ดูฮอตเสิร์ช!

Chinese

“同学们都过来啦，我来晚了，等会自罚三杯！今天大家都吃好喝好，我来买单！服务员，上菜！”

Thai

“เพื่อนๆ มากันครบแล้วเหรอ ฉันมาสาย เดี๋ยวขอลงโทษตัวเองสามจอก! วันนี้ทุกคนกินดื่มให้เต็มที่เลยนะ ฉันจ่ายเอง! บริกร ยกอาหารมาเลย!”

Chinese

汪凯径直找个位置，随手把公文包和手机往桌上一扔，大剌剌坐下。

Thai

วังข่ายเดินตรงไปหาที่นั่ง โยนกระเป๋าเอกสารและโทรศัพท์มือถือลงบนโต๊ะอย่างไม่ใส่ใจ แล้วนั่งลงอย่างผึ่งผาย

Chinese

“班长大气！”

Thai

“หัวหน้าห้องใจป้ำมาก!”

Chinese

“班长，你这最近在哪儿发财呢？”

Thai

“หัวหน้าห้อง ช่วงนี้ไปร่ำรวยที่ไหนมาเนี่ย”

Chinese

汪凯大笑一声：“哈哈，发财谈不上，就是最近几年搞了个小口罩厂，稍微赚了点。”

Thai

วังข่ายหัวเราะร่า “ฮ่าๆ ร่ำรวยอะไรกัน แค่ช่วงสองสามปีนี้เปิดโรงงานหน้ากากอนามัยเล็กๆ ได้กำไรมานิดๆ หน่อยๆ น่ะ”

Chinese

“谦虚了吧，这几年口罩还能少赚？”

Thai

“ถ่อมตัวไปแล้ว สองสามปีนี้ทำหน้ากากอนามัยจะได้กำไรน้อยได้ยังไง”

Chinese

“几百个肯定有了。”

Thai

“หลายล้านมีแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“班长，说说成功秘诀呗，让我们好好学学。”

Thai

“หัวหน้าห้อง บอกเคล็ดลับความสำเร็จหน่อยสิ ให้พวกเราได้เรียนรู้บ้าง”

Chinese

“还叫什么班长，得叫汪总。”

Thai

“ยังจะเรียกหัวหน้าห้องอะไรอีก ต้องเรียกว่าประธานวังแล้ว”

Chinese

汪凯听着各种奉承话，心情愉悦，扫视一眼到场众人，没见到楚红玉，稍微有点失落。

Thai

วังข่ายฟังคำเยินยอสารพัดก็อารมณ์ดี กวาดสายตามองคนที่มาร่วมงานรอบหนึ่ง พอไม่เห็นฉู่หงอวี้ก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

他当然尝试过联系楚红玉，奈何早已经被对方拉黑。

Thai

แน่นอนว่าเขาเคยพยายามติดต่อฉู่หงอวี้ ทว่าอีกฝ่ายบล็อกเขาไปตั้งนานแล้ว

Chinese

他还是从吴科那儿得知楚红玉可能会来参加同学聚会的消息。

Thai

เขารู้ข่าวว่าฉู่หงอวี้อาจจะมาร่วมงานเลี้ยงรุ่นก็จากอู๋เคอนี่เอง

Chinese

至于吴科说楚红玉已经和李貌结婚。

Thai

ส่วนเรื่องที่อู๋เคอบอกว่าฉู่หงอวี้แต่งงานกับหลี่เม่าแล้วนั้น

Chinese

那他就更希望他们一起过来了。

Thai

เขากลับยิ่งอยากให้ทั้งสองคนมาด้วยกันเสียอีก

Chinese

虽然那两人学习好，但毕业才三年，又有口罩，应该赚不到几百万。

Thai

แม้สองคนนั้นจะเรียนเก่ง แต่เพิ่งเรียนจบได้แค่สามปี แถมยังมีเรื่องโรคระบาด คงหาเงินไม่ได้ถึงหลายล้านหรอก

Chinese

他就是想让楚红玉对自己刮目相看，顺便压一头李貌。

Thai

เขาแค่อยากให้ฉู่หงอวี้มองเขาใหม่ และถือโอกาสข่มหลี่เม่าไปด้วยในตัว

Chinese

如果让楚红玉产生一丝后悔嫁给李貌的情绪那就更好了。

Thai

หากทำให้ฉู่หงอวี้เกิดความรู้สึกเสียดายที่แต่งงานกับหลี่เม่าขึ้นมาสักนิดได้ก็ยิ่งดี

Chinese

变成少妇的白月光，汪凯每每一想到就浑身燥热。

Thai

แสงจันทร์ขาวที่กลายสภาพเป็นหญิงสาวที่แต่งงานแล้ว วังข่ายคิดถึงเรื่องนี้ทีไรก็รู้สึกร้อนรุ่มไปทั้งตัว

Chinese

突然，他目光一顿，看到了那边的江新月。

Thai

ทันใดนั้น สายตาเขาก็ชะงักลง เมื่อเห็นเจียงซินเยว่อยู่ตรงนั้น

Chinese

这几年他谈过也玩过不少女人，但都没有上学时候的那种感觉。

Thai

หลายปีมานี้เขาเคยคบหาและเล่นสนุกกับผู้หญิงมาไม่น้อย แต่กลับไม่มีความรู้สึกเหมือนสมัยเรียนเลยสักคน

Chinese

他今天张罗这场同学聚会，也抱着找个高中女同学的心思。

Thai

ที่เขาจัดงานเลี้ยงรุ่นในวันนี้ ก็แอบมีความคิดอยากจะหาแฟนที่เป็นเพื่อนนักเรียนหญิงสมัยมัธยมปลายอยู่ด้วย

Chinese

既然江新月来了，他自然看不上其他女人了。

Thai

ในเมื่อเจียงซินเยว่มาแล้ว เขาย่อมมองไม่เห็นผู้หญิงคนอื่นอยู่ในสายตา

Chinese

“哎呦，新月，你也来了，这么多年没见，还是那么漂亮。”

Thai

“อ้าว ซินเยว่ เธอเองก็มาด้วยเหรอ ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี ยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ”

Chinese

江新月笑了笑，伸筷子夹了点菜，并没搭话。跟李貌比，这汪凯活像是个暴发户，又土又油腻。

Thai

เจียงซินเยว่ยิ้มน้อยๆ ยื่นตะเกียบไปคีบกับข้าว ไม่ได้ตอบคำ เมื่อเทียบกับหลี่เม่าแล้ว วังข่ายคนนี้เหมือนพวกเศรษฐีใหม่ ทั้งเชยทั้งเลี่ยน

Chinese

汪凯又问：“新月，你现在是在哪儿高就？”

Thai

วังข่ายถามอีก “ซินเยว่ ตอนนี้เธอทำงานอยู่ที่ไหนเหรอ”

Chinese

“人新月名校毕业，如今在京城爱奇艺工作，一年起码也有大几十万。”有女生道。

Thai

“ซินเยว่เขาจบจากมหาวิทยาลัยชื่อดัง ตอนนี้ทำงานอยู่ที่อ้ายฉีอี้ในปักกิ่ง ปีหนึ่งได้ตั้งหลายแสนเป็นอย่างต่ำ” นักเรียนหญิงคนหนึ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

潜台词是：江新月现在混的很好，你们还有学历差距，你还是别打主意了。

Thai

ความหมายแฝงคือ ตอนนี้เจียงซินเยว่มีความเป็นอยู่ที่ดีมาก แถมพวกนายยังมีช่องว่างเรื่องระดับการศึกษาอีก เลิกคิดไปเถอะ

Chinese

汪凯如今也是一个小老板，有单身的女同学看上了他，自然想把江新月这个劲敌给排除。

Thai

ตอนนี้วังข่ายก็ถือเป็นเถ้าแก่รายย่อยคนหนึ่ง มีเพื่อนนักเรียนหญิงโสดถูกใจเขา ย่อมอยากจะกำจัดคู่แข่งตัวฉกาจอย่างเจียงซินเยว่ออกไปให้พ้นทาง

Chinese

“哎呦，那是了不得！”

Thai

“โอ้โห ถือว่าไม่ธรรมดาเลยนะ!”

Chinese

汪凯并没有退缩，这样才有挑战性嘛。

Thai

แต่วังข่ายไม่ได้ถอดใจ แบบนี้สิถึงจะท้าทาย

Chinese

“汪总你才是了不得，我们班现在，混的最好的就是你了。”

Thai

“ประธานวังต่างหากล่ะที่ไม่ธรรมดา ห้องเราตอนนี้คนที่ไปได้สวยที่สุดก็คือนายนั่นแหละ”

Chinese

“哎，话不能这么说，还有好多同学没来呢。”

Thai

“เฮ้ย อย่าพูดอย่างนั้นสิ ยังมีเพื่อนอีกตั้งหลายคนที่ไม่ได้มา”

Chinese

“我们都是打工，跟你自己当老板能一样么？”

Thai

“พวกเราเป็นแค่ลูกจ้าง จะไปเหมือนกับนายที่เป็นเจ้าของกิจการเองได้ยังไง”

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆ!”

Chinese

汪凯大乐，随即目光一转，看向那个戴着钻戒的女生。

Thai

วังข่ายเบิกบานใจอย่างยิ่ง จากนั้นก็เบนสายตาไปมองนักเรียนหญิงที่สวมแหวนเพชรคนนั้น

Chinese

“你这是结婚了？”

Thai

“นี่เธอแต่งงานแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，结婚有一年了。”

Thai

“อืม แต่งงานได้ปีหนึ่งแล้ว”

Chinese

“恭喜恭喜，来，大家一起敬她一杯。”

Thai

“ยินดีด้วย ยินดีด้วย มา ทุกคนชนแก้วให้เธอหน่อย”

Chinese

“干杯！”

Thai

“ชนแก้ว!”

Chinese

男生喝白酒，女生也有喝白酒的，不过大多数喝的是饮料和啤酒。

Thai

ฝ่ายชายดื่มเหล้าขาว ฝ่ายหญิงก็มีคนดื่มเหล้าขาวเหมือนกัน แต่ส่วนใหญ่ดื่มเครื่องดื่มกับเบียร์

Chinese

“班长，说好的自罚三杯，我们可记着呢。”

Thai

“หัวหน้าห้อง ที่บอกว่าจะลงโทษตัวเองสามจอก พวกเราจำได้อยู่นะ”

Chinese

“没忘！没忘！”

Thai

“ไม่ลืม! ไม่ลืม!”

Chinese

三杯白酒下肚，汪凯面不红也不白，反而容光焕发，看来这些年没少喝。

Thai

เหล้าขาวสามจอกลงคอไป หน้าของวังข่ายไม่แดงและไม่ซีด ตรงกันข้ามกลับดูเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด ดูท่าหลายปีมานี้คงดื่มมาไม่น้อย

Chinese

“汪总好酒量！”

Thai

“ประธานวังคอแข็งจริง!”

Chinese

“哈哈！”汪凯爽朗一笑，“在座的诸位还有没有成家的了？我们也不厚此薄彼。”

Thai

“ฮ่าๆ!” วังข่ายหัวเราะอย่างสดใส “ในที่นี้มีใครสร้างครอบครัวอีกไหม เราจะได้ไม่ลำเอียง”

Chinese

“我有女朋友，还没结婚。”

Thai

“ฉันมีแฟนแล้ว ยังไม่ได้แต่ง”

Chinese

“我单身。”

Thai

“ฉันโสด”

Chinese

“新月，你呢？”汪凯顺势问。

Thai

“ซินเยว่ เธอล่ะ” วังข่ายถามต่ออย่างไหลลื่น

Chinese

“单身。”江新月抿了一口果汁。

Thai

“โสด” เจียงซินเยว่จิบน้ำผลไม้

Chinese

大家都看出了汪凯的心思，有男生给他递话：“汪总，你呢，结婚没？”

Thai

ทุกคนต่างมองความคิดของวังข่ายออก มีนักเรียนชายคนหนึ่งส่งมุกให้เขา “ประธานวัง แล้วนายล่ะ แต่งงานหรือยัง”

Chinese

汪凯摇摇头。

Thai

วังข่ายส่ายหน้า

Chinese

“最近几年都忙着搞事业，恋爱都没时间谈，更别说结婚了。”

Thai

“สองสามปีนี้มัวแต่วุ่นอยู่กับการสร้างเนื้อสร้างตัว เวลาจะมีความรักยังไม่มีเลย นับประสาอะไรกับการแต่งงาน”

Chinese

“喔～”

Thai

“โอ้~”

Chinese

有人起哄。

Thai

มีคนส่งเสียงแซว

Chinese

江新月被恶心的不轻，年轻那会她肯定就摔筷子走人了，不过现在，她脸上还是笑吟吟的。

Thai

เจียงซินเยว่รู้สึกสะอิดสะเอียนไม่น้อย ถ้าเป็นสมัยก่อนเธอคงวางตะเกียบกระแทกโต๊ะแล้วเดินหนีไปแล้ว แต่ตอนนี้บนใบหน้าเธอยังคงประดับด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“恋爱以后有的是时间可以谈，趁还年轻，搞钱才是王道，我还想努力几年，把父母都接去京城呢。”

Thai

“เรื่องความรักไว้ค่อยหาเวลาคบหาทีหลังก็ได้ ตอนที่ยังสาว หาเงินสิถึงจะสำคัญที่สุด ฉันยังอยากพยายามอีกสักสองสามปี เพื่อรับพ่อแม่ไปอยู่ปักกิ่งด้วยกัน”

Chinese

汪凯听出了她话里的拒绝，哈哈一笑：“是，这年头，搞钱才是王道啊！”

Thai

วังข่ายฟังความหมายปฏิเสธในคำพูดของเธอออก จึงหัวเราะฮ่าๆ “ใช่ สมัยนี้หาเงินนี่แหละสำคัญที่สุด!”

Chinese

那边的吴科面色有些难看，万万没想到，汪凯竟然打起了江新月的主意。

Thai

อู๋เคอที่อยู่ทางนั้นสีหน้าดูไม่ค่อยดีนัก นึกไม่ถึงเลยว่าวังข่ายจะคิดหมายปองเจียงซินเยว่

Chinese

还好江新月委婉拒绝了。

Thai

ยังดีที่เจียงซินเยว่ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

Chinese

不过，这又何尝不是在拒绝自己呢。

Thai

ทว่า นี่มันก็ไม่ต่างอะไรกับการปฏิเสธตัวเขาเองหรอกหรือ

Chinese

京城么，自己要不要以后也去那边发展？

Thai

ปักกิ่งอย่างนั้นเหรอ วันข้างหน้าตนควรจะไปพัฒนาตัวเองที่นั่นบ้างดีไหมนะ

Chinese

朱玉话没有以前那么多了。

Thai

จูอวี้ไม่ได้พูดมากเหมือนแต่ก่อนแล้ว

Chinese

她边吃菜，边听着他们说话，寻思着回去可不可以做一期同学聚会互相攀比的视频。

Thai

เธอคีบอาหารกินไปพลางฟังพวกเขาคุยกันไปพลาง พลางใคร่ครวญว่า พอกลับไปจะทำคลิปวิดีโอประเด็นเรื่องการโอ้อวดเปรียบเทียบกันในงานเลี้ยงรุ่นสักคลิปดีไหม

Chinese

众人又喝了几杯酒，气氛愈加活跃。

Thai

ทุกคนดื่มเหล้ากันอีกสองสามแก้ว บรรยากาศยิ่งคึกคักขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

汪凯不死心，期间又若有若无cue了江新月几句，见她不为所动，果断换了个目标。

Thai

วังข่ายยังไม่ยอมตัดใจ ระหว่างนั้นก็ยังคอยเอ่ยพาดพิงเจียงซินเยว่อยู่เนืองๆ พอเห็นเธอไม่สะทกสะท้าน จึงเปลี่ยนเป้าหมายใหม่อย่างเด็ดขาด

Chinese

这个女生虽然没江新月好看，但胜在会化妆打扮，骚气十足。

Thai

แม้นักเรียนหญิงคนนี้จะไม่สวยเท่าเจียงซินเยว่ แต่มีดีตรงที่แต่งหน้าแต่งตัวเป็น มีเสน่ห์ยั่วยวนเต็มเปี่ยม

Chinese

“汪总，你跟同学我透句实话，这些年到底赚了多少。”

Thai

“ประธานวัง นายพูดความจริงกับเพื่อนคนนี้หน่อยสิ หลายปีมานี้ทำเงินได้เท่าไรกันแน่”

Chinese

汪凯笑了笑，朝她竖起五根手指。

Thai

วังข่ายยิ้มพลางชูนิ้วขึ้นมาห้านิ้ว

Chinese

女生瞪大了眼睛：“五百万？”

Thai

หญิงสาวเบิกตากว้าง “ห้าล้าน?”

Chinese

汪凯轻轻点头。

Thai

วังข่ายพยักหน้าเบาๆ

Chinese

女生一脸崇拜：“高中那时候我就觉着，你能被选上班长，是个有本事的。”

Thai

หญิงสาวมีสีหน้าเทิดทูน “ตอนมัธยมปลายฉันก็รู้สึกแล้วว่า นายที่ได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องต้องเป็นคนเก่งมีฝีมือแน่ๆ”

Chinese

转而又一脸娇羞的垂下头：“我，我还想过要不要偷偷给你写情书呢。”

Thai

ก่อนจะก้มหน้าลงด้วยความเอียงอาย “ฉัน…ฉันเคยคิดด้วยซ้ำว่าจะแอบเขียนจดหมายรักให้นายดีไหม”

Chinese

汪凯心中一荡。

Thai

หัวใจของวังข่ายไหวระริก

Chinese

作为这些同学里混的最好的人，他今晚被捧的有些飘飘然。同学聚会好啊，以后得多办。

Thai

ในฐานะคนที่ไปได้สวยที่สุดในบรรดาเพื่อนกลุ่มนี้ คืนนี้เขาถูกยกยอจนตัวลอย งานเลี้ยงรุ่นนี่มันดีจริงๆ วันข้างหน้าต้องจัดบ่อยๆ เสียแล้ว

Chinese

江新月瞧着这乱哄哄的场面，以及那边不停跟自己搭话的吴科，只觉着索然无味。

Thai

เจียงซินเยว่มองดูบรรยากาศที่วุ่นวายนี้ รวมถึงอู๋เคอที่อยู่ทางนั้นซึ่งคอยชวนเธอคุยไม่หยุด ก็รู้สึกเบื่อหน่ายไร้รสชาติ

Chinese

一旁的朱玉这时戳了戳她：“走吗？我们单独去喝点？”

Thai

จูอวี้ที่อยู่ข้างๆ สะกิดเธอในตอนนี้ “ไปกันไหม พวกเราไปดื่มกันเองดีกว่า”

Chinese

江新月点了点头。

Thai

เจียงซินเยว่พยักหน้า

Chinese

两人收拾好东西，刚要起身借口去上厕所，门外突然跑进来一个女同学，大声叫道：

Thai

ทั้งสองคนเก็บของเสร็จ กำลังจะลุกขึ้นโดยอ้างว่าจะไปเข้าห้องน้ำ จู่ๆ ก็มีเพื่อนนักเรียนหญิงคนหนึ่งวิ่งพรวดเข้ามาทางประตู ร้องตะโกนเสียงดังว่า

Chinese

“看手机！看热搜！仧乆！”

Thai

“ดูโทรศัพท์สิ! ดูคำค้นหายอดนิยม! ฉางจิ่ว!”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“发生什么大事了？”

Thai

“เกิดเรื่องใหญ่อะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

“你先缓缓。”

Thai

“เธอพักหายใจก่อน”

Chinese

有人笑道。

Thai

มีคนหัวเราะพูดขึ้น

Chinese

有人慢吞吞拿起手机，打开抖音，一眼就看到了热搜榜第一的“仧乆”两个字。

Thai

มีคนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอย่างไม่รีบร้อน เปิดโต่วอิน มองแวบเดียวก็เห็นคำว่า “ฉางจิ่ว” อยู่อันดับหนึ่งในชาร์ตคำค้นหายอดนิยม

Chinese

点进去，没一会，包间接连响起几声卧槽。

Thai

พอคลิกเข้าไปดู ไม่ทันไร ในห้องส่วนตัวก็มีเสียงอุทานเชี่ยดังขึ้นติดต่อกันหลายเสียง

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

没人回答，其他人好奇心被吊起来，纷纷打开手机。

Thai

ไม่มีใครตอบ ความอยากรู้อยากเห็นของคนอื่นๆ ถูกกระตุ้นขึ้นมา จึงพากันหยิบโทรศัพท์เปิดดู

Chinese

江新月看到“仧乆”两个字的时候，心里就是咯噔一声，点开，果然。

Thai

ตอนที่เจียงซินเยว่เห็นคำว่า “ฉางจิ่ว” หัวใจก็กระตุกวูบ พอกดเปิดดู ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

“咱们这儿的仧乆传媒，竟然是李貌和楚红玉创办的。”

Thai

“ฉางจิ่วมีเดียแถวบ้านเรา ที่แท้ก็ก่อตั้งโดยหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้”

Chinese

“还有庐州传到这边的仧乆奶茶店，也是他们的。”

Thai

“แล้วยังมีร้านชานมฉางจิ่วที่ขยายสาขาจากหลูโจวมาถึงที่นี่ ก็เป็นของพวกเขาเหมือนกัน”

Chinese

“另外，他们还写了一部赚了上千万的小说。”

Thai

“นอกจากนี้ พวกเขายังเขียนนิยายที่ทำเงินได้มากกว่าสิบล้านอีกด้วย”

Chinese

“还有歌，他们还写歌了，据说《孤勇者》和《广东爱情故事》这两首歌就给他们带来了几亿的收入。”

Thai

“แล้วก็เพลง พวกเขายังแต่งเพลงด้วย ได้ยินว่าสองเพลงอย่าง “ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว” กับ “เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง” สร้างรายได้ให้พวกเขาตั้งหลายร้อยล้าน”

Chinese

最先回来的那个女生喘匀了气，竹筒倒豆子似的把事情大致说了遍。

Thai

นักเรียนหญิงคนที่วิ่งกลับเข้ามาก่อนปรับลมหายใจให้เป็นปกติ แล้วบอกเล่าเรื่องราวคร่าวๆ ออกมาจนหมดเปลือกราวกับเทถั่วออกจากกระบอกไม้ไผ่