ก้อนทอง (1 / 1)

Chinese

乡下，临近中午。

Thai

ชนบท ใกล้ช่วงเที่ยง

Chinese

路上不时走过三三两两扛着农具，提着麻布包，下田回家的人。

Thai

บนถนนมีผู้คนที่เพิ่งเสร็จงานจากไร่นาเดินแบกอุปกรณ์การเกษตร ถือกระสอบป่าน เดินกันมาเป็นกลุ่มสองสามคนเพื่อกลับบ้านเป็นระยะ

Chinese

胡颖戴着顶大草帽，挎着个竹篮子，路过一户人家的时候不自觉放慢了脚步，探头往那边仔细观瞧，好像在找什么人。

Thai

หูอิ่งสวมหมวกสานใบใหญ่ คล้องตะกร้าไม้ไผ่ไว้ที่แขน ตอนที่เดินผ่านบ้านหลังหนึ่ง เธอชะลอฝีเท้าลงโดยไม่รู้ตัว พลางชะเง้อคอมองเข้าไปข้างในอย่างละเอียด ราวกับกำลังมองหาใครบางคน

Chinese

这时一个老妇从屋里走了出来，正好瞧见她，笑着招了招手，“小颖，你哥哥姐姐在路上了，马上就到，过来玩会？”

Thai

ตอนนั้นเอง หญิงชราคนหนึ่งก็เดินออกมาจากในบ้าน พอเห็นเธอเข้าพอดีก็ยิ้มพลางกวักมือเรียก “เสี่ยวอิ่ง พี่ชายพี่สาวของหนูกำลังอยู่ระหว่างทาง เดี๋ยวก็ถึงแล้ว เข้ามาเล่นก่อนไหม?”

Chinese

胡颖眼前一亮，小心翼翼看向爷爷奶奶。

Thai

หูอิ่งดวงตาเป็นประกายขึ้นมาทันที ก่อนจะหันไปมองปู่กับย่าอย่างระมัดระวัง

Chinese

“这几天你就跟你哥哥姐姐一起玩吧，不过学习不能落下，听见没？！”她奶奶警告道，竟然意外答应了。

Thai

“สองสามวันนี้หนูไปเล่นกับพวกพี่ชายพี่สาวเถอะ แต่ห้ามทิ้งการเรียนล่ะ ได้ยินไหม?!” ย่าของเธอเตือนขึ้นมา และน่าประหลาดใจที่ยอมตกลง

Chinese

“听见了！”胡颖猛点头，大眼睛里透出的兴奋都溢了出来。

Thai

“ได้ยินแล้วค่ะ!” หูอิ่งพยักหน้าหงึกๆ ความตื่นเต้นเอ่อล้นออกมาจากดวงตากลมโต

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

她爷爷要接过她的竹篮子，胡颖却没让，按耐住雀跃的身体，瞅了眼他们扛在身上的农具，懂事的对那边道：“夏奶奶，我把东西送回去再过来。”

Thai

ปู่ของเธอจะช่วยรับตะกร้าไม้ไผ่ไป แต่หูอิ่งไม่ยอมให้ เธอสะกดกลั้นความตื่นเต้นดีใจเอาไว้ ชำเลืองมองอุปกรณ์การเกษตรที่พวกเขาแบกอยู่บนบ่า แล้วพูดกับทางนั้นอย่างรู้ความว่า “ย่าเซี่ย หนูเอาของไปเก็บที่บ้านก่อนแล้วเดี๋ยวค่อยมานะคะ”

Chinese

她爷爷和奶奶闻言，顿时一愣，眼底深处流露出一抹不易察觉的淡淡温柔。

Thai

ปู่และย่าของเธอได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก้นบึ้งของสายตาเผยให้เห็นความอ่อนโยนจางๆ ที่ยากจะสังเกตได้

Chinese

夏奶奶瞧着胡颖的背影笑了笑，自言自语道：“真是个懂事的好孩子。”

Thai

ย่าเซี่ยมองตามแผ่นหลังของหูอิ่งแล้วยิ้ม พลางพึมพำกับตัวเองว่า “เป็นเด็กดีที่รู้ความจริงๆ”

Chinese

“喵～”

Thai

“เหมียว~”

Chinese

一只金黄色的猫突然从屋顶上跳了下来，落在她面前。

Thai

แมวสีเหลืองทองตัวหนึ่งกระโดดลงมาจากหลังคาอย่างกะทันหัน มาลงตรงหน้าเธอ

Chinese

夏奶奶弯腰把它抱起来，抚了抚它身上有些脏的毛发。

Thai

ย่าเซี่ยก้มลงอุ้มมันขึ้นมา ลูบขนที่เปรอะเปื้อนไปบ้างบนตัวของมัน

Chinese

“弄的这么脏，你爸妈回来可不喜欢你了。”

Thai

“ทำตัวมอมแมมขนาดนี้ พ่อแม่แกกลับมาเดี๋ยวก็ไม่รักแกหรอก”

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金疙瘩眼里先是不屑，可能是不承认某人“爸爸”的身份。

Thai

ในแววตาของเจ้าก้อนทองฉายแววดูแคลนออกมาก่อน คงไม่ยอมรับสถานะ “พ่อ” ของใครบางคน

Chinese

紧接着又有些担忧，可能是怕妈妈不喜欢它了。

Thai

จากนั้นก็เริ่มกังวลขึ้นมาเล็กน้อย คงกลัวว่าแม่จะไม่ชอบมันแล้ว

Chinese

这么想着，它一溜烟从夏奶奶怀里跳出来，坐到地上，翘起后腿，低下头开始用舌头舔舐自己的毛发，企图把自己变干净些。

Thai

พลันคิดได้เช่นนั้น มันก็กระโดดผล็อยออกจากอ้อมอกของย่าเซี่ย นั่งลงบนพื้น ยกขาหลังขึ้น แล้วก้มหน้าเริ่มใช้ลิ้นเลียขนของตัวเอง หมายจะทำให้ตัวเองสะอาดขึ้นมาบ้าง

Chinese

夏奶奶笑了，“现在知道爱干净了，是不是有些晚了？”

Thai

ย่าเซี่ยหัวเราะ “ตอนนี้เพิ่งมารู้จักรักสะอาด ไม่สายไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

她话音刚落，金疙瘩忽起身朝屋后跑去。

Thai

สิ้นเสียงของเธอ เจ้าก้อนทองก็ลุกพรวดวิ่งไปทางหลังบ้านทันที

Chinese

夏奶奶愣了愣，脸上的笑意更浓了，跟着它也去了后面。

Thai

ย่าเซี่ยชะงักไปเล็กน้อย รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งเด่นชัดขึ้น เธอเดินตามมันไปทางด้านหลังด้วย

Chinese

大玉刚从车上下来，正准备去后备箱拿东西，一只炸毛的猫就迎面颠颠跑了过来，贴到她脚上。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งลงมาจากรถ กำลังจะไปเอาของที่กระโปรงหลัง แมวขนฟูตัวหนึ่งก็วิ่งเหยาะๆ ตรงเข้ามาหา แล้วคลอเคลียแนบชิดอยู่ที่เท้าของเธอ

Chinese

“金疙，你怎么成这样了，妈妈都快不认识你了。”大玉哭笑不得。

Thai

“จินเกอ ทำไมแกถึงกลายเป็นสภาพนี้ได้เนี่ย แม่เกือบจะจำไม่ได้แล้วนะ” ต้าอวี้หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

Chinese

金疙瘩只是一味仰头“喵喵”的叫唤，蹭着她的腿求抱抱。

Thai

เจ้าก้อนทองเอาแต่เงยหน้าส่งเสียงร้อง “เหมียวๆ” พลางเอาตัวถูไถขาของเธอเพื่อขอกอด

Chinese

大玉蹲下身，摸了摸它身上的金毛，“妈妈要拿东西，待会再抱你好不好。”

Thai

ต้าอวี้ย่อตัวลง ลูบขนสีทองบนตัวมัน “แม่ต้องขนของก่อน เดี๋ยวค่อยอุ้มนะ ดีไหม”

Chinese

“喵！”金疙瘩不答应。

Thai

“เหมียว!” เจ้าก้อนทองไม่ยอม

Chinese

“你抱着它吧，东西我多拿几趟就行。”李貌这时笑道，又看向金疙瘩，“这在村里才待了一个多月，眼神都犀利了。”

Thai

“เธออุ้มมันไว้เถอะ เดี๋ยวฉันเดินยกของหลายรอบหน่อยก็ได้” หลี่เม่ายิ้มพลางพูดขึ้น แล้วหันไปมองเจ้าก้อนทอง “นี่เพิ่งมาอยู่หมู่บ้านได้แค่เดือนกว่าๆ สายตาก็เฉียบคมขึ้นแล้วแฮะ”

Chinese

金疙瘩淡淡扫了他一眼，仿佛在说：看在你让妈妈抱我的份上，就不跟你一般计较了。

Thai

เจ้าก้อนทองเหลือบมองเขาอย่างเฉยเมย ราวกับกำลังบอกว่า เห็นแก่ที่นายยอมให้แม่อุ้มฉัน จะไม่ถือสาหาความกับนายแล้วกัน

Chinese

“我看它突然往后面跑，就猜是你们回来了。”

Thai

“ย่าเห็นมันจู่ๆ ก็วิ่งไปข้างหลัง เลยเดาว่าพวกเธอคงกลับมากันแล้ว”

Chinese

夏奶奶的声音从拐角处传来，李貌和楚红玉齐齐看过去，“奶奶。”

Thai

เสียงของย่าเซี่ยดังมาจากตรงหัวมุม หลี่เม่าและฉู่หงอวี้หันไปมองพร้อมกัน “คุณย่า”

Chinese

“哎！”夏奶奶上前帮忙拿东西，“饿了没？菜都已经弄好了，就等着你们回来下锅。”

Thai

“จ้า!” ย่าเซี่ยเดินเข้ามาช่วยยกของ “หิวกันหรือยัง? กับข้าวเตรียมไว้หมดแล้ว รอแค่พวกเธอกลับมาก็ลงกระทะได้เลย”

Chinese

“这么一说我还真有点饿了，也有点想念大锅烧出来的饭菜。”

Thai

“พอพูดแบบนี้ผมก็เริ่มหิวขึ้นมาจริงๆ แล้วครับ แล้วก็คิดถึงกับข้าวที่ทำจากเตาฟืนอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“那待会就多吃点。”

Thai

“งั้นเดี๋ยวก็กินเยอะๆ นะ”

Chinese

三人说说笑笑往前面走，金疙瘩躺在大玉怀里舒服的眯着眼睛。

Thai

ทั้งสามคนเดินคุยพลางหัวเราะพลางไปข้างหน้า เจ้าก้อนทองนอนหรี่ตาอย่างสบายอารมณ์อยู่ในอ้อมอกของต้าอวี้

Chinese

“夏奶奶！夏奶奶！”

Thai

“ย่าเซี่ย! ย่าเซี่ย!”

Chinese

还没到前院，就听见一道有些稚嫩的声音。

Thai

ยังไม่ทันถึงลานหน้าบ้าน ก็ได้ยินเสียงที่ยังดูเด็กดังขึ้นมา

Chinese

“小颖，我们在这儿呢。”

Thai

“เสี่ยวอิ่ง พวกเราอยู่นี่จ้า”

Chinese

胡颖回头，瞧见李貌和楚红玉顿时一呆。没见着的时候想念的很，这会见着了她反倒不好意思了。

Thai

หูอิ่งหันกลับมา พอเห็นหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ก็ชะงักนิ่งไปทันที ตอนที่ยังไม่ได้เจอก็คิดถึงมากแท้ๆ พอได้เจอเข้าจริงๆ เธอกลับรู้สึกเขินอายขึ้นมาแทน

Chinese

夏奶奶见她站在原地搅手指，好笑道：“怎么，不认识你哥哥姐姐了？”

Thai

ย่าเซี่ยเห็นเธอยืนบิดนิ้วมืออยู่ที่เดิม ก็เอ่ยอย่างขบขันว่า “เป็นอะไรไป จำพี่ชายพี่สาวของหนูไม่ได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“哥哥，姐姐。”胡颖忸怩的打着招呼。

Thai

“พี่ชาย พี่สาว” หูอิ่งทักทายอย่างเอียงอาย

Chinese

大玉快步上前，温柔的揉了揉她脑袋，“才一个多月没见，就跟我们生疏了？”

Thai

ต้าอวี้สาวเท้าเดินเข้าไปหา ลูบศีรษะเธออย่างอ่อนโยน “ไม่ได้เจอกันแค่เดือนกว่าๆ ก็ทำตัวห่างเหินกับพวกเราแล้วเหรอ?”

Chinese

“没，没有。”

Thai

“มะ…ไม่ได้เป็นค่ะ”

Chinese

“我看看，嗯，好像长高了点。”大玉手掌平放在她脑袋上，跟自己比了一下。

Thai

“ขอดูหน่อยสิ อืม เหมือนจะสูงขึ้นนิดหน่อยนะ” ต้าอวี้ทาบฝ่ามือลงบนศีรษะของเธอ แล้วลองเทียบกับตัวเองดู

Chinese

胡颖瞬间就找回了暑假跟他们相处的感觉，瞅瞅夏奶奶和李貌哥哥手上的东西，“还有东西没？我去帮忙！”

Thai

หูอิ่งสัมผัสได้ถึงความรู้สึกตอนที่อยู่ด้วยกันช่วงปิดเทอมฤดูร้อนขึ้นมาในทันที เธอชำเลืองมองของในมือของย่าเซี่ยและพี่เม่า “ยังมีของอีกไหมคะ? หนูไปช่วยยก!”

Chinese

说完一溜烟往屋后跑。

Thai

พูดจบก็วิ่งแจ้นไปทางหลังบ้านทันที

Chinese

“慢点！”大玉抱着猫跟上。

Thai

“ช้าๆ หน่อย!” ต้าอวี้อุ้มแมวเดินตามไป

Chinese

李貌跟着夏奶奶把东西放进屋里，奇问：“现在正是农忙吧，小颖她爷爷奶奶怎么放她出来了？”

Thai

หลี่เม่าเดินตามย่าเซี่ยเอาของไปเก็บในบ้าน พลางถามอย่างสงสัยว่า “ตอนนี้เป็นช่วงที่งานในไร่นากำลังยุ่งไม่ใช่เหรอครับ ทำไมปู่ย่าของเสี่ยวอิ่งถึงยอมปล่อยเธอออกมาได้ล่ะครับ?”

Chinese

夏奶奶呵呵一笑，“我之前找他们聊了聊，小颖这几天应该都能跟着你们。”

Thai

ย่าเซี่ยหัวเราะหึๆ “ก่อนหน้านี้ย่าไปคุยกับพวกเขามาแล้ว สองสามวันนี้เสี่ยวอิ่งน่าจะอยู่ตามติดพวกเธอได้ตลอดนะ”

Chinese

“奶奶您怎么跟他们聊的？来的路上我和姐还在想这事呢。”

Thai

“คุณย่าไปคุยกับพวกเขายังไงเหรอครับ? ตอนอยู่บนทางที่มา ผมกับพี่หงอวี้ยังคิดถึงเรื่องนี้อยู่เลย”

Chinese

两人出了门，边走边聊。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากประตู คุยกันไปพลางเดินไปพลาง

Chinese

“我先跟他们说大玉现在多厉害多厉害，又告诉他们，我现在享福全靠大玉当初学习好。

Thai

“ย่าเริ่มจากบอกพวกเขาว่าตอนนี้ต้าอวี้เก่งกาจขนาดไหน แล้วก็บอกพวกเขาอีกว่า ที่ย่าได้อยู่อย่างสบายมีความสุขทุกวันนี้ ล้วนเป็นเพราะต้าอวี้เรียนเก่งในตอนนั้น

Chinese

最后又说小颖很聪明，说不定以后会跟大玉一样争气。”

Thai

สุดท้ายก็บอกว่าเสี่ยวอิ่งฉลาดมาก ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจจะสร้างความภาคภูมิใจให้ครอบครัวได้เหมือนกับต้าอวี้”

Chinese

李貌一怔，这确实是个好办法。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นี่เป็นวิธีที่ดีจริงๆ

Chinese

要知道大玉可是靠自己的高考成绩赚了几十万的奖学金，这还不包括她考上名校后的潜藏未来价值，比如以后找个好工作所带来的高收入。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าต้าอวี้ได้ทุนการศึกษามาตั้งหลายแสนหยวนด้วยผลคะแนนสอบเกาเข่าของตัวเอง นี่ขนาดยังไม่รวมมูลค่าแฝงในอนาคตหลังจากที่เธอสอบติดมหาวิทยาลัยชื่อดัง อย่างเช่นรายได้ก้อนโตจากการได้งานดีๆ ในวันข้างหน้า

Chinese

夏奶奶那么说，潜在意思就是：胡颖好好学习，以后说不定也能跟大玉一样，拿奖学金回家，让他们过上好日子。

Thai

ที่ย่าเซี่ยพูดแบบนั้น ความหมายแฝงก็คือ หากหูอิ่งตั้งใจเรียน ต่อไปไม่แน่ว่าอาจจะได้ทุนการศึกษากลับบ้านเหมือนต้าอวี้ และทำให้พวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น

Chinese

而对老人家来说，有什么比老有所依更具诱惑力？！

Thai

และสำหรับคนเฒ่าคนแก่แล้ว จะมีสิ่งใดดึงดูดใจไปกว่าการมีที่พึ่งพายามแก่เฒ่าอีกล่ะ?!

Chinese

以胡颖爷爷奶奶那性子，光可能拿到奖学金这点，就足够他们对胡颖改变态度了。

Thai

ด้วยนิสัยของปู่ย่าหูอิ่ง แค่เรื่องที่มีโอกาสจะได้ทุนการศึกษานี้ ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาเปลี่ยนทัศนคติต่อหูอิ่งแล้ว

Chinese

以前他们可能没往那方面想过，如今倒是被夏奶奶点醒了。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาอาจจะไม่เคยคิดไปถึงจุดนั้น แต่ตอนนี้กลับถูกย่าเซี่ยสะกิดเตือนให้ตาสว่าง

Chinese

至于胡颖的成绩以后如果没大玉那么逆天怎么办？反正到时候她都已经长大了。

Thai

ส่วนที่ว่าในอนาคตผลการเรียนของหูอิ่งจะไม่ได้เก่งกาจเหนือมนุษย์เหมือนต้าอวี้แล้วจะทำยังไงน่ะเหรอ? ถึงตอนนั้นยังไงเธอก็โตแล้วอยู่ดี

Chinese

嗯，简而言之，夏奶奶说服胡颖爷爷奶奶的方法很简单，就是画大饼。

Thai

อืม สรุปสั้นๆ ก็คือ วิธีที่ย่าเซี่ยใช้เกลี้ยกล่อมปู่ย่าของหูอิ่งนั้นเรียบง่ายมาก นั่นก็คือการวาดวิมานในอากาศ

Chinese

大玉对胡颖好，是在治愈自己的童年。

Thai

การที่ต้าอวี้ดีต่อหูอิ่ง เป็นการเยียวยาวัยเด็กของตัวเอง

Chinese

夏奶奶对胡颖的事这么上心，却是在救赎曾经的自己。

Thai

ส่วนการที่ย่าเซี่ยใส่ใจเรื่องของหูอิ่งขนาดนี้ กลับเป็นการไถ่บาปให้ตัวเองในอดีต

Chinese

待东西都拿到屋里，夏奶奶开始烧菜，李貌三人则找了个盆，给金疙洗澡。

Thai

พอยกของทั้งหมดเข้าไปในบ้านแล้ว ย่าเซี่ยก็เริ่มลงมือทำกับข้าว ส่วนพวกหลี่เม่าทั้งสามคนก็หากะละมังมาใบหนึ่งเพื่ออาบน้ำให้จินเกอ

Chinese

金疙瘩听着不好听，他们便特意少叫了一个字。

Thai

คำว่าเจ้าก้อนทองฟังดูไม่ค่อยรื่นหู พวกเขาจึงจงใจเรียกให้สั้นลงไปหนึ่งพยางค์

Chinese

金疙，金哥，这么一叫，霸气多了。

Thai

จินเกอ เรียกแบบนี้แล้วดูมีความเกรงขามขึ้นมาเยอะ

Chinese

金疙显然也很满意自己的新名字，就安静的坐在盆里，任由三人上下齐手。

Thai

เห็นได้ชัดว่าจินเกอเองก็พอใจกับชื่อใหม่ของมันมาก มันจึงนั่งอยู่ในกะละมังอย่างสงบ ยอมให้ทั้งสามคนช่วยกันขัดถูตัวแต่โดยดี

Chinese

烟囱冒着烟，红烧排骨，土豆丝，肉末毛豆，小白菜，西红柿蛋汤，四菜一汤把小方桌挤的满满当当。

Thai

ปล่องไฟพ่นควันลอยกรุ่น ซี่โครงหมูน้ำแดง มันฝรั่งผัดเส้น ถั่วแระผัดหมูสับ ผักกาดขาว ซุปไข่มะเขือเทศ กับข้าวสี่อย่างซุปหนึ่งอย่างวางเรียงรายจนเต็มโต๊ะสี่เหลี่ยมตัวเล็ก

Chinese

一人一个小板凳，各坐一边，边吃午饭边闲聊，这种惬意的农家生活着实很美好，也不怪后来好多人都往农村跑。

Thai

ม้านั่งตัวเล็กคนละตัว นั่งกันคนละฝั่ง กินมื้อเที่ยงไปพลางคุยสัพเพเหระไปพลาง ชีวิตชนบทอันแสนสุขสบายเช่นนี้ช่างงดงามจริงๆ มิน่าล่ะในเวลาต่อมาผู้คนจำนวนมากถึงได้พากันแห่มาชนบท

Chinese

想到之前去看过的那栋两层别墅，李貌寻摸着找个时间找村干部问问，不过倒可以先找夏奶奶打听一下。

Thai

เมื่อนึกถึงบ้านพักตากอากาศสองชั้นหลังนั้นที่เคยแวะไปดู หลี่เม่าก็คิดว่าจะหาเวลาไปถามผู้ใหญ่บ้านดูสักหน่อย แต่ตอนนี้สามารถลองถามหยั่งเชิงจากย่าเซี่ยดูก่อนได้

Chinese

“奶奶，我们村子边那儿有栋别墅您知道么？”

Thai

“คุณย่าครับ คุณย่าพอจะรู้เรื่องบ้านพักตากอากาศที่อยู่ตรงริมหมู่บ้านเราหลังนั้นไหมครับ?”