เป็นภรรยาให้คุณ เอาไหม

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

李貌举起手中的石锤，狠狠朝臼窝砸去。

Thai

หลี่เม่ายกสากหินในมือขึ้นแล้วทุบลงไปในครกหินอย่างแรง

Chinese

农村基本上每家每户都有这玩意，其实就是个大石头，中间是凹进去的深槽，平时可以用来捣玉米或辣椒酱。

Thai

ในชนบทแทบทุกบ้านจะมีของสิ่งนี้ ที่จริงมันก็คือหินก้อนใหญ่ที่มีร่องลึกเว้าเข้าไปตรงกลาง ปกติสามารถใช้ตำข้าวโพดหรือพริกได้

Chinese

他现在就在捣米，打算晚上吃顿糊嘟。

Thai

ตอนนี้เขากำลังตำข้าวอยู่ ตั้งใจว่าจะกินหูตูเป็นมื้อเย็น

Chinese

小时候奶奶经常烧这玩意给他吃，像是厚厚的稀饭，配上自家腌的小菜，他能吃上两大碗。

Thai

ตอนเด็กๆ ย่ามักจะทำของสิ่งนี้ให้เขากินอยู่บ่อยๆ มันเหมือนข้าวต้มข้นๆ ทานคู่กับผักดองฝีมือตัวเอง เขากินได้ถึงสองชามใหญ่

Chinese

楚红玉站在一旁，不时把溅在四周的米粒扫回去。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนอยู่ด้านข้าง คอยกวาดเมล็ดข้าวที่กระเด็นออกมาโดยรอบกลับเข้าไปเป็นระยะ

Chinese

等里面的大米都被碾成粉末，李貌才停下手上的动作。

Thai

รอจนกระทั่งข้าวสารข้างในถูกบดจนกลายเป็นผงละเอียด หลี่เม่าถึงค่อยหยุดมือ

Chinese

他伸手接过大玉递过来的毛巾，擦了擦脸上的汗，道：“剩下的交给你了。”

Thai

เขายื่นมือไปรับผ้าขนหนูที่ต้าอวี้ยื่นให้ เช็ดเหงื่อบนใบหน้า แล้วพูดว่า “ที่เหลือยกให้เธอนะ”

Chinese

说完就坐到夏奶奶旁边的凳子上休息。

Thai

พูดจบก็นั่งลงพักผ่อนบนม้านั่งข้างย่าเซี่ย

Chinese

“把袖子放下来，别一会儿着凉了。”夏奶奶关心道。

Thai

“เอาแขนเสื้อลงเถอะ ประเดี๋ยวจะโดนลมจนเป็นหวัดเอา” ย่าเซี่ยเอ่ยเตือนด้วยความห่วงใย

Chinese

李貌不想拂了老人的好意，乖乖听话照做。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากขัดความหวังดีของผู้เฒ่า จึงยอมทำตามอย่างว่าง่าย

Chinese

眼瞅着楚红玉把臼窝里的米粉装盆端进屋里，夏奶奶又笑眯眯问：“小貌啊，你觉着我家大玉怎样？”

Thai

เมื่อเห็นฉู่หงอวี้ตักแป้งข้าวในครกลงกะละมังแล้วยกเข้าบ้าน ย่าเซี่ยก็ถามขึ้นพร้อมรอยยิ้มตาหยี “เสี่ยวเม่าเอ๊ย คิดว่าต้าอวี้บ้านย่าเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

大，很大，不愧是大玉，这话李貌是万万不敢说出嘴的。

Thai

ใหญ่ ใหญ่มาก สมกับเป็นต้าอวี้ คำพูดพวกนี้หลี่เม่าไม่มีทางกล้าพูดออกจากปากเด็ดขาด

Chinese

“一个字，好！”

Thai

“คำเดียวเลยครับ ดี!”

Chinese

“哪儿好？”

Thai

“ดียังไงล่ะ”

Chinese

“学习好，人好，长得也好。”

Thai

“เรียนดี นิสัยดี หน้าตาก็ดีครับ”

Chinese

夏奶奶沉默一会，突然语不惊人死不休：“那以后让她给你当老婆，你要不要。”

Thai

ย่าเซี่ยเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็พูดโพล่งคำชวนช็อกออกมา “งั้นต่อไปให้เธอมาเป็นเมียเธอ จะเอาไหมล่ะ”

Chinese

李貌扭头，惊悚的看向夏奶奶，第一反应竟是：我心里的想法被她老人家看破了？！

Thai

หลี่เม่าหันขวับ มองย่าเซี่ยด้วยความตกใจ ปฏิกิริยาแรกกลับเป็น ความคิดในใจฉันถูกผู้เฒ่าอ่านออกทะลุปรุโปร่งแล้วงั้นเหรอ?!

Chinese

“您别开玩笑了。”他小心试探道。

Thai

“คุณย่าอย่าล้อเล่นสิครับ” เขาหยั่งเชิงถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

夏奶奶却一脸严肃的摇摇头。

Thai

แต่ย่าเซี่ยกลับส่ายหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะครับ”

Chinese

李貌纳闷，又很不可思议。他是自恋，但还有自知之明。怎么也没想到这种电影里“你要老婆不要”的情节会发生在他身上。

Thai

หลี่เม่าแปลกใจและรู้สึกเหลือเชื่ออย่างยิ่ง เขาหลงตัวเองก็จริงแต่ก็ยังพอรู้จักตัวเองดี นึกไม่ถึงเลยว่าพล็อตเรื่องประเภท “จะเอาเมียไหม” เหมือนในหนังจะเกิดขึ้นกับตัวเอง

Chinese

“哪天我一走，就只剩大玉一个人了……”

Thai

“วันไหนถ้าย่าจากไป ก็จะเหลือต้าอวี้คนเดียวแล้ว…”

Chinese

“她爸妈呢？”

Thai

“แล้วพ่อแม่เธอล่ะครับ”

Chinese

夏奶奶这次沉默了很久，李貌心中有了不好的猜测。

Thai

คราวนี้นางเงียบไปนานมาก ในใจหลี่เม่าเริ่มคาดเดาไปในทางที่ไม่ดี

Chinese

果然，就听她接着道：“走了，出去后就再也没回来。”

Thai

เป็นไปตามคาด ได้ยินนางเอ่ยต่อว่า “ไปแล้ว ออกไปแล้วก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย”

Chinese

李貌听前半句还以为是去世了，听完才知道不是那么回事。

Thai

หลี่เม่าฟังครึ่งประโยคแรกยังนึกว่าเสียชีวิตไปแล้ว พอฟังจบถึงได้รู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น

Chinese

不过，没回来？

Thai

แต่ว่า ไม่กลับมางั้นเหรอ

Chinese

“他们出去闯荡，一开始每隔一段时间还会打电话，后面就一点音讯都没了。”

Thai

“พวกเขาออกไปสู้ชีวิตข้างนอก ตอนแรกก็ยังโทรศัพท์มาเป็นพักๆ พอนานเข้าก็ไม่มีข่าวคราวอะไรอีกเลย”

Chinese

“我家老头子去世的时候他们也没回来……”

Thai

“ตอนตาแก่ที่บ้านเสีย พวกเขาก็ไม่ได้กลับมา…”

Chinese

夏奶奶语气复杂，有思念，有怨气，也有恨意，最后全都化为一声长叹。

Thai

น้ำเสียงของย่าเซี่ยซับซ้อน มีทั้งความคิดถึง ความขุ่นเคือง และความเคียดแค้น สุดท้ายทั้งหมดก็แปรเปลี่ยนเป็นเสียงถอนหายใจยาว

Chinese

李貌愣住，这一刻想到了很多。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ในช่วงเวลานี้เขาคิดอะไรได้มากมาย

Chinese

家里面没有年轻劳动力，也就没了收入来源，也不怪她们生活会这么艰难。

Thai

ในบ้านไม่มีแรงงานวัยหนุ่มสาว ก็ย่อมไม่มีแหล่งรายได้ จึงไม่แปลกใจเลยที่ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเธอจะยากลำบากถึงเพียงนี้

Chinese

楚红玉的童年又该是多么难捱。

Thai

วัยเด็กของฉู่หงอวี้จะต้องทนทุกข์ยากลำบากแค่ไหนกันนะ

Chinese

曾经矮小瘦弱的她，看着别的小朋友在父母怀里撒娇，又会多么羡慕和难过。

Thai

เธอที่เคยตัวเล็กผอมกะหร่อง ยามมองดูเด็กคนอื่นออดอ้อนอยู่ในอ้อมอกพ่อแม่ จะรู้สึกอิจฉาและเศร้าใจเพียงใด

Chinese

她凭借自己的努力，眼看着就要考上顶尖学府，逆天改命。

Thai

เธออาศัยความพยายามของตัวเอง เห็นอยู่ชัดๆ ว่ากำลังจะสอบติดมหาวิทยาลัยชั้นนำเพื่อพลิกชะตาชีวิต

Chinese

可老天却还没打算放过她，后面又出了那么大的意外。

Thai

แต่สวรรค์กลับยังไม่คิดจะปล่อยเธอไป ภายหลังยังเกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่ขนาดนั้นอีก

Chinese

李貌心痛，惋惜，又很愤怒。

Thai

หลี่เม่าทั้งเจ็บปวด เสียดาย และโกรธแค้น

Chinese

这贼老天，他第一次清晰的理解那句：天地不仁， 以万物为刍狗。

Thai

สวรรค์บัดซบเอ๊ย นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเข้าใจคำกล่าวที่ว่า ‘ฟ้าดินไร้ปรานี มองสรรพสิ่งเป็นดั่งหุ่นฟาง’ อย่างแจ่มแจ้ง

Chinese

“要是哪天我突然没了，大玉就交给你了。”夏奶奶再次提起这事。

Thai

“ถ้าวันไหนย่าเกิดไม่อยู่ขึ้นมากะทันหัน ต้าอวี้ก็ฝากเธอด้วยนะ” ย่าเซี่ยเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“奶奶您一定会长命百岁的。”李貌忙道。

Thai

“คุณย่าต้องอายุยืนร้อยปีแน่นอนครับ” หลี่เม่ารีบพูด

Chinese

“你不喜欢我家大玉？”夏奶奶笑眯眯盯着他，直接问。

Thai

“เธอไม่ชอบต้าอวี้บ้านย่าเหรอ” ย่าเซี่ยยิ้มตาหยีจ้องมองเขาแล้วถามตรงๆ

Chinese

李貌知道自己的心思被看透，也不隐瞒，低声承认道：“喜欢。”

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าความคิดของตนถูกมองออกทะลุปรุโปร่ง จึงไม่ปิดบังและยอมรับเสียงเบา “ชอบครับ”

Chinese

“那不就得了。”

Thai

“งั้นก็เรียบร้อยแล้วนี่”

Chinese

“奶奶，您就这么放心我？”李貌觉着莫名其妙，这就托付终生了？

Thai

“คุณย่า คุณย่าวางใจในตัวผมขนาดนั้นเลยเหรอครับ” หลี่เม่ารู้สึกงุนงง นี่ฝากฝังชีวิตกันง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

Chinese

“我看人一向很准。”夏奶奶乐呵呵，又补充了句：“我也算看着你长大的。”

Thai

“ย่าดูคนไม่เคยพลาดหรอกนะ” ย่าเซี่ยหัวเราะร่า แล้วเสริมขึ้นอีกประโยค “อีกอย่างย่าก็เห็นเธอเติบโตมาตั้งแต่เด็กด้วย”

Chinese

李貌犹豫片刻，道：“我会照顾好她。”

Thai

หลี่เม่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยว่า “ผมจะดูแลเธอให้ดีครับ”

Chinese

“那我就等着抱曾孙咯。”

Thai

“งั้นย่าก็รออุ้มเหลนแล้วล่ะนะ”

Chinese

李貌听了这话，罕见有点脸红，连忙补充道：“这事您别和她说啊，等我追到她，自己说。”

Thai

หลี่เม่าได้ยินคำนี้ก็หน้าแดงขึ้นมาอย่างหาได้ยาก รีบเสริมทันทีว่า “เรื่องนี้คุณย่าอย่าเพิ่งบอกเธอนะครับ รอผมจีบเธอติดแล้วจะบอกเอง”

Chinese

他指的是承认喜欢大玉这事。

Thai

สิ่งที่เขาหมายถึงคือเรื่องที่ยอมรับว่าชอบต้าอวี้

Chinese

夏奶奶看着他，脸上的皱纹挤成一团，“行，我不说。”

Thai

ย่าเซี่ยมองดูเขา ริ้วรอยบนใบหน้าย่นเข้าหากันเป็นกลุ่มก้อน “ได้ ย่าไม่บอก”

Chinese

楚红玉这时从屋里出来，拎着个凳子坐到夏奶奶另一边。

Thai

ตอนนี้เองฉู่หงอวี้ก็เดินออกมาจากในบ้าน ถือม้านั่งตัวหนึ่งมานั่งลงอีกฝั่งของย่าเซี่ย

Chinese

“煮好了？”李貌忙闭嘴转移话题。

Thai

“ต้มเสร็จแล้วเหรอ” หลี่เม่ารีบหุบปากเปลี่ยนเรื่องคุยทันที

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那还等什么？”他说着就起身。

Thai

“งั้นยังรออะไรอยู่ล่ะ” เขาพูดพลางลุกขึ้นยืน

Chinese

“烫。”

Thai

“ร้อน”

Chinese

李貌刚离开凳子的屁股又坐了回去。

Thai

ก้นของหลี่เม่าที่เพิ่งจะพ้นจากม้านั่งพลันหย่อนตัวนั่งลงไปใหม่อีกรอบ

Chinese

三人有一句没一句的聊着天。

Thai

ทั้งสามคนพูดคุยกันไปเรื่อยเปื่อยประปราย

Chinese

等天渐渐暗下来的时候，每人去屋里盛了碗糊嘟，就着小菜，呼噜噜吃起来。

Thai

พอท้องฟ้าค่อยๆ มืดสลัวลง แต่ละคนก็เข้าไปในบ้านตักหูตูมาคนละชาม กินแกล้มกับผักดอง ซดเสียงดังซวบซาบอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“嗯，浓厚刚好。”李貌不忘夸赞。

Thai

“อืม ข้นกำลังดีเลย” หลี่เม่าไม่ลืมที่จะเอ่ยปากชม

Chinese

楚红玉抿抿嘴，忍住了笑。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก กลั้นยิ้มเอาไว้

Chinese

饭后，还是他俩洗碗。

Thai

หลังมื้ออาหาร ยังคงเป็นพวกเขาสองคนที่ล้างชาม

Chinese

“我晚上想洗澡，怎么办？”李貌搓弄着手上的瓷碗。

Thai

“คืนนี้ฉันอยากอาบน้ำ ทำไงดีล่ะ” หลี่เม่าถูชามกระเบื้องในมือไปมา

Chinese

“烧水。”楚红玉把手上洗好的碗放到一边。

Thai

“ต้มน้ำสิ” ฉู่หงอวี้วางชามที่ล้างเสร็จแล้วไว้ด้านข้าง

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วไงต่อ”

Chinese

“盆。”

Thai

“กะละมัง”

Chinese

“不冷嘛。”

Thai

“ไม่หนาวเหรอ”

Chinese

“有罩子。”

Thai

“มีที่คลุม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌看着屋里用塑料膜罩起来的圆澡盆，全都想起来了。

Thai

หลี่เม่ามองดูอ่างอาบน้ำทรงกลมที่มีพลาสติกคลุมล้อมรอบไว้ในห้อง ก็นึกออกทั้งหมด

Chinese

他小时候冬天洗澡，奶奶就是用的这个法子。

Thai

ตอนเด็กๆ เวลาอาบน้ำในฤดูหนาว ย่าของเขาก็ใช้วิธีนี้เหมือนกัน

Chinese

把一圈塑料膜像蚊帐一样挂起来，洗澡盆放中间。开水散发的热气逃不出去，里面的温度自然就不会低。

Thai

ขึงแผ่นพลาสติกรอบๆ แขวนไว้เหมือนมุ้ง แล้ววางอ่างอาบน้ำไว้ตรงกลาง ไอร้อนที่แผ่ออกมาจากน้ำร้อนจะระบายออกไปไม่ได้ อุณหภูมิข้างในจึงไม่ต่ำลงอย่างแน่นอน

Chinese

“我要洗澡了。”

Thai

“ฉันจะอาบน้ำแล้วนะ”

Chinese

他把目光移到楚红玉身上，示意她出去。

Thai

เขาเลื่อนสายตาไปมองฉู่หงอวี้ ส่งสัญญาณให้เธอออกไป

Chinese

楚红玉没走，低下头，小声道：“我先。”

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้ออกไป เธอก้มหน้าลงแล้วเอ่ยเสียงเบา “ฉันก่อน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

李貌呆了两秒才反应过来，不自然的摸了摸鼻子。

Thai

หลี่เม่าอึ้งไปสองวินาทีถึงได้สติ เขาเอื้อมมือไปลูบจมูกอย่างเก้อเขิน

Chinese

然后，他站在门外，看着楚红玉飞快跑到隔壁，又抱着衣服飞快跑回去。

Thai

จากนั้น เขาก็ยืนอยู่นอกประตู มองดูฉู่หงอวี้วิ่งรี่ไปยังห้องข้างๆ แล้วกอดเสื้อผ้าวิ่งกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“砰。”

Thai

“ปัง”

Chinese

木门吝啬的把他拒之门外。

Thai

ประตูไม้ปิดขังเขาไว้ข้างนอกอย่างไร้เยื่อใย

Chinese

李貌心里痒痒的，在那儿胡思乱想。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกคันยุบยิบในใจ พลางคิดฟุ้งซ่านไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

这木门看着不结实，应该能闯进去。

Thai

ประตูไม้นี้ดูไม่แข็งแรงเลย น่าจะพังเข้าไปได้

Chinese

后面的窗户有没有关？要不去看看？免得被不轨之徒看了去。

Thai

หน้าต่างด้านหลังปิดอยู่หรือเปล่านะ ลองไปดูดีไหม เผื่อจะมีคนคิดไม่ซื่อแอบมอง

Chinese

他等会要用她用过的盆。

Thai

ประเดี๋ยวเขาจะต้องใช้อ่างที่เธอเพิ่งใช้เสร็จ

Chinese

好像有水声。

Thai

เหมือนจะได้ยินเสียงน้ำ

Chinese

不知过了多久，门终于打开。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร ในที่สุดประตูก็เปิดออก

Chinese

热气率先扑腾而出，一个宛若仙子的身影立足于迷蒙的雾气之中。

Thai

ไอความร้อนพวยพุ่งออกมาก่อน ร่างอันงดงามประหนึ่งนางเซียนยืนเด่นอยู่ท่ามกลางสายหมอกอันสลัวราง

Chinese

楚红玉一手抱着脏衣服，一手拎着湿漉漉的长发，避免它们把衣服沾湿。

Thai

ฉู่หงอวี้ข้างหนึ่งกอดเสื้อผ้าที่ใส่แล้ว อีกข้างหนึ่งรวบผมยาวที่เปียกชุ่มไว้เพื่อไม่ให้หยดน้ำเปียกเสื้อผ้า

Chinese

发丝之间，她那对水润的桃花眼，透过热雾，看到了略显呆滞的李貌。然后她的脸更红了。

Thai

ผ่านไรผม ดวงตาดอกท้ออันฉ่ำน้ำคู่นั้นมองทะลุไอร้อนมาเห็นหลี่เม่าที่กำลังยืนเหม่อลอยอยู่เล็กน้อย จากนั้นใบหน้าของเธอก็ยิ่งแดงก่ำขึ้นไปอีก

Chinese

李貌目光被什么东西牵引着微微下移。

Thai

สายตาของหลี่เม่าคล้ายถูกบางสิ่งดึงดูดให้เลื่อนต่ำลงมาเล็กน้อย

Chinese

紫色的毛衣，不知是小了还是就这款式，把她身材凸显的很大。

Thai

เสื้อไหมพรมสีม่วง ไม่รู้ว่าขนาดเล็กไปหรือเป็นที่ดีไซน์ ถึงได้ขับเน้นทรวดทรงของเธอให้ดูใหญ่โตขนาดนั้น

Chinese

楚红玉察觉到他目光不老实，用手遮住胸前，像只害羞的兔子疾步逃走。

Thai

ฉู่หงอวี้สังเกตเห็นสายตาไม่รักดีของเขา จึงยกมือขึ้นมาบังหน้าอกไว้ แล้วรีบสาวเท้าหนีไปราวกับกระต่ายขี้อาย

Chinese

不情不愿把澡盆里的水换了遍。

Thai

เขาเปลี่ยนน้ำในอ่างอาบน้ำใหม่อีกรอบอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก

Chinese

李貌嗅着空气中残留的奶香味，一边洗澡，一边回忆刚才看到的雄伟。

Thai

หลี่เม่าสูดกลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมที่ยังหลงเหลืออยู่ในอากาศ พลางอาบน้ำไปและนึกย้อนถึงความอลังการที่เพิ่งได้เห็นเมื่อครู่ไปด้วย

Chinese

学校一直要求学生穿校服，所以楚红玉的利器一直被隐藏了起来。

Thai

โรงเรียนบังคับให้นักเรียนใส่ชุดนักเรียนมาโดยตลอด อาวุธเด็ดของฉู่หงอวี้จึงถูกซ่อนเร้นไว้เสมอ

Chinese

如今看来，大玉，果真人如其名。

Thai

ดูท่าแล้ว ต้าอวี้ ช่างสมชื่อจริงๆ

Chinese

三月份的夜晚还有点冷，由于没带换洗衣服，他还是穿着那件条纹衬衫，底下是黑色牛仔裤。

Thai

ค่ำคืนในเดือนมีนาคมยังคงหนาวอยู่บ้าง ด้วยความที่ไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน เขาจึงยังคงใส่เสื้อเชิ้ตลายทางตัวเดิม ด้านล่างเป็นกางเกงยีนส์สีดำ

Chinese

等再见到楚红玉的时候，李貌不禁微微失望。楚红玉又换上了宽松的校服。

Thai

พอกลับมาเจอฉู่หงอวี้อีกครั้ง หลี่เม่าก็อดรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้ ฉู่หงอวี้เปลี่ยนกลับไปใส่ชุดนักเรียนตัวหลวมโคร่งอีกแล้ว

Chinese

两人把屋子收拾好，拒绝了夏奶奶一起出去逛逛的提议。

Thai

ทั้งสองคนเก็บกวาดห้องเรียบร้อย และปฏิเสธข้อเสนอของย่าเซี่ยที่ชวนออกไปเดินเล่นข้างนอก

Chinese

开玩笑，这外面黑灯瞎火的，出去不是给凶手机会嘛。

Thai

ล้อเล่นน่า ข้างนอกมืดมิดไร้แสงไฟขนาดนี้ ออกไปก็เท่ากับเปิดโอกาสให้คนร้ายน่ะสิ

Chinese

李貌可没放松警惕，要不然他也不会死乞白赖要在这睡觉。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ลดการระวังตัวลงเลย ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ดึงดันหน้าด้านขอนอนค้างที่นี่หรอก

Chinese

和下午一样，两人趴在桌前，在橘黄色柔和的灯光下认真学习。

Thai

เช่นเดียวกับช่วงบ่าย ทั้งสองคนก้มหน้าอยู่ตรงโต๊ะ ตั้งใจอ่านหนังสือทบทวนบทเรียนภายใต้แสงไฟสีส้มละมุนตา

Chinese

这段时间他进步飞快，下次考试应该能让同学和老师稍微惊吓一下。

Thai

ช่วงนี้เขาพัฒนาไปอย่างก้าวกระโดด การสอบครั้งหน้าน่าจะทำให้เพื่อนร่วมชั้นและครูต้องตกใจอยู่ไม่น้อย