ยังไม่ต้องรีบหรอก (1 / 1)

Chinese

大玉有些心虚的往门口瞥了眼。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองไปทางประตูอย่างรู้สึกผิดเล็กน้อย

Chinese

赵梅注意力时刻都在她身上，见状一愣，慢慢回过味来。

Thai

ความสนใจของจ้าวเหมยจับจ้องอยู่ที่ตัวเธอตลอดเวลา พอเห็นเช่นนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะค่อยๆ คิดตามทัน

Chinese

怪不得！怪不得！怪不得会怀孕！这都同居了！

Thai

มิน่าล่ะ! มิน่าล่ะ! มิน่าถึงท้อง! นี่ถึงขั้นอยู่กินด้วยกันแล้วนี่เอง!

Chinese

小年轻火气原本就旺，再同居在一起，那还不整天……

Thai

วัยรุ่นเลือดลมร้อนแรงเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ยิ่งมาอยู่ร่วมห้องกันอีก ก็คงไม่พ้น…ทั้งวัน

Chinese

看房子挺新的，也不知道他们什么时候买的。

Thai

ดูแล้วบ้านยังใหม่อยู่เลย ไม่รู้ว่าพวกเขาซื้อกันตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

那个兔崽子到底瞒了自己多少事？！

Thai

เจ้าลูกตัวแสบนั่นปิดบังเรื่องราวไว้มากแค่ไหนกันแน่?!

Chinese

赵梅胸口起伏幅度越来越大，火气蹭蹭往上涨，这时，李貌颠颠跑了回来，颇为狗腿的道：

Thai

หน้าอกของจ้าวเหมยกระเพื่อมขึ้นลงแรงขึ้นเรื่อยๆ เปลวไฟแห่งความโกรธพุ่งพรวดๆ ขึ้นมา จังหวะนั้นเอง หลี่เม่าก็วิ่งเหยาะๆ กลับเข้ามา พลางเอ่ยประจบประแจงว่า

Chinese

“累了吧，我给你们倒点水。”

Thai

“เหนื่อยกันแล้วใช่ไหมครับ เดี๋ยวผมรินน้ำให้นะ”

Chinese

“你先过来。”赵梅面无表情朝他招招手。

Thai

“เข้ามานี่ก่อน” จ้าวเหมยกวักมือเรียกเขาอย่างไร้อารมณ์

Chinese

听老妈跟自己说话了，李貌一喜。

Thai

เมื่อได้ยินแม่ยอมพูดกับตน หลี่เม่าก็ดีใจขึ้นมา

Chinese

上前两步，余光忽地瞥见老爸正眼神怜悯的看着自己，大玉和奶奶也在朝自己使眼色。

Thai

พอก้าวไปข้างหน้าได้สองก้าว หางตาก็พลันเหลือบไปเห็นพ่อกำลังมองตนด้วยสายตาสงสารเวทนา ต้าอวี้กับคุณย่าก็กำลังส่งสายตาเตือนเขาอยู่เช่นกัน

Chinese

他顿时警觉的顿住了脚步。

Thai

เขาชะงักฝีเท้าลงทันทีด้วยความระแวดระวัง

Chinese

再看向老妈，她已经咬牙切齿伸出了手，朝自己抓来。

Thai

พอหันไปมองแม่อีกที อีกฝ่ายก็กัดฟันกรอดแล้วยื่นมือออกมาเตรียมจะคว้าตัวเขาแล้ว

Chinese

“哎，妈，有什么话好好说，别动手。”

Thai

“โอ๊ย แม่ มีอะไรค่อยๆ พูดค่อยๆ จากันสิครับ อย่าลงไม้ลงมือเลย”

Chinese

李貌往后一撤，躲过了老佛爷的五指山。

Thai

หลี่เม่าถอยหลังไปก้าวหนึ่ง หลบพ้น ‘ฝ่ามือห้านิ้ว’ ขององค์ไทเฮาได้หวุดหวิด

Chinese

“兔崽子，你别跑，给我过来。”

Thai

“เจ้าลูกตัวแสบ อย่าหนีนะ เข้ามานี่เดี๋ยวนี้”

Chinese

“我过去也行，你别动手。”

Thai

“ผมเข้าไปหาก็ได้ แต่แม่ห้ามลงไม้มือนะ”

Chinese

“好，不动手。”

Thai

“ได้ ไม่ลงมือ”

Chinese

“我不信。”

Thai

“ผมไม่เชื่อหรอก”

Chinese

“嘿！”

Thai

“หน็อย!”

Chinese

赵梅突然启动，李貌忙往大门的方向跑，结果抬头一瞧，老爸不知道什么时候把门给堵住了。

Thai

จ้าวเหมยพุ่งตัวออกไปทันควัน หลี่เม่ารีบวิ่งไปทางประตูใหญ่ แต่พอเงยหน้าขึ้นมองก็พบว่าพ่อไปยืนขวางประตูไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

下一秒，他耳朵一疼，被老妈揪住。

Thai

วินาทีถัดมา เขาก็รู้สึกเจ็บแปลบที่ใบหู เพราะถูกแม่บิดหูเข้าให้แล้ว

Chinese

“跑啊，你怎么不跑了？”

Thai

“วิ่งสิ ทำไมไม่วิ่งต่อล่ะ?”

Chinese

“妈，亲爱的妈妈，手轻点。”李貌脑袋跟着她手走。

Thai

“แม่ครับ คุณแม่ที่รัก เบามือหน่อยครับ” ศีรษะของหลี่เม่าเอียงตามแรงมือของเธอ

Chinese

“你看看你干的什么事！啊！气死我了，今天我非得打你一顿。”

Thai

“ดูซิว่าทำเรื่องอะไรลงไป! ฮึ่ม! โมโหจนจะบ้าตายอยู่แล้ว วันนี้ฉันต้องตีสั่งสอนสักทีให้ได้”

Chinese

赵梅抬起一只脚，伸手拿下拖鞋就往李貌的屁股上招呼。

Thai

จ้าวเหมยยกเท้าข้างหนึ่งขึ้น เอื้อมมือไปถอดรองเท้าแตะแล้วฟาดใส่ก้นของหลี่เม่าทันที

Chinese

“啪啪啪！”

Thai

“เพียะ เพียะ เพียะ!”

Chinese

夏天穿的少，那拖鞋实打实抽在屁股上，疼的李貌龇牙咧嘴。

Thai

ฤดูร้อนเสื้อผ้าน้อยชิ้น รองเท้าแตะฟาดลงบนก้นอย่างจังจนหลี่เม่าเจ็บจนต้องแยกเขี้ยวแสยะปาก

Chinese

“妈，别打了，我都当公司老总了，都要当爸爸了，给我留点面子。”

Thai

“แม่ครับ อย่าตีเลยครับ ผมเป็นถึงประธานบริษัทแล้วนะ กำลังจะเป็นพ่อคนแล้วด้วย ไว้หน้าผมหน่อยเถอะครับ”

Chinese

“我管你要当什么！”

Thai

“ไม่สนหรอกว่าจะเป็นอะไร!”

Chinese

赵梅左手揪着李貌耳朵，右手拿着拖鞋。

Thai

มือซ้ายของจ้าวเหมยดึงหูหลี่เม่าไว้ มือขวาถือรองเท้าแตะ

Chinese

李貌原地转圈企图闪躲，赵梅就跟着他转圈。

Thai

หลี่เม่าหมุนตัวเป็นวงกลมอยู่กับที่เพื่อพยายามหลบหลีก จ้าวเหมยก็หมุนตามเขาเป็นวงกลมเช่นกัน

Chinese

金哥瞪着圆溜溜的大眼睛瞧着这一幕，喵喵叫着，声音很欢快。

Thai

จินเกอเบิกตากลมโตมองดูภาพเหตุการณ์นี้ พลางส่งเสียงร้องเหมียวๆ อย่างร่าเริง

Chinese

“妈！别打了。”大玉这时上前拉住了赵梅拿着拖鞋的那只手。

Thai

“แม่คะ! อย่าตีเลยค่ะ” ต้าอวี้ก้าวเข้ามาจับมือข้างที่ถือรองเท้าแตะของจ้าวเหมยไว้

Chinese

“别打了别打了。”夏奶奶也上前劝道。

Thai

“อย่าตีเลย อย่าตีเลย” ย่าเซี่ยก็ก้าวเข้ามาช่วยห้ามปราม

Chinese

“媳妇～”李貌一手揉着屁股，可怜巴巴的。

Thai

“เมียจ๋า~” หลี่เม่าเอามือหนึ่งลูบก้น ทำหน้าน่าสงสาร

Chinese

一抹红晕瞬间从耳朵爬上脸颊，大玉没想到小貌会当着爸妈的面这么叫，心中又是害羞又是甜蜜。

Thai

ริ้วแดงระเรื่อลามจากใบหูขึ้นมาบนแก้มทันที ต้าอวี้ไม่คิดเลยว่าเสี่ยวเม่าจะเรียกเธอแบบนี้ต่อหน้าพ่อแม่ ในใจทั้งเขินอายทั้งหวานชื่น

Chinese

“闺女，你松开，今天我非得好好教训教训这个臭小子。”

Thai

“ลูกสาว ปล่อยมือเถอะ วันนี้แม่ต้องสั่งสอนเจ้าตัวแสบนี่ให้ได้”

Chinese

“妈，打也打过了，就算了吧，小貌，我们，都没想到……”

Thai

“แม่คะ ตีก็ตีไปแล้ว ช่างมันเถอะนะคะ เสี่ยวเม่ากับหนู พวกเราก็ไม่ได้คิดว่า…”

Chinese

“还有这房子呢？”

Thai

“แล้วเรื่องบ้านหลังนี้ล่ะ?”

Chinese

“妈，这房子是我和小貌一起买的，你要是怪，连我一起怪好了。”

Thai

“แม่คะ บ้านหลังนี้หนูกับเสี่ยวเม่าช่วยกันซื้อค่ะ ถ้าแม่จะโทษ ก็โทษหนูไปด้วยเลยนะคะ”

Chinese

“哎，这傻闺女。”

Thai

“เฮ้อ เด็กคนนี้นี่”

Chinese

赵梅无奈的叹了口气。

Thai

จ้าวเหมยถอนหายใจออกมาอย่างจนปัญญา

Chinese

大玉撅着嘴，绕到赵梅面前，伸手把她放在小貌耳朵上的手拿开，轻轻揉了揉未婚夫耳朵。

Thai

ต้าอวี้ยื่นปากมุ่ย เดินอ้อมมาตรงหน้าจ้าวเหมย ยื่นมือไปแกะมือที่ดึงหูเสี่ยวเม่าออก แล้วช่วยลูบหูให้คู่หมั้นหนุ่มเบาๆ

Chinese

“媳妇，你真好。”李貌敞开怀抱抱住她。

Thai

“เมียจ๋า เธอดีที่สุดเลย” หลี่เม่าอ้าแขนโอบกอดเธอไว้

Chinese

大玉瞅了眼爸妈和奶奶，有些不好意思。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองพ่อแม่กับคุณย่า รู้สึกขัดเขินอยู่บ้าง

Chinese

赵梅瞪了儿子一眼，转向夏奶奶。

Thai

จ้าวเหมยถลึงตาใส่ลูกชายแวบหนึ่ง ก่อนจะหันไปทางย่าเซี่ย

Chinese

“老人家，发生这种事，我们这心里实在过意不去，是小貌没照顾好红玉。”

Thai

“คุณย่าคะ เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น พวกเรารู้สึกผิดในใจจริงๆ ค่ะ เป็นเพราะเสี่ยวเม่าดูแลหงอวี้ไม่ดี”

Chinese

“说的什么话，小貌对红玉，这几年我都看在眼里，这种事我们都想不到。”

Thai

“พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ เสี่ยวเม่าปฏิบัติต่อหงอวี้อย่างไร หลายปีมานี้ฉันเห็นมาตลอด เรื่องแบบนี้พวกเราต่างก็ไม่มีใครคาดคิดหรอก”

Chinese

“您放心，这个责任我们一定负责到底，绝不让红玉受一点委屈。”

Thai

“คุณย่าวางใจได้เลยนะคะ ความรับผิดชอบนี้พวกเราจะรับผิดชอบให้ถึงที่สุด จะไม่ยอมให้หงอวี้ต้องน้อยเนื้อต่ำใจแม้แต่นิดเดียวค่ะ”

Chinese

赵梅停顿一下，继续道：“现在最关键的是两个孩子的学业。”

Thai

จ้าวเหมยหยุดไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “ตอนนี้เรื่องสำคัญที่สุดก็คือเรื่องเรียนของเด็กทั้งสองคนค่ะ”

Chinese

说着，她看向沙发那边依偎靠在一起的两人。

Thai

ขณะพูด เธอก็มองไปยังคนทั้งสองที่นั่งอิงแอบแนบชิดกันอยู่ตรงโซฟา

Chinese

“臭小子，你什么打算？是休学一年还是怎么办？”

Thai

“เจ้าตัวแสบ มีแผนการยังไง? จะดรอปเรียนสักปีหรือจะทำยังไง?”

Chinese

“不用休学，在家上网课就行了。”

Thai

“ไม่ต้องดรอปเรียนหรอกครับ เรียนออนไลน์อยู่ที่บ้านก็พอแล้ว”

Chinese

“网课？能行嘛？你们老师能答应？”

Thai

“เรียนออนไลน์เนี่ยนะ? จะได้เรื่องเหรอ? อาจารย์จะยอมตกลงเหรอ?”

Chinese

“交给我吧，到时候如果实在不行再休学。”

Thai

“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเถอะครับ ถึงตอนนั้นถ้าไม่ได้จริงๆ ค่อยดรอปเรียน”

Chinese

“红玉在家学，课程能跟上？”赵梅还是有些不放心。

Thai

“หงอวี้เรียนอยู่ที่บ้าน จะตามบทเรียนทันเหรอ?” จ้าวเหมยยังคงวางใจไม่ลงอยู่บ้าง

Chinese

“妈，你忘了姐高考成绩了，什么课程，还不是手拿把掐的事。”

Thai

“แม่ลืมคะแนนสอบเกาเข่าของพี่เขาไปแล้วเหรอครับ บทเรียนอะไรนั่น สำหรับพี่เขาก็แค่เรื่องง่ายๆ สบายๆ อยู่แล้ว”

Chinese

赵梅差点忘了这茬，又问：

Thai

จ้าวเหมยเกือบจะลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท จึงถามต่อว่า

Chinese

“你呢，你也在家上网课？”

Thai

“แล้วนายล่ะ จะเรียนออนไลน์อยู่ที่บ้านเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“我？恐怕不行……”

Thai

“ผมเหรอครับ? คงไม่ได้หรอก…”

Chinese

保险起见，李貌打算一开始只申请让大玉在家上网课。

Thai

เพื่อความปลอดภัย หลี่เม่าจึงตั้งใจว่าจะยื่นขอให้ต้าอวี้เรียนออนไลน์อยู่ที่บ้านแค่คนเดียวก่อนในตอนแรก

Chinese

等过一段时间，再找个借口，跟老师们提自己回家上网课这事。

Thai

รอให้ผ่านไปสักพัก ค่อยหาข้ออ้างไปพูดกับบรรดาอาจารย์เรื่องที่ตนเองจะกลับมาเรียนออนไลน์ที่บ้าน

Chinese

这其实是大玉出的主意，目的嘛，当然是为了老妈和老爸。

Thai

ความจริงนี่เป็นความคิดของต้าอวี้ ส่วนจุดประสงค์น่ะหรือ แน่นอนว่าเพื่อพ่อกับแม่นั่นเอง

Chinese

爸妈一旦知道自己要继续上学，那家里就只有大玉和奶奶，他们会放心的下？

Thai

พอพ่อกับแม่รู้ว่าตนเองต้องไปเรียนต่อ ที่บ้านก็จะมีแค่ต้าอวี้กับคุณย่า พวกท่านจะวางใจลงได้อย่างไร?

Chinese

到时候他们大概率会辞职过来照顾大玉。

Thai

ถึงเวลานั้นมีโอกาสสูงมากที่พวกท่านจะลาออกจากงานมาดูแลต้าอวี้

Chinese

这是李貌之前一直惦记的事。

Thai

นี่คือเรื่องที่หลี่เม่าเฝ้ากังวลและคิดถึงมาโดยตลอด

Chinese

所以说，自家媳妇是真体贴人。

Thai

ถึงได้บอกไงว่า ภรรยาของเขานั้นช่างรู้ใจและใส่ใจคนอื่นจริงๆ

Chinese

李貌往大玉那边拱了拱，大玉也蹭了蹭未婚夫的脑袋。

Thai

หลี่เม่ามุดเข้าไปซบทางต้าอวี้ ต้าอวี้ก็เอาหัวถูไถศีรษะของคู่หมั้นหนุ่มเช่นกัน

Chinese

赵梅没出乎他们所料，瞬间就想到了这个问题。

Thai

จ้าวเหมยไม่ได้อยู่นอกเหนือความคาดหมายของพวกเขา เธอคิดถึงปัญหานี้ขึ้นมาได้ในทันที

Chinese

小貌继续上学，谁照顾红玉？

Thai

เสี่ยวเม่าไปเรียนต่อ แล้วใครจะดูแลหงอวี้?

Chinese

好吧，就算小貌呆在家里，她也放心不下。

Thai

เอาเถอะ ต่อให้เสี่ยวเม่าอยู่บ้าน เธอก็ยังวางใจไม่ลงอยู่ดี

Chinese

两个大学生，外加一个上了年纪的老人，这阵容，怎么看怎么让人不安心。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยสองคน บวกกับคนชราที่มีอายุมากอีกหนึ่งคน รวมกลุ่มกันแบบนี้ มองยังไงก็ชวนให้ไม่สบายใจ

Chinese

请保姆？赵梅心里同样不踏实。

Thai

จ้างพี่เลี้ยงเหรอ? ในใจจ้าวเหมยก็ไม่รู้สึกวางใจอยู่ดี

Chinese

她瞅了李治一眼，发现老公微微蹙着眉，显然也在思考这个问题。

Thai

เธอเหลือบมองหลี่จื้อแวบหนึ่ง พบว่าสามีขมวดคิ้วมุ่นเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่ากำลังขบคิดถึงปัญหานี้อยู่เช่นกัน

Chinese

晚上得好好商量商量。

Thai

คืนนี้คงต้องปรึกษาหารือกันให้ดีเสียแล้ว

Chinese

“就不能试试？红玉怀孕，你不陪在身边像什么话？”

Thai

“ลองดูไม่ได้เหรอ? หงอวี้ท้องอยู่นะ นายไม่คอยอยู่เคียงข้าง มันจะไปดูดีอะไร?”

Chinese

“那也要老师答应啊，我毕竟没姐这么厉害。”李貌握住大玉有些冰凉的小手捏了捏。

Thai

“นั่นก็ต้องให้อาจารย์ตกลงด้วยสิครับ ถึงยังไงผมก็ไม่ได้เก่งเหมือนพี่เขานี่นา” หลี่เม่ากุมมือน้อยๆ ที่เย็นเฉียบเล็กน้อยของต้าอวี้ไว้แล้วบีบเบาๆ

Chinese

大玉用自己的手指甲刮着未婚夫的指甲。

Thai

ต้าอวี้ใช้เล็บมือของตนสะกิดเล็บของคู่หมั้นหนุ่มเล่น

Chinese

“妈，没事的。”

Thai

“แม่คะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ”

Chinese

“怎么能没事呢。”

Thai

“จะไม่เป็นไรได้ยังไงกัน”

Chinese

赵梅叹了口气，这一刻心里已经偏向辞职了。

Thai

จ้าวเหมยถอนหายใจ ในใจ ณ ขณะนี้เริ่มเอนเอียงไปทางลาออกจากงานแล้ว

Chinese

李治这时对夏奶奶道：

Thai

ตอนนั้นเองหลี่จื้อจึงเอ่ยกับย่าเซี่ยว่า

Chinese

“对了，老人家，你看什么时候简单给他们办个订婚宴？先把这事定下来，等毕业就结婚？”

Thai

“จริงสิครับคุณย่า คุณย่าคิดว่าควรจัดงานหมั้นแบบเรียบง่ายให้พวกเขาช่วงไหนดีครับ? กำหนดเรื่องนี้ไว้ก่อน พอเรียนจบก็แต่งงานกันเลยดีไหมครับ?”

Chinese

“这事我都行，看孩子们的意见。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันยังไงก็ได้ แล้วแต่ความเห็นของพวกเด็กๆ เถอะ”

Chinese

“红玉，你觉着怎么样？”赵梅问。

Thai

“หงอวี้ เธอคิดว่ายังไงจ๊ะ?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

大玉看了小貌一眼，想了想，轻轻摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้มองเสี่ยวเม่าแวบหนึ่ง ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

“爸，妈，先不急吧。

Thai

“คุณพ่อคุณแม่คะ อย่าเพิ่งรีบเลยค่ะ

Chinese

这样我总感觉我们是为了孩子才订婚结婚的。

Thai

แบบนี้หนูรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเราหมั้นและแต่งงานกันเพราะเรื่องลูก

Chinese

我想，如果我和小貌以后订婚结婚，一定是因为水到渠成，不是因为其他什么事。”

Thai

หนูคิดว่าถ้าหากในอนาคตหนูกับเสี่ยวเม่าจะหมั้นและแต่งงานกัน จะต้องเป็นเพราะทุกอย่างถึงเวลาอันสมควรตามธรรมชาติ ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นค่ะ”

Chinese

就像小貌之前说的，孩子以后会是他们生活的很大一部分，但绝不是全部。

Thai

เหมือนอย่างที่เสี่ยวเม่าเคยบอกไว้ ลูกในอนาคตจะเป็นส่วนสำคัญส่วนใหญ่ในชีวิตของพวกเขา แต่ไม่ใช่ทั้งหมดอย่างแน่นอน

Chinese

订婚和结婚，是她和小貌两个人的课题，她不想奉子成婚，不想就此匆匆结婚。

Thai

การหมั้นและการแต่งงาน เป็นเรื่องของเธอกับเสี่ยวเม่าเพียงสองคน เธอไม่อยากแต่งงานเพราะท้อง และไม่อยากแต่งงานอย่างรีบร้อนเช่นนี้

Chinese

赵梅听完这番话，斜了儿子一眼，心想这臭小子上辈子莫非拯救了银河系，这辈子才碰上了大玉。

Thai

เมื่อจ้าวเหมยได้ยินคำพูดนี้ ก็เหลือบมองลูกชายแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าชาติก่อนเจ้าเด็กแสบคนนี้คงไปกอบกู้ทางช้างเผือกมาละมั้ง ชาตินี้ถึงได้มาพบเจอกับต้าอวี้

Chinese

她起身，来到大玉身边。

Thai

เธอลุกขึ้น ย้ายมาอยู่ข้างกายต้าอวี้

Chinese

“兔崽子，一边去，我跟红玉说说话。”

Thai

“เจ้าลูกตัวแสบ ถอยไปข้างๆ ไป ฉันจะคุยกับหงอวี้สักหน่อย”