ขาฉันสวยไหม (1 / 1)

Chinese

走着走着，就不对味了。

Thai

เดินไปเดินมา บรรยากาศก็เริ่มแปร่งๆ เสียแล้ว

Chinese

张强这货，在他的认知里，走得越骚就越好。

Thai

ไอ้หมอนี่อย่างจางเฉียง ในความรับรู้ของเขา ยิ่งเดินได้ยั่วยวนเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

Chinese

然后，他使劲扭着屁股，那真叫一个妖娆，把所有女生都比了下去。

Thai

จากนั้น เขาก็บิดส่ายก้นสุดแรงเกิด ช่างเย้ายวนชวนตะลึงจนกลบรัศมีพวกผู้หญิงทุกคนไปจนมิด

Chinese

张琳直呼受不了，其他几人也觉着辣眼睛。

Thai

จางหลินถึงกับร้องบอกว่าทนดูไม่ไหว ส่วนคนอื่นๆ ก็รู้สึกแสบตาเช่นกัน

Chinese

但大家都很开心。

Thai

แต่ทุกคนก็มีความสุขกันมาก

Chinese

赵思妤早把家里遇蛇的事儿忘了，笑得前仰后合。

Thai

จ้าวซืออวี๋ลืมเรื่องที่เจองูในบ้านไปสนิท และหัวเราะจนตัวงอ

Chinese

李貌给张强取了个新的昵称，张九儿。

Thai

หลี่เม่าจึงตั้งฉายาใหม่ให้จางเฉียงว่า จางจิ่วเอ๋อร์

Chinese

大家不明所以。

Thai

ทุกคนต่างไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร

Chinese

李貌问他们：“你们看过《分手大师》这部电影吗？”

Thai

หลี่เม่าถามพวกเขาว่า “พวกนายเคยดูหนังเรื่อง 《ปรมาจารย์สะบั้นรัก》 ไหม”

Chinese

几人都说没看过。

Thai

หลายคนต่างบอกว่าไม่เคยดู

Chinese

其实这电影刚出来的时候，好多人说是烂片，并不火。

Thai

ความจริงตอนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายใหม่ๆ หลายคนต่างวิจารณ์ว่าเป็นหนังห่วย จึงไม่ค่อยดังเท่าไหร่

Chinese

只能说，里面表达的东西还是太超前了，这时候的人也都还不抽象。

Thai

บอกได้เพียงว่า สิ่งที่สื่อออกมาในเรื่องนั้นล้ำยุคเกินไป และผู้คนในยุคนี้ก็ยังไม่เข้าใจมุกแนวหลุดโลกกันสักเท่าไหร่

Chinese

这要是搁几年后上映，以大家普遍抽象的精神状态，邓朝很可能凭这一部电影吃到老。

Thai

หากเลื่อนไปฉายในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ด้วยสภาพจิตใจที่เน้นความหลุดโลกแหวกแนวของผู้คนทั่วไป เติ้งเชาก็อาจจะหากินกับหนังเรื่องนี้ไปได้ตลอดชีวิตเลยทีเดียว

Chinese

既然大家没看过，李貌拿出手机，直接给他们找到了最经典的片段之九儿不言败。

Thai

ในเมื่อทุกคนยังไม่เคยดู หลี่เม่าจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเปิดคลิปฉากสุดคลาสสิกอย่าง 'จิ่วเอ๋อร์ผู้ไม่ยอมแพ้' ให้พวกเขาดูทันที

Chinese

大家乐的不行，都认同了张强的新昵称。

Thai

ทุกคนขำกันจนแทบทนไม่ไหว ต่างเห็นพ้องกับฉายาใหม่ของจางเฉียง

Chinese

张强不干了，一路上吵嚷着不准这么叫他。

Thai

จางเฉียงไม่ยอม เอะอะโวยวายไปตลอดทางว่าห้ามเรียกเขาแบบนั้น

Chinese

来到订的酒店，六人一起把《分手大师》这部电影从头到尾看完，然后又聊了会天，各回各房。

Thai

เมื่อมาถึงโรงแรมที่จองไว้ ทั้งหกคนก็นั่งดูภาพยนตร์เรื่อง 《ปรมาจารย์สะบั้นรัก》 ตั้งแต่ต้นจนจบด้วยกัน จากนั้นก็พูดคุยกันอีกพักหนึ่ง ก่อนจะแยกย้ายกลับเข้าห้องของตัวเอง

Chinese

照例是李貌和张强一间，四女一间。

Thai

ตามธรรมเนียมคือหลี่เม่ากับจางเฉียงอยู่ห้องเดียวกัน ส่วนสี่สาวอยู่อีกห้องหนึ่ง

Chinese

赵思妤躺在床上，却怎么也睡不着。

Thai

จ้าวซืออวี๋นอนอยู่บนเตียง แต่นอนอย่างไรก็นอนไม่หลับ

Chinese

她想到了晚上在客厅看到蛇的惊慌，又想到了自己打的第一个电话。

Thai

เธอนึกถึงความตื่นตระหนกยามที่เห็นงูในห้องนั่งเล่นเมื่อตอนหัวค่ำ แล้วก็นึกถึงสายแรกที่ตัวเองโทรออกไป

Chinese

其实，在打给李貌之前，她并没有打给任何人。

Thai

ความจริงแล้ว ก่อนที่จะโทรหาหลี่เม่า เธอไม่ได้โทรหาใครเลยสักคน

Chinese

没打给可能在忙碌的父亲，没打给消防队，第一个打给了李貌。

Thai

ไม่ได้โทรหาพ่อที่อาจจะกำลังยุ่งอยู่ ไม่ได้โทรหานักดับเพลิง แต่โทรหาหลี่เม่าเป็นคนแรก

Chinese

电话里，听到李貌问她有没有联系消防员的时候，她猛的反应过来，撒谎说联系了，然后匆匆挂了电话，才去打的119。

Thai

ในสาย ตอนที่ได้ยินหลี่เม่าถามเธอว่าได้ติดต่อนักดับเพลิงหรือยัง เธอก็พลันได้สติ จึงโกหกไปว่าติดต่อแล้ว จากนั้นก็รีบวางสายแล้วค่อยโทรแจ้ง 119

Chinese

下意识的信任和想要依赖一个人的时候，却突然清醒过来，没人能体味她当时心中是个什么滋味。

Thai

ในยามที่เกิดความไว้วางใจและอยากพึ่งพาใครสักคนโดยไม่รู้ตัว แต่จู่ๆ กลับต้องดึงสติตื่นขึ้นมา คงไม่มีใครเข้าใจได้เลยว่าในใจของเธอตอนนั้นรู้สึกอย่างไร

Chinese

赵思妤一直都很清晰的明白自己的内心，明白自己喜欢李貌，可到底有多喜欢她也不知道，直到今晚。

Thai

จ้าวซืออวี๋เข้าใจหัวใจตัวเองอย่างชัดเจนมาโดยตลอด เข้าใจว่าตนเองชอบหลี่เม่า แต่ชอบมากแค่ไหนนั้นเธอก็ไม่รู้เหมือนกัน จนกระทั่งคืนนี้

Chinese

为什么会喜欢上？

Thai

ทำไมถึงชอบเขากันนะ

Chinese

其实从那天晚上的十字路口开始，一切就已经注定。

Thai

ความจริงแล้ว ตั้งแต่คืนนั้นตรงสี่แยก ทุกอย่างก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

Chinese

家庭对一个人的影响是深远的。

Thai

ครอบครัวมีอิทธิพลต่อคนเราอย่างลึกซึ้ง

Chinese

爸爸是刑警，赵思妤从小就崇拜父亲。

Thai

พ่อเป็นตำรวจสายสืบ จ้าวซืออวี๋จึงชื่นชมและเทิดทูนพ่อมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

她嫉恶如仇的性格，可以说也是受父亲的影响。

Thai

นิสัยเกลียดชังความชั่วร้ายเข้ากระดูกดำของเธอก็เรียกได้ว่าได้รับอิทธิพลมาจากพ่อนี่เอง

Chinese

其实以前的她是一个很莽的人，也可以说一根筋。

Thai

ความจริงเมื่อก่อนเธอเป็นคนที่มุทะลุมาก หรือจะเรียกว่าหัวรั้นเถรตรงเลยก็ว่าได้

Chinese

同学抄作业，她认为这不对，心中的正义感会让她去告诉老师。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นลอกการบ้าน เธอคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ความรู้สึกรักความยุติธรรมในใจจะผลักดันให้เธอไปฟ้องครู

Chinese

同学们之间有小团体，她认为这不公，会公开指责。

Thai

เพื่อนๆ แบ่งพรรคแบ่งพวกกัน เธอคิดว่านี่ไม่เป็นธรรม ก็จะออกปากตำหนิตรงๆ

Chinese

如果老师以权谋私，比如收小礼物照顾某某学生被她知道，她也敢直言不讳的挑战老师的权威。

Thai

หากครูใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว เช่น ถ้ารู้ว่ารับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เพื่อดูแลนักเรียนคนใดเป็นพิเศษ เธอก็กล้าท้าทายอำนาจของครูอย่างตรงไปตรงมาไม่เกรงกลัว

Chinese

校园欺凌她更不会袖手旁观。

Thai

การกลั่นแกล้งรังแกในโรงเรียนเธอยิ่งไม่มีทางยืนดูอยู่เฉยๆ แน่นอน

Chinese

从小到大，她以父亲为榜样，在校园里“惩奸除恶”，闹出过不知道多少事。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต เธอยึดพ่อเป็นแบบอย่าง คอย "ปราบคนพาลผดุงความดี" ในรั้วโรงเรียน จนก่อเรื่องก่อราวมานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

后来长大一点，在经历被同学排挤和孤立等一些事情之后，她心中的善恶是非观也渐渐发生了变化。

Thai

ต่อมาพอโตขึ้นอีกหน่อย หลังจากผ่านประสบการณ์การถูกเพื่อนร่วมชั้นกีดกันและแบ่งแยก เธอก็ค่อยๆ มีมุมมองต่อความถูกผิดดีชั่วที่เปลี่ยนไป

Chinese

她不再那么直接而冲动，变得更加理性和内敛。

Thai

เธอไม่โผงผางมุทะลุเหมือนเดิมอีกต่อไป แต่กลับมีเหตุผลและสุขุมรอบคอบมากขึ้น

Chinese

而对于自己的另一半，她跟其他每个小女孩一样，有过自己的幻想。

Thai

และสำหรับอีกครึ่งหนึ่งของชีวิต เธอก็มีความเพ้อฝันเหมือนกับเด็กสาวคนอื่นๆ

Chinese

因为崇拜做刑警的父亲，所以，英雄救美这种俗套的电视剧情节，对她而言却永远不会俗套。

Thai

เพราะชื่นชมพ่อที่เป็นตำรวจสายสืบ ดังนั้น พล็อตเรื่องละครน้ำเน่าจำพวก 'วีรบุรุษช่วยสาวงาม' สำหรับเธอแล้วจึงไม่มีวันล้าสมัย

Chinese

她幻想过，有一天自己上学，突然被人贩子拐走，然后自己的白马王子神兵天降，救了自己。

Thai

เธอเคยจินตนาการว่า วันหนึ่งระหว่างไปโรงเรียน จู่ๆ ก็ถูกพวกค้ามนุษย์ลักพาตัวไป จากนั้นเจ้าชายขี่ม้าขาวของเธอก็ปรากฏตัวดั่งเทพสวรรค์ลงมาโปรดและช่วยเธอเอาไว้

Chinese

她幻想过，哪天自己在大街上被劫持成人质，自己的白马王子勇敢站出来和歹徒斡旋，然后制服歹徒，救下自己。

Thai

เธอเคยจินตนาการว่า วันไหนสักวันเธอถูกจับเป็นตัวประกันอยู่กลางถนน เจ้าชายขี่ม้าขาวของเธอก็จะก้าวออกมาเจรจาต่อรองกับคนร้ายอย่างกล้าหาญ ก่อนจะปราบคนร้ายและช่วยชีวิตเธอไว้

Chinese

尽管自己会游泳，可她还是幻想过，哪天溺水，自己的白马王子会奋不顾身的纵身一跃。

Thai

แม้ตัวเองจะว่ายน้ำเป็น แต่เธอก็ยังเคยจินตนาการว่า หากวันไหนเธอจมน้ำ เจ้าชายขี่ม้าขาวจะกระโจนลงน้ำมาช่วยเธอโดยไม่คิดชีวิต

Chinese

还有好多幻想，陪着她一起长大。

Thai

ยังมีความเพ้อฝันอีกมากมายที่เติบโตมาพร้อมกับเธอ

Chinese

直至心智越来越成熟，她幻想的次数才渐渐减少，毕竟，生活不是电视剧，现实中并没有那么多巧合。

Thai

จนกระทั่งจิตใจและความคิดเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ความเพ้อฝันของเธอจึงค่อยๆ ลดลง เพราะอย่างไรเสีย ชีวิตจริงก็ไม่ใช่ละคร และในโลกความเป็นจริงก็ไม่ได้มีเรื่องบังเอิญมากมายขนาดนั้น

Chinese

可偏偏，那天晚上，李貌出现了，以那种方式出现了，简直完美契合了她从小到大的幻想。

Thai

ทว่าคืนนั้น หลี่เม่ากลับปรากฏตัวขึ้น แถมยังปรากฏตัวด้วยรูปแบบนั้น ซึ่งตรงกับภาพในจินตนาการตั้งแต่เด็กจนโตของเธออย่างสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

Chinese

她以为，自己的白马王子出现了！

Thai

เธอคิดว่า เจ้าชายขี่ม้าขาวของเธอปรากฏตัวขึ้นแล้ว!

Chinese

可是，白马王子却已经有了喜欢的人。

Thai

ทว่า เจ้าชายขี่ม้าขาวกลับมีคนที่ชอบอยู่แล้ว

Chinese

尽管这样，她还是忍不住想靠近，想了解。

Thai

ถึงจะเป็นอย่างนั้น เธอก็ยังอดใจไม่ไหวที่จะอยากเข้าใกล้และอยากรู้จักเขาให้มากขึ้น

Chinese

而越了解，越不可自拔。

Thai

และยิ่งได้รู้จัก ก็ยิ่งถลำลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

赵思妤侧头，隔着张琳看着那边楚红玉模糊的身影，怔怔出神。

Thai

จ้าวซืออวี๋เอียงศีรษะ มองข้ามจางหลินไปยังร่างเลือนรางของฉู่หงอวี้ที่อยู่ฝั่งโน้น พลางเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

她又想到了自己的父亲，这时候爸他应该还在忙吧，今晚这事还是不告诉他好了，免得让他担心。

Thai

เธอนึกถึงพ่อของตัวเองขึ้นมาอีกครั้ง เวลานี้พ่อคงยังยุ่งอยู่ เรื่องคืนนี้อย่าเพิ่งบอกเขาจะดีกว่า จะได้ไม่ต้องทำให้เขาเป็นห่วง

Chinese

那边的大玉也还没睡着。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่อีกฟากหนึ่งก็ยังไม่หลับเช่นกัน

Chinese

自从爸妈知道并允许她和小貌一起睡后，这些天晚上她一直都是跟小貌抱在一起入眠。

Thai

ตั้งแต่พ่อแม่รู้เรื่องและอนุญาตให้เธอนอนกับเสี่ยวเม่าได้ หลายคืนมานี้เธอก็กอดเสี่ยวเม่านอนหลับมาโดยตลอด

Chinese

今晚来这边睡，不抱着小貌，闻不到男朋友的味道，她有些失眠。

Thai

คืนนี้มานอนที่นี่ ไม่ได้กอดเสี่ยวเม่า ไม่ได้กลิ่นกายของแฟนหนุ่ม เธอจึงนอนไม่ค่อยหลับ

Chinese

想起在烧烤店看到的情侣吵架，以及小貌后面说的话，大玉认真做着总结。

Thai

เมื่อนึกถึงคู่รักที่ทะเลาะกันในร้านปิ้งย่าง รวมถึงคำพูดที่เสี่ยวเม่าพูดหลังจากนั้น ต้าอวี้ก็เริ่มสรุปบทเรียนอย่างจริงจัง

Chinese

以人为镜，可以明得失。

Thai

ใช้ผู้อื่นเป็นกระจกเงา ย่อมมองเห็นข้อดีข้อเสีย

Chinese

她要吸取其他情侣的失败经验，用来巩固和小貌之间的爱情。

Thai

เธอต้องถอดบทเรียนความล้มเหลวจากคู่รักคู่อื่น เพื่อนำมาเสริมสร้างความรักระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่าให้มั่นคง

Chinese

其实，冬天在街上看到穿光腿神器的女生的时候，小貌偶尔也会情不自禁瞥上一眼，然后收回视线。

Thai

ความจริงแล้ว ในช่วงฤดูหนาวเวลาเห็นผู้หญิงบนถนนใส่ถุงน่องล่องหน เสี่ยวเม่าก็มีแอบเหลือบมองไปแวบหนึ่งบ้างเป็นบางครั้ง ก่อนจะละสายตากลับมา

Chinese

但她从没当众说过小貌，也没和小貌吵过架。

Thai

แต่เธอไม่เคยต่อว่าเสี่ยวเม่าต่อหน้าธารกำนัล และไม่เคยทะเลาะกับเสี่ยวเม่าเลยสักครั้ง

Chinese

她只会在下一次和小貌睡在一起的时候，主动把小貌的手放到自己圆润白皙的腿上，然后问他：“我的腿好不好看。”

Thai

เธอเพียงแค่จะรอจนถึงครั้งหน้าที่ได้นอนด้วยกันกับเสี่ยวเม่า แล้วเป็นฝ่ายจับมือของเสี่ยวเม่ามาวางบนเรียวขาขาวเนียนอวบอิ่มของตัวเอง จากนั้นก็ถามเขาว่า “ขาของฉันสวยไหม”

Chinese

小貌肯定会说好看。

Thai

เสี่ยวเม่าก็จะต้องตอบว่าสวยอย่างแน่นอน

Chinese

接着她就会可怜巴巴道：“好看以后我让你看，不要看其他女生的好不好。”

Thai

แล้วเธอก็จะพูดด้วยน้ำเสียงออดอ้อนน่าสงสารว่า “ถ้าสวย วันหลังฉันให้นายดู อย่ามองผู้หญิงคนอื่นเลยนะ ดีไหม”

Chinese

然后小貌肯定就会非常温柔的哄她。

Thai

จากนั้นเสี่ยวเม่าก็จะต้องปลอบโยนและเอาใจเธออย่างอ่อนโยนสุดๆ แน่นอน

Chinese

后来，只要她主动把小貌的手放自己腿上，小貌就会知道自己又犯错了，就会好温柔好温柔的耐心哄自己。

Thai

หลังจากนั้น ขอเพียงเธอเป็นฝ่ายจับมือของเสี่ยวเม่ามาวางบนขาของตัวเอง เสี่ยวเม่าก็จะรู้ทันทีว่าตัวเองทำผิดอีกแล้ว และจะคอยเอาอกเอาใจเธออย่างอ่อนโยนและอดทนเป็นที่สุด

Chinese

大玉知道，那是男生的习惯，小貌可能改不了。

Thai

ต้าอวี้รู้ดีว่านั่นเป็นนิสัยของผู้ชาย เสี่ยวเม่าอาจจะแก้ไม่หาย

Chinese

她也没想让小貌改，她只是想用这个方式，把心里的不舒服说出来，然后听小貌哄自己罢了。

Thai

เธอก็ไม่ได้คิดจะให้เสี่ยวเม่าเลิกทำ เธอแค่อยากใช้วิธีนี้พูดความรู้สึกไม่สบายใจออกไป แล้วฟังเสี่ยวเม่าคอยง้อคอยเอาใจเธอก็เท่านั้น

Chinese

因为她听说，心里的不舒服如果憋在心里，时间久了就是在内耗，

Thai

เพราะเธอเคยได้ยินมาว่า หากเก็บความไม่สบายใจไว้ข้างใน นานวันเข้าก็จะกลายเป็นการบั่นทอนตัวเอง

Chinese

而内耗，会容易让人对彼此间的相处感到心累，从而影响彼此的感情。

Thai

และการบั่นทอนตัวเอง ก็จะทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าต่อการใช้ชีวิตร่วมกัน จนส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของทั้งสองคนได้ง่าย

Chinese

所以，为了不影响和小貌之间的感情，她从不内耗。

Thai

ดังนั้น เพื่อไม่ให้กระทบกระเทือนความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่า เธอจึงไม่เคยเก็บมาบั่นทอนตัวเองเลย

Chinese

所以，她有什么都会跟小貌说。

Thai

ดังนั้น มีอะไรเธอก็จะบอกกับเสี่ยวเม่าทั้งหมด

Chinese

而小貌，也和她有一样的默契。

Thai

ส่วนเสี่ยวเม่า ก็มีความเข้าอกเข้าใจที่ตรงกันกับเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

后面几天，得知赵思妤要继续住酒店，大玉几人不管不顾，也继续留在酒店陪她。

Thai

สองสามวันต่อมา เมื่อรู้ว่าจ้าวซืออวี๋จะพักที่โรงแรมต่อ ต้าอวี้กับเพื่อนๆ ก็ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น และยังคงอยู่เป็นเพื่อนเธอที่โรงแรมต่อไป

Chinese

白天大家各忙各的，上课的上课，去公司的去公司，晚上就聚在一起。

Thai

ตอนกลางวันทุกคนต่างแยกย้ายไปทำธุระของตัวเอง คนที่ต้องเข้าเรียนก็ไปเรียน คนที่ต้องไปบริษัทก็ไปบริษัท พอตกดึกก็กลับมารวมตัวกัน

Chinese

几个家长得知赵思妤的遭遇，亲自去酒店确认了一下，都没有反对自家孩子天天晚上在外过夜。

Thai

พ่อแม่ของแต่ละคนเมื่อทราบเรื่องที่เกิดขึ้นกับจ้าวซืออวี๋ ก็เดินทางมาดูที่โรงแรมด้วยตัวเอง และไม่มีใครคัดค้านที่ลูกๆ ของตนจะนอนค้างข้างนอกทุกคืน

Chinese

大过年的，孩子们凑一起热闹热闹也挺好。

Thai

ช่วงเทศกาลปีใหม่แท้ๆ ให้เด็กๆ มารวมตัวกันคึกคักครึกครื้นก็ดีเหมือนกัน