ถือว่ารู้จักกันก็แล้วกัน (1 / 1)

Chinese

察觉到孙富贵的目光，李貌扭头冲他笑了笑，问：“富贵，你什么时候的票？”

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาของซุนฟู่กุ้ย หลี่เม่าจึงหันไปยิ้มให้เขาแล้วถามว่า “ฟู่กุ้ย นายได้ตั๋ววันไหน”

Chinese

“明天的。”

Thai

“พรุ่งนี้”

Chinese

“海涛你呢？”

Thai

“ไห่เทา แล้วนายล่ะ”

Chinese

“也是明天的。”

Thai

“พรุ่งนี้เหมือนกัน”

Chinese

“光子，哦，光子你是本地的。”

Thai

“กวงจื่อ อ้อ กวงจื่อนายคนพื้นที่นี่นา”

Chinese

“貌子你呢？”陈光问。

Thai

“ไอ้เม่า แล้วนายล่ะ” เฉินกวงถาม

Chinese

“我还要待几天，等高中同学。”

Thai

“ฉันต้องอยู่อีกสองสามวัน รอเพื่อนสมัยมัธยมปลาย”

Chinese

陈光点点头，张了张嘴，正想提议去网吧包夜，忽想起了李貌微信的余额，以及孙富贵的情况，遂作罢。

Thai

เฉินกวงพยักหน้า อ้าปากเตรียมจะชวนไปเหมาข้ามคืนที่ร้านเน็ต แต่จู่ๆ ก็นึกถึงยอดเงินคงเหลือในวีแชตของหลี่เม่ากับสถานการณ์ของซุนฟู่กุ้ยขึ้นมาได้ จึงล้มเลิกความคิดไป

Chinese

四人边吃边聊。

Thai

ทั้งสี่คนกินไปคุยไป

Chinese

李貌想起了自己见底的微信余额。

Thai

หลี่เม่านึกถึงยอดเงินในวีแชตของตัวเองที่แห้งขอด

Chinese

没钱喽，不过嘛……

Thai

ไม่มีเงินแล้วสิ แต่ก็นะ…

Chinese

他摸出手机，把微信余额截图，给龟龟发了过去，并加上了一个可怜巴巴的表情。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แคปหน้าจอยอดเงินในวีแชตส่งไปให้กุยกุย พร้อมแนบสติกเกอร์น่าสงสารไปด้วยหนึ่งรูป

Chinese

然后……

Thai

จากนั้น…

Chinese

【微信转账¥10000】

Thai

【โอนเงินผ่านวีแชต ¥10000】

Chinese

【小貌哥哥，你什么时候回来呀，我想你了。】

Thai

【พี่เสี่ยวเม่า พี่จะกลับมาตอนไหนคะ ฉันคิดถึงพี่แล้วนะ】

Chinese

李貌笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

五块十块的零花钱？那是不可能的，大玉就是这么好。

Thai

ค่าขนมห้าหยวนสิบหยวนเหรอ ไม่มีทางซะหรอก ต้าอวี้ดีขนาดนี้เชียวนะ

Chinese

不过，想起老爸的悲催生活，李貌也不知道结婚后大玉会不会变得跟老妈一样。

Thai

ทว่าพอนึกถึงชีวิตอันน่าเวทนาของพ่อ หลี่เม่าก็ไม่รู้ว่าหลังจากแต่งงานไปแล้ว ต้าอวี้จะกลายเป็นเหมือนแม่หรือไม่

Chinese

【我也想龟龟了，不过还得有一会。】

Thai

【ฉันก็คิดถึงกุยกุยเหมือนกัน แต่คงต้องอีกสักพัก】

Chinese

【我等你呦。】

Thai

【ฉันรอนะคะ】

Chinese

【给你看看我们吃的菜（图片）】

Thai

【ให้เธอดูอาหารที่พวกเรากิน (รูปภาพ)】

Chinese

【味道怎么样呀？】

Thai

【รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ】

Chinese

【还不错，下次带你来吃一次。】

Thai

【ก็ไม่เลวนะ คราวหน้าฉันจะพาเธอมากิน】

Chinese

有一搭没一搭聊了几句，大玉很懂事的没再打扰他。

Thai

คุยสัพเพเหระกันไปสองสามประโยค ต้าอวี้ก็รู้ความพอที่จะไม่รบกวนเขาอีก

Chinese

李貌放下手机，举起果汁。

Thai

หลี่เม่าวางโทรศัพท์ลง แล้วยกแก้วน้ำผลไม้ขึ้น

Chinese

“来，一起碰一个，咱们下学期见。”

Thai

“มา ชนแก้วกันหน่อย เจอกันเทอมหน้านะพวกเรา”

Chinese

“下学期见！”

Thai

“เจอกันเทอมหน้า!”

Chinese

吃完饭，结完账，四人走出小菜园。

Thai

พอกินเสร็จ เช็กบิลเรียบร้อย ทั้งสี่คนก็เดินออกจากเสี่ยวไช่หยวน

Chinese

“我去上个厕所，你们等我一会。”李貌道。

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ พวกนายรอฉันแป๊บหนึ่ง” หลี่เม่าบอก

Chinese

“行！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“我也去。”孙富贵道。

Thai

“ฉันไปด้วย” ซุนฟู่กุ้ยบอก

Chinese

“一起！”

Thai

“ไปด้วยกัน!”

Chinese

看着两人勾肩搭背晃晃悠悠走远，黄海涛忽道：“光子，之前我们一直忽略了富贵的感受，以后得注意点了。”

Thai

เมื่อมองดูทั้งสองคนกอดคอกันเดินโซซัดโซเซห่างออกไป หวงไห่เทาก็เอ่ยขึ้นมาว่า “กวงจื่อ เมื่อก่อนพวกเราละเลยความรู้สึกของฟู่กุ้ยมาตลอด ต่อไปต้องระวังหน่อยแล้วล่ะ”

Chinese

“嗯，我知道。”

Thai

“อืม ฉันรู้”

Chinese

“还有聚餐这事，一学期两次我感觉就够了，太多……”

Thai

“แล้วก็เรื่องกินเลี้ยงรวมกันเนี่ย เทอมละสองครั้งฉันว่าก็พอแล้ว มากไป…”

Chinese

“两次，不多不少，下次咱们去土菜馆吧，划算量又足。”

Thai

“สองครั้ง กำลังดี ไม่มากไม่น้อย คราวหน้าพวกเราไปร้านอาหารพื้นบ้านกันเถอะ คุ้มค่าแถมปริมาณเยอะด้วย”

Chinese

陈光说着，拍了拍脑门，懊恼道：“之前一直没想起来。”

Thai

เฉินกวงพูดพลางตบหน้าผากตัวเอง พลางเอ่ยอย่างนึกเสียดายว่า “ก่อนหน้านี้นึกไม่ถึงเลยจริงๆ”

Chinese

黄海涛苦笑了下，“我也是。”

Thai

หวงไห่เทายิ้มเจื่อน “ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

顿了顿，他又道：“感觉貌子比我们成熟多了，我也是刚刚才想通。”

Thai

เขาชะงักไปนิด ก่อนจะพูดต่อว่า “รู้สึกว่าไอ้เม่าเป็นผู้ใหญ่กว่าพวกเราเยอะเลย ฉันเองก็เพิ่งคิดได้เมื่อกี้เหมือนกัน”

Chinese

“嗯？怎么说？”

Thai

“หืม หมายความว่ายังไง”

Chinese

“之前他提议说去土菜馆，可能就考虑到了这层，还有刚才的微信余额，嗯，可能他平时支付宝用的更多呢？”

Thai

“ตอนแรกที่เขาเสนอให้ไปร้านอาหารพื้นบ้าน อาจจะคิดถึงจุดนี้อยู่แล้วก็ได้ แล้วก็เรื่องยอดเงินในวีแชตเมื่อกี้ด้วย อืม บางทีปกติเขาอาจจะใช้อาลีเพย์บ่อยกว่าก็ได้นะ”

Chinese

“你是说……他是在用那种方式变相替富贵考虑？提醒我们？”

Thai

“นายจะบอกว่า… เขาใช้วิธีนั้นเพื่อคิดแทนฟู่กุ้ยทางอ้อม เตือนสติพวกเรางั้นเหรอ”

Chinese

陈光微微蹙眉，“不会吧，要真是这样，他刚才直接在手机上跟我们说一声不就行了，用得着这么麻烦？”

Thai

เฉินกวงขมวดคิ้วเล็กน้อย “ไม่มั้ง ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เมื่อกี้เขาทักบอกพวกเราในโทรศัพท์ตรงๆ ก็ได้นี่ จะต้องยุ่งยากขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“貌子事先怎么知道会发生什么？然后到了这儿话赶话，紧急情况下只能亮余额。”

Thai

“ไอ้เม่าจะไปรู้ล่วงหน้าได้ยังไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น พอมาถึงตรงนี้บทสนทนามันพาไป ในสถานการณ์ฉุกเฉินเขาก็เลยทำได้แค่โชว์ยอดเงินคงเหลือน่ะสิ”

Chinese

陈光回想了一下，刚才好像还真是这样。

Thai

เฉินกวงนึกย้อนกลับไป เมื่อกี้ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

他要点多点，李貌阻拦，他不答应，然后貌子才亮的余额。

Thai

เขาจะสั่งเพิ่ม หลี่เม่าห้าม เขาไม่ยอม จากนั้นไอ้เม่าถึงได้โชว์ยอดเงิน

Chinese

“我估计貌子用不了多久就会跟我们提聚餐这事。”黄海涛猜测道。

Thai

“ฉันเดาว่าอีกไม่นานไอ้เม่าคงจะคุยเรื่องกินเลี้ยงกับพวกเราแน่” หวงไห่เทาคาดเดา

Chinese

那边，李貌走进卫生间，顿时就是一愣。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าเดินเข้ามาในห้องน้ำ ก็พลันชะงักไปทันที

Chinese

洗手池边，正在洗手的短发学长看见李貌也是一怔，然后情不自禁打了个哆嗦。

Thai

ริมอ่างล้างมือ รุ่นพี่ผมสั้นที่กำลังล้างมืออยู่เห็นหลี่เม่าก็ชะงักไปเช่นกัน ก่อนจะตัวสั่นสะท้านขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“不是，不至于吧，这特么都放假了，还来？！”

Thai

“ไม่สิ ไม่ขนาดนั้นมั้ง นี่แม่งปิดเทอมแล้วนะ ยังจะตามมาอีกเหรอ?!”

Chinese

他说着，脸上露出个比哭还难看的表情。

Thai

เขาพูดพร้อมกับทำหน้าตาบิดเบี้ยวยิ่งกว่าคนร้องไห้

Chinese

李貌也很惊诧，狗仔他都撤掉了，这次真的是巧合。

Thai

หลี่เม่าเองก็ประหลาดใจ ปาปารัสซีเขาก็ถอนกำลังไปหมดแล้ว ครั้งนี้เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

Chinese

不过，他很满意对方看到他后的反应。

Thai

ทว่าเขากลับพึงพอใจในปฏิกิริยาของอีกฝ่ายที่เห็นตนเองอย่างยิ่ง

Chinese

“好巧啊！”

Thai

“บังเอิญจังเลยนะ!”

Chinese

短发学长看见对方那招牌式的笑容，心中一寒，来了来了，又要来了。

Thai

เมื่อรุ่นพี่ผมสั้นเห็นรอยยิ้มอันเป็นเอกลักษณ์ของอีกฝ่าย ก็รู้สึกหนาวเหน็บในใจ มาแล้วๆ มันกำลังจะมาอีกแล้ว

Chinese

看着李貌一步步走近，短发学长下意识双手抱头，企图护住自己的头发。

Thai

พอมองดูหลี่เม่าก้าวเข้ามาใกล้ทีละก้าว รุ่นพี่ผมสั้นก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้นกุมศีรษะตามสัญชาตญาณ พยายามจะปกป้องเส้นผมของตนเอาไว้

Chinese

待对方近在咫尺的时候，他索性眼睛一闭，直接蹲在了地上，静静等待狂风暴雨的来临。

Thai

พออีกฝ่ายเดินมาประชิดตัว เขาก็หลับตาลงทันที ย่อตัวลงไปนั่งยองๆ บนพื้นอย่างยอมจำนน รอคอยพายุคลั่งที่กำลังจะมาเยือนอย่างเงียบงัน

Chinese

然而，一秒，两秒，三秒，没事……

Thai

ทว่า หนึ่งวินาที สองวินาที สามวินาที ไม่มีอะไรเกิดขึ้น…

Chinese

他有些纳闷，小心翼翼睁开眼睛，眼前已经没人。

Thai

เขารู้สึกงุนงง จึงค่อยๆ ลืมตาขึ้นอย่างระมัดระวัง ตรงหน้าไม่มีใครอยู่แล้ว

Chinese

扭头一瞅，对方正站在小便池边，笑眯眯看着他这边。

Thai

เมื่อหันไปมอง อีกฝ่ายกำลังยืนอยู่ข้างโถปัสสาวะ ยิ้มตาหยีมองมาทางเขา

Chinese

旁边那个一起跟进来的男生正一脸古怪打量着他。

Thai

เด็กหนุ่มอีกคนที่เดินตามเข้ามาข้างๆ กำลังมองสำรวจเขาด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

短发学长蹲在那儿一时没回过神，这是什么情况？不打了？为什么？太阳打西边出来了？

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นยังคงนั่งยองๆ อยู่ตรงนั้นโดยยังไม่ได้สติ นี่มันสถานการณ์อะไรกัน ไม่ตีแล้วเหรอ ทำไมล่ะ พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือไง

Chinese

李貌见他一脸迷茫蹲在那儿，顿时觉着有些好笑，摸出手机拍了张照片，给龟龟发了过去，然后笑道：“呵呵，还挺听话！”

Thai

หลี่เม่าเห็นเขานั่งยองๆ ทำหน้างงงวยอยู่ตรงนั้น ก็พลันรู้สึกขบขันขึ้นมา จึงหยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายรูปแล้วส่งไปให้กุยกุย ก่อนจะหัวเราะแล้วพูดว่า “ฮะๆ ว่านอนสอนง่ายดีนี่!”

Chinese

短发学长这才反应过来，跟只猎豹似的瞬间蹿出了卫生间。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นเพิ่งจะได้สติ จึงพุ่งพรวดออกจากห้องน้ำไปราวกับเสือชีตาห์

Chinese

“貌子，那人你……认识？”孙富贵好奇问。

Thai

“ไอ้เม่า คนนั้นนาย… รู้จักเหรอ” ซุนฟู่กุ้ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

他甚至觉着认识这词有些不恰当，毕竟，哪儿有认识的人见面那样的啊？！

Thai

เขากระทั่งรู้สึกว่าคำว่ารู้จักอาจจะไม่ค่อยเหมาะเท่าไร เพราะยังไงเสีย คนรู้จักกันที่ไหนเจอกันแล้วเป็นแบบนั้นบ้างเล่า?!

Chinese

可他又想不出什么其他形容词。

Thai

แต่เขาก็นึกคำบรรยายอื่นไม่ออก

Chinese

“认识？”

Thai

“รู้จักเหรอ”

Chinese

李貌面色古怪的点了点头，“算认识吧。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าด้วยสีหน้าพิลึก “ก็ถือว่ารู้จักมั้ง”

Chinese

见他没有要解释的意思，孙富贵很识趣的没再多问。

Thai

เมื่อเห็นว่าเขาไม่มีเจตนาจะอธิบาย ซุนฟู่กุ้ยก็รู้กาละเทศะพอที่จะไม่ถามเซ้าซี้อีก

Chinese

回到宿舍，李貌把铺盖卷起来放好，提上收拾好的行李箱，对三个舍友挥挥手：

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก หลี่เม่าก็ม้วนเครื่องนอนเก็บเข้าที่ให้เรียบร้อย ยกกระเป๋าเดินทางที่เก็บของเสร็จแล้วขึ้นมา แล้วโบกมือให้เพื่อนร่วมห้องทั้งสามคน

Chinese

“同志们，下学期见！”

Thai

“สหายทั้งหลาย เจอกันเทอมหน้านะ!”

Chinese

“再见！”孙富贵道。

Thai

“แล้วเจอกัน!” ซุนฟู่กุ้ยบอก

Chinese

陈光和黄海涛露出“我懂我懂”的表情。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาเผยสีหน้าทำนอง ‘ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจน่า’

Chinese

“注意安全！”

Thai

“ระวังตัวด้วยล่ะ!”

Chinese

“别闪了腰。”

Thai

“ระวังเอวเคล็ดด้วยล่ะ”

Chinese

李貌走没一会，陈光和黄海涛就纷纷收到了他的消息。

Thai

หลังจากหลี่เม่าเดินออกไปได้ไม่นาน เฉินกวงกับหวงไห่เทาก็ได้รับข้อความจากเขาทีละคน

Chinese

陈光瞅了瞅上面的内容，看向黄海涛。

Thai

เฉินกวงกวาดสายตามองเนื้อหาด้านใน แล้วหันไปมองหวงไห่เทา

Chinese

黄海涛冲他笑了笑，仿佛在说：看，被我猜中了吧。

Thai

หวงไห่เทายิ้มให้เขา ราวกับกำลังบอกว่า เห็นไหม ฉันทายถูกแล้วล่ะสิ

Chinese

李貌推着行李箱走在校园里，看到两个室友的回复，放心的收起了手机。

Thai

หลี่เม่าลากกระเป๋าเดินทางเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย เมื่อเห็นข้อความตอบกลับของเพื่อนร่วมห้องทั้งสองคน ก็เก็บโทรศัพท์ลงด้วยความโล่งใจ

Chinese

关于聚餐这事。

Thai

เรื่องกินเลี้ยงสังสรรค์นี้

Chinese

他开学没说，是因为当时还不熟悉几个舍友的性格。

Thai

ตอนเปิดเทอมเขาไม่ได้พูด ก็เพราะตอนนั้นยังไม่คุ้นเคยกับนิสัยใจคอของเพื่อนร่วมห้องทั้งสามคน

Chinese

中间宿舍又没聚餐，也就忘了这事。

Thai

ระหว่างนั้นในห้องพักก็ไม่มีการกินเลี้ยงสังสรรค์กันอีก เรื่องนี้จึงถูกลืมไป

Chinese

而经过一个学期的了解，加上今天发生的这事，他这才跟陈光和黄海涛通了口气。

Thai

และหลังจากที่ได้ทำความเข้าใจกันมาตลอดหนึ่งภาคการศึกษา ประกอบกับเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ เขาจึงได้คุยปรับความเข้าใจกับเฉินกวงและหวงไห่เทา

Chinese

来到女生宿舍楼下，大玉已经等在那儿。

Thai

เมื่อมาถึงใต้หอพักหญิง ต้าอวี้ก็รออยู่ที่นั่นแล้ว

Chinese

李貌上前帮她拿上行李箱。

Thai

หลี่เม่าก้าวเข้าไปช่วยเธอถือกระเป๋าเดินทาง

Chinese

“龟龟，走吧。”

Thai

“กุยกุย ไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉挽住小貌的胳膊，后面几天他们会住在家里。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนเสี่ยวเม่า สองสามวันหลังจากนี้พวกเขาจะพักอยู่ที่บ้าน

Chinese

赵思妤和张琳明天也会过去，而之所以今晚不过去……

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินก็จะตามไปพรุ่งนี้เช่นกัน ส่วนสาเหตุที่คืนนี้ยังไม่ไปนั้น…

Chinese

大玉脸蛋红扑扑的看了眼小貌的侧脸。

Thai

ต้าอวี้ใบหน้าแดงระเรื่อ เหลือบมองเสี้ยวหน้าด้านข้างของเสี่ยวเม่า

Chinese

小电驴寒假就停在学校，两人走到校外，坐上新买的奔驰，先去排练室拿了点东西，然后又去超市买了点菜，才回到家。

Thai

รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กจอดทิ้งไว้ที่มหาวิทยาลัยตลอดช่วงวันหยุดฤดูหนาว ทั้งสองคนเดินออกไปนอกมหาวิทยาลัย ขึ้นรถเบนซ์คันใหม่ที่เพิ่งซื้อมา เดินทางไปเอาของที่ห้องซ้อมก่อน จากนั้นก็แวะซื้อวัตถุดิบทำอาหารที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กน้อย แล้วจึงกลับถึงบ้าน

Chinese

吃完晚饭，洗漱完，李貌坐在大玉新买的双人软椅上，看着电脑忙着工作。

Thai

หลังจากกินอาหารเย็นและอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ หลี่เม่าก็นั่งอยู่บนเก้าอี้นวมคู่ตัวใหม่ที่ต้าอวี้เพิ่งซื้อมา กำลังมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ง่วนอยู่กับงาน

Chinese

大玉今晚却不老实，没一小会，就不安分的坐到了李貌身上，搂着他的脖颈，在他耳边吐着热气：

Thai

ทว่าคืนนี้ต้าอวี้กลับไม่ยอมอยู่นิ่ง ผ่านไปได้ไม่นาน เธอก็นั่งลงบนตักของหลี่เม่าอย่างซุกซน โอบรอบลำคอของเขาแล้วพ่นลมหายใจอุ่นๆ รดข้างใบหู :

Chinese

“小貌，明天张琳和思妤就要过来了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า พรุ่งนี้จางหลินกับซืออวี๋ก็จะมาแล้วนะ”

Chinese

“小貌，回家后我就要陪妈和奶奶睡了呢。”

Thai

“เสี่ยวเม่า พอกลับบ้านไป ฉันก็ต้องไปนอนเป็นเพื่อนแม่กับย่าแล้วนะ”