ยังอ่อนหัดเกินไป!

Chinese

李貌眼睛都没眨，手一提，就擒住了他伸过来的手腕，轻轻一带，再一送，脚往他下盘一踢。

Thai

หลี่เม่าตาไม่กะพริบแม้แต่น้อย เขายกมือขึ้นคว้าข้อมือที่อีกฝ่ายยื่นมา ดึงเบาๆ จังหวะหนึ่งแล้วผลักส่งไป พร้อมกับเตะสกัดเข้าที่ช่วงล่างของเขา

Chinese

卢大宇只觉一股大力传来，身子失去平衡，往后就倒，“啪”地摔在地上，一时有些懵。

Thai

หลูต้าอวี้รู้สึกเพียงว่ามีแรงมหาศาลส่งเข้ามา ร่างกายสูญเสียการทรงตัวแล้วล้มหงายไปด้านหลัง กระแทกพื้นดัง “แปะ” จนมึนงงไปชั่วขณะ

Chinese

“看来我还是太善良了啊！”

Thai

“ดูท่าฉันจะใจดีเกินไปจริงๆ สินะ!”

Chinese

李貌感慨一句，见卢大宇还想爬起身冲上来，也不说话，就兴奋且期待的瞅着他。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยรำพึงขึ้นมาประโยคหนึ่ง ครั้นเห็นหลูต้าอวี้ยังคิดจะยันตัวลุกขึ้นมาพุ่งใส่อีก เขาก็ไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่มองอีกฝ่ายด้วยสายตาตื่นเต้นระคนคาดหวัง

Chinese

被郑卫国这个变态高手虐了一个暑假，李貌也不知道自己的真实水平如何，这会还是头一次跟个普通人一对一。

Thai

โดนยอดฝีมือสุดวิตถารอย่างเจิ้งเว่ยกั๋วเคี่ยวกรำทารุณมาตลอดทั้งปิดเทอมฤดูร้อน หลี่เม่าจึงไม่รู้ว่าฝีมือที่แท้จริงของตนเองอยู่ในระดับไหน ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่ได้ดวลตัวต่อตัวกับคนธรรมดา

Chinese

刚才小露一手，他才肯定自己已经成了高高手，对自己如今的实力有了个大致认识。想着卢大宇要是再上来挑衅，正好可以拿对方过过手瘾，这样的机会可不多。

Thai

เมื่อครู่เพียงแค่แสดงฝีมือเล็กๆ น้อยๆ เขาก็มั่นใจแล้วว่าตนเองกลายเป็นยอดฝีมือขั้นสูงไปแล้ว และเข้าใจระดับความแข็งแกร่งของตนเองในปัจจุบันอย่างคร่าวๆ คิดว่าหากหลูต้าอวี้ยังจะเข้ามายั่วยุอีก ก็พอดีจะได้ใช้อีกฝ่ายประลองมือให้หายคันไม้คันมือ โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ

Chinese

碰上李貌那跃跃欲试的眼神，卢大宇起身起到一半，又“啪”的一声坐了回去。

Thai

เมื่อสบเข้ากับสายตาของหลี่เม่าที่ดูกระตือรือร้นอยากลองของ หลูต้าอวี้ที่กำลังยันตัวลุกขึ้นมาได้ครึ่งทางก็ทรุดตัวนั่งแหมะลงไปอีกรอบดัง “แปะ”

Chinese

他初中毕业就出来混，虽然眼界狭隘，可社会经历却很丰富。

Thai

เขาเรียนจบแค่มัธยมต้นก็ออกมาใช้ชีวิตข้างถนน แม้วิสัยทัศน์จะคับแคบ แต่ประสบการณ์ทางสังคมกลับโชกโชน

Chinese

刚才对方那轻松样，绝对是个硬茬子。

Thai

ท่าทางสบายๆ ของอีกฝ่ายเมื่อครู่นี้ บ่งบอกชัดเจนว่าเป็นพวกเคี้ยวยากแน่นอน

Chinese

他现在要是站起来，就得接着打，可大概率打不过；叫兄弟吧，隔的又太远了，等赶来对方估计早跑了；直接认怂又太丢面子，索性继续躺在地上装高冷。

Thai

ตอนนี้ถ้าเขาลุกขึ้นมา ก็ต้องสู้ต่อ ทว่ามีโอกาสสูงมากที่จะสู้ไม่ไหว จะเรียกพวกพ้องก็อยู่ไกลกันเกินไป กว่าจะมาถึงอีกฝ่ายก็คงหนีไปนานแล้ว จะยอมจำนนตรงๆ ก็เสียหน้าเกินไป เลยตัดใจนอนแผ่อยู่บนพื้นเก๊กขรึมต่อไป

Chinese

“嘿！还躺上了，怎么？打算讹人啊？”

Thai

“เฮ้ย! ยังจะนอนต่ออีก ทำไม กะจะตบทรัพย์เรอะ?”

Chinese

大爷留下来看热闹一直没走，这会见卢大宇动手不成被反杀，躺地上不起来了，就忍不住出言道。

Thai

คุณลุงที่อยู่รอดูเรื่องสนุกไม่ได้จากไปไหน ครั้นเห็นหลูต้าอวี้ลงมือไม่สำเร็จกลับถูกเล่นงานซะเอง แถมยังนอนกองอยู่บนพื้นไม่ยอมลุก จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขึ้นมา

Chinese

“小年轻，你还太嫩了！”他说着作势就要往地上躺。

Thai

“เจ้าหนุ่ม ยังอ่อนหัดเกินไปนะ!” เขาพูดพลางทำท่าจะทิ้งตัวลงนอนกับพื้นบ้าง

Chinese

卢大宇眼皮子直抖，差点吓得起身就跑，这老大爷往地上一躺，谁特么不怕呀！

Thai

เปลือกตาของหลูต้าอวี้กระตุกรัว เกือบจะตกใจจนลุกขึ้นวิ่งหนี คุณลุงแก่ๆ มาล้มตัวนอนลงกับพื้นแบบนี้ ใครแม่งจะไม่กลัวบ้างวะ!

Chinese

“哎，大爷，大爷，算了，咱走吧！”李貌哭笑不得，忙上前搀住他。

Thai

“เอ่อ ลุงครับ ลุง ช่างเถอะครับ พวกเราไปกันเถอะ!” หลี่เม่าทั้งขำทั้งขัน รีบก้าวเข้าไปประคองเขาไว้

Chinese

“你这小子，就是心肠太好，这种人我见多了，我跟你说……”

Thai

“เจ้าหนุ่มนี่นะ ใจดีเกินไปจริงๆ คนพรรค์นี้ฉันเจอมาเยอะแล้ว จะบอกให้นะ…”

Chinese

卢大宇眼看着人走远才从地上爬起来，揉了揉屁股，阴狠的盯着李貌等人的背影，最后轻笑一声，自言自语道：“反正歌已经拿到手了，小逼崽子，有你追悔莫及的那天！”

Thai

หลูต้าอวี้เฝ้ามองจนคนกลุ่มนั้นเดินไปไกลแล้วจึงค่อยยันตัวลุกขึ้นมาจากพื้น ลูบก้นปอยๆ จ้องมองแผ่นหลังของพวกหลี่เม่าด้วยสายตาอำมหิต สุดท้ายก็หัวเราะเบาๆ พึมพำกับตัวเอง “ยังไงเพลงก็ตกถึงมือฉันแล้ว ไอ้เด็กเมื่อวานซืน สักวันจะต้องเสียใจจนแทบกระอัก!”

Chinese

至于李貌说过的让他不要后悔，卢大宇全然没当回事。

Thai

ส่วนเรื่องที่หลี่เม่าบอกไม่ให้เขาเสียใจทีหลัง หลูต้าอวี้ไม่ได้เก็บมาใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他知道那学生可能有点本事，可单单对方未来有出息了，自己有什么好后悔的？后悔自己曾经没跟他交好？

Thai

เขารู้ว่านักเรียนคนนั้นอาจจะพอมีความสามารถอยู่บ้าง แต่เพียงแค่อีกฝ่ายจะมีอนาคตไกลในวันข้างหน้า ตัวเขามีอะไรให้ต้องเสียใจด้วย? เสียใจที่เมื่อก่อนไม่ได้ผูกมิตรกับอีกฝ่ายงั้นเหรอ?

Chinese

好像还真有点……可仅仅也就一点罢了。

Thai

เหมือนจะแอบมีอยู่นิดหน่อยจริงๆ… แต่ก็แค่ติ๊ดเดียวเท่านั้นแหละ

Chinese

至于那首他花几千块淘来的歌，早被他抛到了九霄云外。

Thai

ส่วนเพลงที่เขาเสียเงินไม่กี่พันหยวนไปขุดหามาได้นั้น ถูกเขาโยนทิ้งไปไกลจนสุดขอบฟ้าตั้งนานแล้ว

Chinese

“小伙子，你那首歌听着就比那人的档次高不止一筹，怎么就糊里糊涂贱卖了呢？”另一边，大爷纳闷问。

Thai

“พ่อหนุ่ม เพลงของนายฟังดูมีระดับกว่าของหมอนั่นตั้งเยอะ ทำไมถึงขายทิ้งราคาถูกๆ แบบงงๆ อย่างนั้นล่ะ?” อีกด้านหนึ่ง คุณลุงเอ่ยถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“各取所需罢了，这首歌虽然土了点，但词不错，稍稍改改，传唱度可能不会比给他的那首低。”李貌简单解释道。

Thai

“ต่างคนต่างได้สิ่งที่ต้องการน่ะครับ เพลงนี้แม้จะดูบ้านๆ ไปหน่อย แต่เนื้อร้องใช้ได้ ปรับแก้นิดหน่อย ความนิยมในการร้องตามอาจจะไม่ด้อยไปกว่าเพลงที่ให้เขาไปก็ได้” หลี่เม่าอธิบายเรียบๆ

Chinese

他当然不会大言不惭说这首歌能赚几个亿，这话说出去谁信啊？别人只会把他当疯子。

Thai

แน่นอนว่าเขาคงไม่พูดจาโอ้อวดหน้าไม่อายหรอกว่าเพลงนี้จะทำเงินได้หลายร้อยล้าน คำพูดแบบนี้ใครได้ยินจะเชื่อลง? คนอื่นคงมองว่าเขาเป็นคนบ้าเสียมากกว่า

Chinese

今晚在桥上，他原本就是想唱首歌给大玉，再一起合唱一首。

Thai

คืนนี้บนสะพาน เดิมทีเขาเพียงแค่อยากจะร้องเพลงให้ต้าอวี้ฟัง แล้วก็ร้องคู่ด้วยกันสักเพลงเท่านั้น

Chinese

至于给卢大宇设套，顺手为之罢了。

Thai

ส่วนเรื่องวางกับดักหลูต้าอวี้ ก็แค่วางหมากตามน้ำไปเท่านั้น

Chinese

其实说设套有些不妥当，这更像是钓鱼。饵就是那两首歌，鱼是卢大宇，李貌自然是执杆人。

Thai

อันที่จริงพูดว่าวางกับดักก็ไม่ค่อยถูกนัก มันเหมือนกับการตกปลามากกว่า เหยื่อล่อก็คือสองเพลงนั้น ส่วนปลาก็คือหลูต้าอวี้ และหลี่เม่าย่อมเป็นคนถือคันเบ็ด

Chinese

鱼因为想贪吃美味的鱼饵，自己咬上了钩子，也怪不得李貌。

Thai

ปลาอยากกินเหยื่อแสนอร่อยจนฮุบเบ็ดเข้าไปเอง จะโทษหลี่เม่าก็ไม่ได้

Chinese

要是它足够警觉，死活不咬钩，李貌难不成还会下河去抓它？

Thai

หากมันระแวดระวังตัวมากพอ ดื้อดึงไม่ยอมกินเหยื่อ หลี่เม่าจะยอมกระโดดลงแม่น้ำไปจับมันหรือยังไง?

Chinese

那就不是钓鱼，成抓鱼了。

Thai

นั่นก็ไม่ใช่การตกปลาแล้ว แต่กลายเป็นการจับปลาแทน

Chinese

钓鱼，鱼是自愿上钩的；抓鱼，鱼完全是被强迫的。

Thai

ตกปลา ปลากินเบ็ดด้วยความสมัครใจ ส่วนจับปลา ปลาถูกบังคับอย่างสิ้นเชิง

Chinese

相比较而言，李貌还是更喜欢钓鱼。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว หลี่เม่ายังคงชอบการตกปลามากกว่า

Chinese

其实他多多少少还是有点心慈手软了，至少还给卢大宇留了一首好歌。

Thai

ที่จริงเขายังถือว่าใจอ่อนอยู่บ้าง อย่างน้อยก็ยังทิ้งเพลงดีๆ ไว้ให้หลูต้าอวี้หนึ่งเพลง

Chinese

大爷不懂这方面，只是担心李貌吃亏罢了，见他心里有数，也没再多嘴，转移话题跟他们闲聊了起来。

Thai

คุณลุงไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ เพียงแต่กลัวว่าหลี่เม่าจะเสียเปรียบ ครั้นเห็นว่าเขามีแผนในใจอยู่แล้ว จึงไม่ได้พูดเซ้าซี้อีก แล้วเปลี่ยนหัวข้อมาชวนคุยสัพเพเหระแทน

Chinese

一行四人晃晃荡荡又从桥上转悠了回去，临别前，李貌加了大爷的联系方式，还让他关注了他们的音乐账号。

Thai

คนทั้งสี่เดินทอดน่องย้อนกลับมาจากบนสะพาน ก่อนจะแยกย้ายกัน หลี่เม่าได้ขอช่องทางติดต่อของคุณลุงไว้ และยังให้เขากดติดตามบัญชีเพลงของพวกเขาด้วย

Chinese

“那大爷真是太有趣了！”回到酒店，大玉一屁股坐到大床上，感慨道。

Thai

“คุณลุงคนนั้นตลกชะมัดเลย!” พอกลับมาถึงโรงแรม ต้าอวี้ก็ทิ้งตัวนั่งลงบนเตียงใหญ่ พลางรำพึงขึ้นมา

Chinese

李貌想到他一言不合就要往地上躺的架势，笑了笑，“碰到这个大爷，我倒是想起咱学校关大爷了，上学之前一起去看望看望他？”

Thai

หลี่เม่านึกถึงท่าทางที่ไม่พอใจปุ๊บก็ทำท่าจะทิ้งตัวลงนอนกับพื้นปั๊บของอีกฝ่ายแล้วก็ยิ้มออกมา “เจอคุณลุงคนนี้ ฉันชักจะคิดถึงลุงกวนที่โรงเรียนของเราขึ้นมาเลย ก่อนเปิดเทอมพวกเราแวะไปเยี่ยมแกด้วยกันไหม?”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

“小颖，回去哥哥姐姐带你去逛逛一中，你短期目标就是考进一中，好好加油！”李貌又看向胡颖。

Thai

“เสี่ยวอิ่ง พอกลับไปพี่กับพี่สาวจะพาไปเดินเล่นที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งนะ เป้าหมายระยะสั้นของเธอคือสอบเข้าโรงเรียนมัธยมหนึ่งให้ได้ พยายามเข้านะ!” หลี่เม่าหันไปมองหูอิ่งอีกครั้ง

Chinese

“嗯！我一定会努力的！”胡颖重重点头。

Thai

“ค่ะ! หนูจะพยายามแน่นอนค่ะ!” หูอิ่งพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“也别努力过了头，身体最重要，去洗漱吧，明天咱去庐州。”

Thai

“แต่อย่าหักโหมจนเกินไปล่ะ สุขภาพร่างกายสำคัญที่สุด ไปล้างหน้าแปรงฟันเถอะ พรุ่งนี้พวกเราจะไปหลูโจวกัน”

Chinese

待胡颖去了卫生间，李貌坐到大玉旁边，一把搂住她的细腰，将她抱进了怀中。

Thai

พอหูอิ่งเดินเข้าห้องน้ำไป หลี่เม่าก็นั่งลงข้างต้าอวี้ โอบเอวคอดของเธอไว้หมับแล้วดึงเข้าสู่อ้อมกอด

Chinese

“正经点，别被小颖看到了。”大玉轻轻推了推男朋友。

Thai

“ทำตัวดีๆ หน่อยสิ เดี๋ยวเสี่ยวอิ่งก็มาเห็นเข้าหรอก” ต้าอวี้ผลักแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

李貌不为所动，她没办法，一边警惕地瞅着卫生间方向，一边享受着温存。

Thai

หลี่เม่าไม่สะทกสะท้าน เธอไม่มีทางเลือก ได้แต่มองไปยังทิศทางของห้องน้ำอย่างระแวดระวังไปพลาง ดื่มด่ำกับความอบอุ่นอ่อนหวานไปพลาง

Chinese

“小貌，我要学你晚上唱给我的那首歌！”大玉忽道。

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอยากหัดร้องเพลงที่นายร้องให้ฉันฟังเมื่อค่ำนี้จัง!” ต้าอวี้เอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“好啊，现在嘛？”

Thai

“ได้สิ ตอนนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“改天吧，你今天也累了。”她体贴道，又问：“你就那么看好那首歌？”

Thai

“ไว้วันหลังเถอะ วันนี้นายก็เหนื่อยแล้ว” เธอพูดอย่างเอาใจใส่ แล้วถามต่อ “นายมองว่าเพลงนั้นมีแววขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

李貌知道她指的是从卢大宇那儿换来的那首，点了点头，“比较看好，值得赌一把。”

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเธอหมายถึงเพลงที่แลกมาจากหลูต้าอวี้ จึงพยักหน้า “ค่อนข้างมองว่ามีแววน่ะ คุ้มค่าที่จะลองเดิมพันดู”

Chinese

大玉轻轻应了一声，沉吟片刻，又转移了话题，“等我们老了，我一定要活得比你长一点！”

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงตอบรับเบาๆ ครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ แล้วก็เปลี่ยนเรื่องคุย “พอพวกเราแก่ตัวไป ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่นานกว่านายให้ได้เลย!”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

李貌有点琢磨不透她的脑回路，这思维跳的也太快了。

Thai

หลี่เม่าคาดเดาความคิดของเธอไม่ทัน ความคิดนี้กระโดดข้ามขั้นเร็วเกินไปแล้ว

Chinese

“我不想把你一个人留在这世上呢，那样的话，会很痛苦吧！今天那个大爷就好可怜。”大玉低低道。

Thai

“ฉันไม่อยากทิ้งนายไว้บนโลกนี้คนเดียวนี่นา ถ้าเป็นแบบนั้นคงทรมานมากแน่ๆ เลย! วันนี้คุณลุงคนนั้นน่าสงสารมากเลยนะ” ต้าอวี้พูดเสียงแผ่ว

Chinese

李貌紧了紧手，“我也不会舍得留下你一个人的啊！”

Thai

หลี่เม่ากระชับอ้อมแขนแน่นขึ้น “ฉันก็คงตัดใจทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ลงเหมือนกันนั่นแหละ!”

Chinese

说完，他松开她，弹了弹女朋友的额头，“你这小脑袋瓜整天都在想些什么呢，距离我们老了还有好多好多年呢！”

Thai

พูดจบ เขาก็คลายอ้อมแขนออก ดีดหน้าผากแฟนสาวเบาๆ “ในหัวเล็กๆ ของเธอนี่วันๆ คิดอะไรอยู่กันนะ กว่าพวกเราจะแก่ยังเหลือเวลาอีกตั้งหลายต่อหลายปี!”

Chinese

“在想我们的以后呀！”大玉嘻嘻笑道。

Thai

“คิดถึงอนาคตของพวกเราไงล่ะ!” ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก

Chinese

“那就先想想我们的房子怎么装修吧！”

Thai

“งั้นก็คิดเรื่องตกแต่งบ้านของพวกเราก่อนแล้วกัน!”

Chinese

“对哦！我们要有自己的房子了！”大玉兴奋的拍了拍手，又猛的想起自己答应过小貌的事。

Thai

“จริงด้วย! พวกเรากำลังจะมีบ้านของตัวเองแล้ว!” ต้าอวี้ปรบมือด้วยความตื่นเต้น แล้วจู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องที่เคยรับปากเสี่ยวเม่าเอาไว้ขึ้นมาได้

Chinese

买房子近在眼前，那也意味着距离把自己完全交给小貌的日期又更近了一步。

Thai

การซื้อบ้านใกล้เข้ามาทุกที นั่นก็หมายความว่าวันที่เธอจะมอบตัวเองให้เสี่ยวเม่าอย่างหมดทั้งตัวทั้งใจก็ขยับใกล้เข้ามาอีกขั้นหนึ่งแล้ว

Chinese

想到这，她又是紧张，又是害羞，又是期待。听说那种事会很疼，也不知道是不是真的。可目前她和小貌做的坏事明明都很舒服啊，舒服的感觉整个人都要坏掉的那种。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอก็ทั้งตื่นเต้น ทั้งเขินอาย ทั้งเฝ้ารอ ได้ยินมาว่าเรื่องแบบนั้นจะเจ็บมาก ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า แต่เรื่องซุกซนที่เธอกับเสี่ยวเม่าทำกันตอนนี้ก็รู้สึกดีทั้งนั้นเลยนี่นา รู้สึกดีจนเหมือนร่างทั้งร่างจะแหลกสลายไปแบบนั้นเลย

Chinese

“又在想什么呢，脸蛋这么红！”李貌捏了捏女朋友的鹅蛋脸。

Thai

“คิดอะไรอยู่อีกเนี่ย หน้าแดงขนาดนี้!” หลี่เม่าบีบแก้มรูปไข่ของแฟนสาว

Chinese

“没，没什么！”大玉眼神闪躲。

Thai

“มะ…ไม่มีอะไรสักหน่อย!” ต้าอวี้หลบสายตา

Chinese

“今晚你在桥头当众说的那句话再说一遍给我听听呗。”李貌凑她耳边，咬了咬她耳垂，柔声道。

Thai

“คืนนี้คำที่เธอพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ตรงหัวสะพานน่ะ ลองพูดให้ฉันฟังอีกสักรอบสิ” หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปใกล้ใบหูของเธอ ขบติ่งหูของเธอเบาๆ แล้วกระซิบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน