台，面对众人，突然不可避免有些紧张。

Thai

พรมแดงสั้นมาก พอหลี่เม่าขึ้นไปบนเวทีและเผชิญหน้ากับทุกคน จู่ ๆ ก็รู้สึกประหม่าขึ้นมาอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

握在手中的柔荑也悄然收紧，看来大玉也一样。

Thai

มือนุ่มนิ่มที่กุมไว้ในมือพลันบีบแน่นขึ้นเงียบ ๆ ดูท่าต้าอวี้เองก็เหมือนกัน

Chinese

接下来的流程是给父母敬茶。

Thai

ขั้นตอนต่อไปคือการยกน้ำชาคารวะพ่อแม่

Chinese

赵梅、李治和夏奶奶并肩端坐，李貌见他们小腿都在小幅度抖动，也不知是紧张的还是激动的。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยนั่งเคียงข้างกันอย่างสง่าผ่าเผย หลี่เม่าสังเกตเห็นขาท่อนล่างของพวกท่านสั่นไหวน้อย ๆ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตื่นเต้นหรือตื้นตันกันแน่

Chinese

他捧着茶，走到他们面前，微微弯腰，一杯杯敬过去。

Thai

เขายกถ้วยชา เดินไปตรงหน้าพวกท่าน โค้งตัวลงเล็กน้อย และค่อย ๆ ยกคารวะทีละถ้วย

Chinese

“奶奶。”

Thai

“คุณย่าครับ”

Chinese

“哎，好孩子。”

Thai

“จ้ะ เด็กดี”

Chinese

李貌以前称呼夏奶奶没什么讲究，有时候喊“夏奶奶”，有时候直接叫“奶奶”。

Thai

เมื่อก่อนหลี่เม่าไม่ได้เคร่งครัดเรื่องการเรียกย่าเซี่ยมากนัก บางครั้งก็เรียก “ย่าเซี่ย” บางครั้งก็เรียก “ย่า” ตรง ๆ

Chinese

这会儿，随着这杯茶敬出去，他突然感觉对夏奶奶更亲近了。

Thai

มาตอนนี้ เมื่อยกน้ำชาถ้วยนี้ออกไป เขาก็พลันรู้สึกสนิทใจและผูกพันกับย่าเซี่ยมากขึ้น

Chinese

他敬完茶后，轮到大玉。

Thai

หลังจากเขายกน้ำชาเสร็จ ก็ถึงคิวของต้าอวี้

Chinese

“爸，妈，喝茶。”

Thai

“พ่อ แม่ ดื่มชาค่ะ”

Chinese

“哎，好闺女。”赵梅和李治笑容满面。

Thai

“จ้ะ ลูกสาวคนดี” จ้าวเหมยและหลี่จื้อยิ้มแย้มเต็มใบหน้า

Chinese

随着仪式的完成，大玉也产生了跟李貌同样的感觉，对赵梅和李治亲近感倍增。

Thai

เมื่อพิธีการเสร็จสิ้น ต้าอวี้ก็เกิดความรู้สึกแบบเดียวกับหลี่เม่า ความรู้สึกสนิทสนมผูกพันกับจ้าวเหมยและหลี่จื้อเพิ่มขึ้นทวีคูณ

Chinese

夏琪是今天的摄影师，拿着个相机从头录到尾。

Thai

เซี่ยฉีเป็นช่างภาพของวันนี้ เขาถือกล้องบันทึกวิดีโอตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

这项结束，接下来就是最关键的环节。

Thai

เมื่อขั้นตอนนี้จบลง ต่อไปก็คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

Chinese

关大爷高声道：“好，下面听我口令，李貌，向右转，红玉，向左转，戴戒指！”

Thai

ลุงกวนเปล่งเสียงดัง “เอาล่ะ ต่อไปฟังคำสั่งฉัน หลี่เม่า หันขวา หงอวี้ หันซ้าย สวมแหวน!”

Chinese

李貌从裤兜里摸出一个小盒子，里面静静躺着枚钻戒。

Thai

หลี่เม่าล้วงเอากล่องใบเล็กออกมาจากกระเป๋ากางเกง ด้านในมีแหวนเพชรวงหนึ่งนอนอยู่อย่างเงียบสงบ

Chinese

之前的求婚戒指是李貌自己挑的，而这枚戒指，是他和大玉一起挑选的。

Thai

แหวนขอแต่งงานวงก่อนหลี่เม่าเป็นคนเลือกเอง ส่วนแหวนวงนี้ เขาและต้าอวี้ช่วยกันเลือก

Chinese

他托起媳妇那只小手，把戒指戴在了她左手无名指上。

Thai

เขาประคองมือน้อย ๆ ของภรรยาขึ้นมา สวมแหวนลงบนนิ้วนางข้างซ้ายของเธอ

Chinese

“好！准新郎，你此时此刻有什么想说的嘛！”关大爷及时问。

Thai

“ดีมาก! ว่าที่เจ้าบ่าว นาทีนี้นายมีอะไรอยากจะพูดไหม!” ลุงกวนถามขึ้นได้จังหวะ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

李貌抿了抿嘴，却是无声。

Thai

หลี่เม่าเม้มปาก แต่กลับไร้สุ้มเสียง

Chinese

“看来我们的准新郎太紧张了，那红玉，你先说。”关大爷调侃一句。

Thai

“ดูท่าว่าที่เจ้าบ่าวของเราจะตื่นเต้นเกินไป งั้นหงอวี้ เธอพูดก่อนแล้วกัน” ลุงกวนเอ่ยแซว

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大玉仍是无声。

Thai

ต้าอวี้ยังคงเงียบงัน

Chinese

两人都看着彼此，目光游过对方脸上的每一寸皮肤，最后目光一碰，像是陷入了旋涡，被牢牢牵引住。

Thai

ทั้งสองต่างมองตากัน สายตากวาดมองไปทั่วทุกอณูบนใบหน้าของอีกฝ่าย จนกระทั่งสบตากันในที่สุด ราวกับตกลงไปในวังวน ถูกดึงดูดไว้อย่างแน่นแฟ้น

Chinese

他动了动手指，她也动了动手指，紧紧相握，甚至能触摸到彼此的轻颤。

Thai

เขาขยับนิ้วมือ เธอก็ขยับนิ้วมือเช่นกัน สองมือกุมประสานกันแน่น จนสัมผัสได้ถึงแรงสั่นไหวเบา ๆ ของกันและกัน

Chinese

大玉穿着高跟鞋，还是比李貌要矮上一点。

Thai

ต้าอวี้สวมรองเท้าส้นสูง แต่ก็ยังเตี้ยกว่าหลี่เม่าอยู่เล็กน้อย

Chinese

但她不用垫脚，李貌只要稍微低头，他们就能亲吻。

Thai

ทว่าเธอไม่ต้องเขย่งเท้า เพียงแค่หลี่เม่าก้มหน้าลงมาเล็กน้อย ทั้งสองก็จูบกันได้แล้ว

Chinese

她只要伸出胳膊，刚好能搂住对方脖颈。

Thai

เพียงแค่เธอยื่นแขนออกไป ก็โอบรอบคอของเขาได้พอดี

Chinese

她只要扑过去，就能依靠他宽厚的肩膀。

Thai

เพียงแค่เธอโถมตัวเข้าไป ก็ซบลงบนไหล่กว้างอันอบอุ่นของเขาได้

Chinese

而她，在这个高度，正好清晰完整又毫无保留的坠入了李貌眼中。

Thai

และตัวเธอ ในระดับความสูงนี้ ก็ตกลงสู่สายตาของหลี่เม่าได้อย่างชัดเจน สมบูรณ์แบบ และไร้สิ่งบดบัง

Chinese

李貌定定看着面前这张脸，时空仿若扭曲错位。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองใบหน้าตรงหน้านิ่ง กาลเวลาและมิติราวกับบิดเบี้ยวสลับซับซ้อน

Chinese

那年，她穿着高中校服，昂首走进教室，说是在帮他补课。

Thai

ปีนั้น เธอสวมชุดนักเรียนมัธยมปลาย เชิดหน้าก้าวเข้ามาในห้องเรียน บอกว่าจะช่วยเขากวดวิชา

Chinese

那年，她奔跑于人行道上，摔伤了腿，他背着她去医院。

Thai

ปีนั้น เธอวิ่งบนทางเท้าจนหกล้มเจ็บขา เขาแบกเธอไปโรงพยาบาล

Chinese

那年，她于漫天烟花下，说她也喜欢他，愿意做他女朋友。

Thai

ปีนั้น ภายใต้ดอกไม้ไฟที่สว่างไสวทั่วท้องฟ้า เธอบอกว่าเธอก็ชอบเขาเหมือนกัน และตกลงเป็นแฟนของเขา

Chinese

那年，她在摩天轮上，说不要风景，只要他。

Thai

ปีนั้น บนชิงช้าสวรรค์ เธอบอกว่าไม่ต้องการทิวทัศน์ ต้องการเพียงแค่เขา

Chinese

那年，她扛着一把硕大的雨伞，说想跟他牵手，又怕他淋雨。

Thai

ปีนั้น เธอถือร่มคันใหญ่ บอกว่าอยากจับมือกับเขา แต่ก็กลัวเขาจะเปียกฝน

Chinese

那年……

Thai

ปีนั้น…

Chinese

今年，她二十二岁，她将成为他的新娘。

Thai

ปีนี้ เธออายุยี่สิบสองปี และกำลังจะกลายเป็นเจ้าสาวของเขา

Chinese

“我，我……”

Thai

“ฉัน… ฉัน…”

Chinese

李貌才吐出两个字，嗓子就已经嘶哑的说不出话。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะเปล่งออกมาได้แค่สองคำ ลำคอก็แหบพร่าจนพูดไม่ออก

Chinese

大玉一下子扑过去，紧紧搂着他，又哭又笑：“小貌哥哥……”

Thai

ต้าอวี้โผเข้ากอดเขาแน่นทันที ทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะ “พี่เสี่ยวเม่า…”

Chinese

陆雅显然早有预料，把化妆箱带了过来。

Thai

ลู่อย่าเตรียมการไว้ล่วงหน้าอย่างเห็นได้ชัด เธอหิ้วกล่องเครื่องสำอางตรงเข้ามา

Chinese

两位准新人补完妆，在订婚书上按下手印。

Thai

ว่าที่บ่าวสาวทั้งสองเติมหน้าเสร็จ ก็ประทับลายนิ้วมือลงบนหนังสือหมั้นหมาย

Chinese

父母致辞这个环节被省略了，得留点仪式给以后结婚。

Thai

ช่วงพ่อแม่กล่าวอวยพรถูกละเว้นไป ต้องเก็บพิธีการบางอย่างไว้สำหรับงานแต่งงานในภายภาคหน้า

Chinese

接下来，宴会正式开始。

Thai

ลำดับถัดไป งานเลี้ยงก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

过了一遍生日流程，李貌领着大玉去换了件衣服，然后开始一桌一桌敬酒。

Thai

หลังเสร็จสิ้นขั้นตอนวันเกิดรอบหนึ่ง หลี่เม่าก็พาต้าอวี้ไปเปลี่ยนชุด จากนั้นก็เริ่มเดินชนแก้วคารวะทีละโต๊ะ

Chinese

浅尝辄止，也没人起哄灌酒。

Thai

แค่จิบพอเป็นพิธี และไม่มีใครคะยั้นคะยอหรือเฮโลบังคับให้ดื่ม

Chinese

除了赵思妤，跟他们连撞两杯，咣咣干了。

Thai

ยกเว้นจ้าวซืออวี๋ที่ชนแก้วกับพวกเขาไปสองแก้วรวด แถมยังกระดกรวดเดียวหมดแก้วดังอึก ๆ

Chinese

一切结束，回到家，李貌和大玉头都有点小晕。

Thai

เมื่องานทุกอย่างจบลงและกลับถึงบ้าน หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

Chinese

把孩子丢给他爷爷奶奶，小两口上楼倒床相拥。

Thai

ฝากลูกไว้กับปู่ย่า ทั้งคู่ก็ขึ้นไปชั้นบน ทิ้งตัวลงนอนกอดกันบนเตียง

Chinese

“媳妇，是不是该换称呼了？”

Thai

“ภรรยา ถึงเวลาต้องเปลี่ยนคำเรียกหรือยัง”

Chinese

“什么称呼？”

Thai

“คำเรียกอะไรเหรอ”

Chinese

“就那个称呼啊。”

Thai

“ก็คำเรียกนั้นไง”

Chinese

大玉眨眨眼：“哪个呀？”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา “อันไหนล่ะ”

Chinese

“husband。”李貌满眼期待。

Thai

“สามี” หลี่เม่ามองด้วยสายตาคาดหวังเต็มเปี่ยม

Chinese

“节约使用？”

Thai

“ประหยัดอดออมเหรอ”

Chinese

“媳妇，你英语其实不用这么好的，是另一个意思。”

Thai

“ภรรยา ภาษาอังกฤษของเธอจริง ๆ ไม่ต้องเก่งขนาดนี้ก็ได้ มันหมายถึงอีกความหมายหนึ่งต่างหาก”

Chinese

大玉摇摇头，趴到他身上，把头缩进被窝里，隔了半晌，瓮声瓮气道：“等结婚。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า หมอบลงบนร่างของเขา มุดศีรษะเข้าไปในผ้าห่ม ผ่านไปครู่ใหญ่ จึงเอ่ยเสียงอู้อี้ออกมาว่า “ไว้รอแต่งงานก่อน”

Chinese

“说好了啊。”

Thai

“สัญญาแล้วนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

生活很快又恢复到之前的节奏。

Thai

ไม่นานชีวิตก็กลับคืนสู่จังหวะเดิม

Chinese

一家人返回庐州。

Thai

ทุกคนในครอบครัวเดินทางกลับหลูโจว

Chinese

期间，李貌抽空回了趟老家，别墅早已经竣工装修好，一切都是按照他当初的要求来的。

Thai

ระหว่างนั้น หลี่เม่าหาเวลาว่างกลับบ้านเกิดไปรอบหนึ่ง บ้านพักตากอากาศสร้างเสร็จและตกแต่งเรียบร้อยนานแล้ว ทุกอย่างเป็นไปตามความต้องการเดิมของเขาทั้งหมด

Chinese

越是临近年底，他越是忧心。

Thai

ยิ่งใกล้สิ้นปี เขาก็ยิ่งกังวลใจ

Chinese

这天早晨，李貌睡的正香，突然感觉鼻子痒痒的，伸手挠了挠，却什么都没有。

Thai

เช้าวันนี้ หลี่เม่ากำลังหลับสนิท จู่ ๆ ก็รู้สึกคันยิบ ๆ ที่จมูก พอยกมือขึ้นเกากลับไม่พบอะไร

Chinese

没一会，又痒，再挠。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่งก็คันอีก เขาจึงเกาอีกครั้ง

Chinese

再痒，他悠悠睁开了眼，便瞧见大玉拿着一缕头发正准备“作案”。

Thai

พอคันอีกรอบ เขาก็ค่อย ๆ ลืมตาขึ้น แล้วเห็นต้าอวี้กำลังถือปอยผมเตรียมจะ “ก่อเหตุ”

Chinese

他一把抓住媳妇的手。

Thai

เขาคว้ามือภรรยาไว้หมับ

Chinese

“再让我睡会。”

Thai

“ขอฉันนอนต่ออีกแป๊บหนึ่ง”

Chinese

大玉闻言，顿时撅起小嘴，凑过去恶狠狠咬了口他耳朵，闷闷道：“你是不是不想跟我结婚了？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ต้าอวี้ก็มุ่ยปากน้อย ๆ ทันที เธอขยับเข้าไปงับหูเขาอย่างหมั่นเขี้ยวแล้วเอ่ยอย่างแง่งอน “นายไม่อยากแต่งงานกับฉันแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

李貌一脸懵逼，立时清醒过来，忙道：“怎么会？！媳妇你为什么这么说？”

Thai

หลี่เม่างงเป็นไก่ตาแตก ตาสว่างขึ้นมาทันที รีบเอ่ย “จะเป็นไปได้ยังไง! ภรรยา ทำไมเธอถึงพูดแบบนี้ล่ะ”

Chinese

大玉盯着他眼睛，见里面满是茫然，这才收起小脾气，哼唧道：“今天是你生日。”

Thai

ต้าอวี้จ้องตาเขา เมื่อเห็นว่าแววตาคู่นั้นเต็มไปด้วยความงุนงง ถึงยอมเก็บอารมณ์งอนแล้วส่งเสียงฮึดฮัด “วันนี้เป็นวันเกิดของนายนะ”

Chinese

李貌一怔，随即抱着大玉猛的从床上坐了起来：“起床！”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป จากนั้นก็กอดต้าอวี้แล้วเด้งตัวลุกขึ้นนั่งบนเตียงทันควัน “ลุกเลย!”

Chinese

“嘻嘻！”

Thai

“ฮิฮิ!”

Chinese

大玉很满意他的反应，奖励了一个大大的吻。

Thai

ต้าอวี้พอใจกับปฏิกิริยาของเขามาก จึงให้รางวัลเป็นจูบฟอดใหญ่

Chinese

李貌今天生日，意味着他到了法定结婚年龄，两人可以领证了。

Thai

วันนี้เป็นวันเกิดของหลี่เม่า ซึ่งหมายความว่าเขาอายุถึงเกณฑ์จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายแล้ว ทั้งคู่สามารถไปจดทะเบียนสมรสกันได้แล้ว

Chinese

李貌最近心神都被即将到来的口罩吸引了过去，早把自己生日给忘了。

Thai

ช่วงนี้จิตใจของหลี่เม่าถูกดึงดูดไปด้วยเรื่องหน้ากากอนามัยที่กำลังจะมาถึง จึงลืมวันเกิดตัวเองไปเสียนานแล้ว

Chinese

再加上每次生日前，大玉都会问他要什么礼物，能起到提醒作用。

Thai

อีกทั้งก่อนวันเกิดทุกครั้ง ต้าอวี้จะคอยถามว่าเขาอยากได้ของขวัญอะไร ซึ่งช่วยเตือนความจำได้เป็นอย่างดี

Chinese

而这次，大玉并没有提前问他想要的礼物。

Thai

แต่ครั้งนี้ ต้าอวี้ไม่ได้ถามถึงของขวัญที่เขาอยากได้ล่วงหน้า

Chinese

李貌回过神，瞥了眼正穿衣服的媳妇。

Thai

หลี่เม่าได้สติ เหลือบมองภรรยาที่กำลังสวมเสื้อผ้าอยู่

Chinese

难不成有惊喜？

Thai

หรือว่าจะมีเซอร์ไพรส์?

Chinese

是了，结婚证应该就是礼物。

Thai

ใช่แล้ว ทะเบียนสมรสก็คงจะเป็นของขวัญนั่นแหละ

Chinese

十一月初订婚那会儿天气还很暖和，每天的平均气温在20度左右。

Thai

ตอนหมั้นช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนอากาศยังอบอุ่นอยู่ อุณหภูมิเฉลี่ยในแต่ละวันอยู่ที่ราว ๆ 20 องศา

Chinese

可十一月末这会，最低气温已经直逼0度。

Thai

แต่พอมาถึงช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน อุณหภูมิต่ำสุดก็พุ่งดิ่งแตะ 0 องศาแล้ว

Chinese

大玉穿上了李貌之前给她织的那件毛衣，李貌则平常穿搭。

Thai

ต้าอวี้สวมเสื้อไหมพรมตัวที่หลี่เม่าถักให้เธอคราวก่อน ส่วนหลี่เม่าแต่งตัวตามปกติ

Chinese

出了房，赵梅、李治和夏奶奶正在客厅逗孩子。

Thai

เมื่อออกจากห้อง จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยกำลังหยอกเล่นกับเด็ก ๆ อยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

赵梅指了指餐厅：“早餐在桌上。”

Thai

จ้าวเหมยชี้ไปทางห้องอาหาร “อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะนะ”

Chinese

“我们不吃了。”

Thai

“พวกเราไม่กินแล้วครับ”

Chinese

“公司有急事？”

Thai

“บริษัทมีเรื่องด่วนเหรอ”

Chinese

李貌摇摇头，看向夏奶奶：“奶奶，姐的户口本呢？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า แล้วหันไปมองย่าเซี่ย “คุณย่าครับ ทะเบียนบ้านของพี่ล่ะครับ”

Chinese

众人一愣，这才注意到他手上的户口本，旋即反应过来。

Thai

ทุกคนชะงักไป ถึงเพิ่งสังเกตเห็นสมุดทะเบียนบ้านในมือของเขา จากนั้นจึงนึกขึ้นได้ทันที

Chinese

“我去拿我去拿。”夏奶奶忙道。

Thai

“ย่าไปเอาให้ ย่าไปเอาให้” ย่าเซี่ยรีบเอ่ย

Chinese

“你们要回临江才能登记上吧？”

Thai

“พวกเธอต้องกลับไปหลินเจียงถึงจะจดทะเบียนได้ใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“要我们跟着一起去吗？”

Thai

“ต้องให้พวกเราตามไปด้วยไหม”

Chinese

“来回麻烦，我和姐回去就行了。”

Thai

“ไปกลับลำบาก ผมกับพี่กลับไปกันเองก็พอแล้วครับ”

Chinese

李貌把自己的户口本递给大玉，让她装包里，然后从赵梅手上接过小宝佑康，叉着他的腰，让他站在自己腿上。

Thai

หลี่เม่ายื่นสมุดทะเบียนบ้านของตนให้ต้าอวี้ ให้เธอเก็บใส่กระเป๋า จากนั้นก็รับเสี่ยวเป่าโย่วคังมาจากมือของจ้าวเหมย จับเอวของลูกน้อยไว้ ให้เขายืนอยู่บนตักของตน

Chinese

“在家要听爷爷奶奶的话，知不知道？”

Thai

“อยู่บ้านต้องเชื่อฟังคุณปู่คุณย่านะ รู้ไหม”

Chinese

“咿呀！”佑康上下蹦跶。

Thai

“อียา!” โย่วคังกระโดดดึ๋ง ๆ ขึ้นลง

Chinese

李貌和大玉有时候工作忙，就会让孩子们跟他爷爷奶奶睡。

Thai

บางครั้งหลี่เม่ากับต้าอวี้ทำงานยุ่ง ก็จะให้เด็ก ๆ นอนกับปู่ย่า