ดอกกะหล่ำ (1 / 1)

Chinese

时间晃晃悠悠迈着小碎步朝过年前进。

Thai

เวลาค่อยๆ เยื้องย่างก้าวสั้นๆ มุ่งหน้าสู่วันตรุษจีนอย่างเนิบช้า

Chinese

李治和赵梅过年那两天才放假，采购年货这事就交给了李貌和大玉。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยได้หยุดงานแค่ช่วงสองวันของเทศกาลตรุษจีน เรื่องการซื้อของเตรียมรับปีใหม่จึงตกเป็นหน้าที่ของหลี่เม่ากับต้าอวี้

Chinese

赵梅还特意叮嘱他俩过年的衣服先不要买，等她放假的时候，她要亲自带着两人去商场挑选。

Thai

จ้าวเหมยยังกำชับทั้งสองคนเป็นพิเศษว่าเสื้อผ้าสำหรับใส่รับปีใหม่อย่าเพิ่งซื้อ รอให้เธอหยุดงานก่อน แล้วจะพาพวกเขาทั้งคู่ไปเลือกที่ห้างด้วยตัวเอง

Chinese

这天晚上，大玉回家把粥煮上，李貌刚准备带着女朋友去接爸妈下班，突然收到了赵思妤的电话。

Thai

เย็นวันนั้น ต้าอวี้กลับถึงบ้านก็ตั้งหม้อต้มโจ๊กไว้ หลี่เม่าเพิ่งเตรียมจะพาแฟนสาวไปรับพ่อแม่เลิกงาน จู่ๆ ก็ได้รับโทรศัพท์จากจ้าวซืออวี๋

Chinese

他有些纳闷，最近也没什么事啊，在一旁大玉的示意下接通，点开了扬声器。

Thai

เขารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ช่วงนี้ก็ไม่มีเรื่องอะไรนี่นา พอต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ส่งสัญญาณให้ เขาก็กดรับสายแล้วเปิดลำโพง

Chinese

“李貌！蛇！有蛇！！家里有蛇，我家里有蛇！”

Thai

“หลี่เม่า! งู! มีงู!! ในบ้านมีงู ในบ้านฉันมีงู!”

Chinese

电话刚接通，里面就传来了赵思妤的惊叫声。

Thai

ทันทีที่รับสาย เสียงกรีดร้องอย่างตื่นตระหนกของจ้าวซืออวี๋ก็ดังแว่วออกมา

Chinese

李貌和大玉都懵了一瞬，然后迅速反应过来，一边往屋外小跑，一边同时问：

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว ทั้งคู่วิ่งเหยาะๆ ออกไปนอกบ้านพลางถามขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“你家在哪儿？！”

Thai

“บ้านเธออยู่ที่ไหน?!”

Chinese

“你现在怎么样？”

Thai

“ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

声音混在一起，有些杂乱。

Thai

เสียงปนเปกันจนดูสับสนวุ่นวายเล็กน้อย

Chinese

李貌直接把手机递给大玉，然后把她口袋里的手机摸了出来。

Thai

หลี่เม่ายื่นโทรศัพท์ให้ต้าอวี้ทันที จากนั้นก็ล้วงเอาโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าเสื้อของเธอออกมา

Chinese

“我现在反锁在卧室里，刚才我在……”

Thai

“ตอนนี้ฉันขังตัวเองอยู่ในห้องนอน เมื่อกี้ฉัน…”

Chinese

“地址！！”李貌厉声打断。

Thai

“ที่อยู่!!” หลี่เม่าเอ่ยขัดเสียงเข้ม

Chinese

“哦，哦哦，地址是……”

Thai

“อ๋อ อ้อๆ ที่อยู่คือ…”

Chinese

“你打消防电话了吗？”

Thai

“เธอโทรแจ้งดับเพลิงหรือยัง?”

Chinese

那边这时忽地沉默了下去。

Thai

ทางฝั่งนั้นพลันเงียบเสียงลงกะทันหัน

Chinese

“思妤，你，你别吓我。”大玉颤声道。

Thai

“ซืออวี๋ เธอ เธออย่าทำให้ฉันกลัวสิ” ต้าอวี้เอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

Chinese

“打过了。”

Thai

“โทรแล้ว”

Chinese

相比较刚才的惊慌，赵思妤的声音突然冷静了很多。

Thai

เมื่อเทียบกับความตื่นตระหนกเมื่อครู่ น้ำเสียงของจ้าวซืออวี๋กลับสงบลงมากอย่างกะทันหัน

Chinese

“我们现在就赶过去。”

Thai

“พวกเรากำลังรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

“思妤，你不要怕，我们一会儿就到。”大玉安慰道。

Thai

“ซืออวี๋ เธอไม่ต้องกลัวนะ อีกเดี๋ยวพวกเราก็ถึงแล้ว” ต้าอวี้ปลอบ

Chinese

两人这时已经乘电梯来到了楼下。

Thai

ถึงตอนนี้ทั้งสองคนลงลิฟต์มาถึงชั้นล่างแล้ว

Chinese

“消防给我打电话了，我先挂了。”

Thai

“ดับเพลิงโทรมาหาฉันแล้ว ฉันวางสายก่อนนะ”

Chinese

没等大玉说话，电话那头就已经传来了“嘟嘟嘟”的声响。

Thai

ยังไม่ทันที่ต้าอวี้จะได้พูด ปลายสายก็ส่งเสียง “ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด” มาเสียแล้ว

Chinese

大玉上网快速找了找攻略，然后点开和赵思妤的聊天框，不断跟她聊天，安慰她。

Thai

ต้าอวี้รีบค้นหาข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็เปิดหน้าต่างแชตกับจ้าวซืออวี๋ ชวนคุยและปลอบประโลมเธออย่างต่อเนื่อง

Chinese

“思妤家住这么高，怎么还会有蛇进去啊！”

Thai

“บ้านของซืออวี๋อยู่สูงขนาดนี้ ทำไมถึงยังมีงูเข้าไปได้อีกนะ!”

Chinese

“可能是从马桶里爬上来的。”

Thai

“อาจจะเลื้อยขึ้นมาจากชักโครกก็ได้”

Chinese

李貌后世曾看过各种各样的新闻，也是那时候才知道高楼也会进蛇。

Thai

ชาติก่อนหลี่เม่าเคยดูข่าวสารพัดรูปแบบ และเพิ่งรู้ตอนนั้นเองว่างูสามารถเข้าไปในตึกสูงได้เช่นกัน

Chinese

他快速理了理目前的状况，去车库把家里的车开上，没直奔赵思妤家，而是先去了附近一家开锁店，二话不说拉了一个开锁师傅。

Thai

เขาวิเคราะห์สถานการณ์ตรงหน้าอย่างรวดเร็ว ไปที่โรงจอดรถแล้วขับรถของที่บ้านออกมา ทว่าไม่ได้มุ่งตรงไปที่บ้านของจ้าวซืออวี๋ทันที แต่แวะไปที่ร้านสะเดาะกุญแจแถวนั้นก่อน แล้วพาช่างสะเดาะกุญแจคนหนึ่งขึ้นรถมาด้วยโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

赵思妤家距离李貌家并不远，没一会他们就到了她家门外。

Thai

บ้านของจ้าวซืออวี๋อยู่ห่างจากบ้านของหลี่เม่าไม่ไกลนัก เพียงครู่เดียวพวกเขาก็มาถึงหน้าประตูบ้านของเธอ

Chinese

这时候消防员还没到。

Thai

ตอนนี้นักดับเพลิงยังมาไม่ถึง

Chinese

李貌让大玉在手机上问赵思妤是在哪个位置发现蛇的。

Thai

หลี่เม่าบอกให้ต้าอวี้พิมพ์ถามจ้าวซืออวี๋ในโทรศัพท์ว่าเจองูที่ตำแหน่งไหน

Chinese

赵思妤回答说是在客厅。

Thai

จ้าวซืออวี๋ตอบกลับมาว่าอยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

李貌思虑再三，没贸然进去，目前赵思妤是安全的，他没必要冒这个险。

Thai

หลี่เม่าคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงไม่ได้ผลีผลามเข้าไปข้างใน ในเมื่อตอนนี้จ้าวซืออวี๋ยังปลอดภัยอยู่ เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องเสี่ยงอันตราย

Chinese

当然，如果里面的人是大玉的话，他估计早把理性抛到了九霄云外。

Thai

แน่นอนว่าหากคนที่อยู่ข้างในเป็นต้าอวี้ เขาคงโยนเหตุผลทิ้งไปจนหมดสิ้นนานแล้ว

Chinese

开锁师傅得知情况后来劲了。

Thai

ช่างสะเดาะกุญแจพอรู้เรื่องราวก็เริ่มคึกคักขึ้นมา

Chinese

“多大的蛇？有毒没毒？咬没咬到人？”

Thai

“งูตัวใหญ่แค่ไหน? มีพิษหรือเปล่า? กัดคนหรือยัง?”

Chinese

“我跟你们说，这家蛇啊，镇宅，辟邪，还招财，千万不能打死，要不然会破坏家里的风水，影响运势。”

Thai

“ฉันจะบอกพวกเธอให้นะ งูเข้าบ้านเนี่ย คุ้มครองเรือน ปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย แถมยังเรียกทรัพย์ ห้ามตีให้ตายเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะทำลายฮวงจุ้ยในบ้าน ส่งผลเสียต่อโชคชะตาเอาได้”

Chinese

没一会，几个消防员拿着工具赶到，看到门口站着的人一愣。

Thai

ผ่านไปไม่นาน นักดับเพลิงสองสามคนก็ถืออุปกรณ์รุดมาถึง เมื่อเห็นคนที่ยืนอยู่หน้าประตูก็ชะงักไป

Chinese

李貌忙解释说是户主的朋友，另外让开锁师傅开锁。

Thai

หลี่เม่ารีบอธิบายว่าเป็นเพื่อนของเจ้าของบ้าน และบอกให้ช่างสะเดาะกุญแจลงมือเปิดประตู

Chinese

穿着橙色消防服的消防员瞅了眼开锁师傅，深深看了眼李貌，他们过来还真没想过户主会害怕的不敢出来开门这一茬。

Thai

นักดับเพลิงในชุดดับเพลิงสีส้มเหลือบมองช่างสะเดาะกุญแจ แล้วมองหลี่เม่าอย่างลึกซึ้ง ตอนเดินทางมาพวกเขาไม่ได้คาดคิดเลยว่าเจ้าของบ้านจะกลัวจนไม่กล้าออกมาเปิดประตูแบบนี้

Chinese

如今，这个小伙子事先叫了个开锁的过来，倒是方便了很多。

Thai

ตอนนี้พ่อหนุ่มคนนี้ตามช่างสะเดาะกุญแจล่วงหน้ามาด้วย จึงช่วยให้สะดวกขึ้นมากทีเดียว

Chinese

门开，李貌和大玉站在门外没进去添乱。

Thai

เมื่อเปิดประตูออก หลี่เม่ากับต้าอวี้ยืนรออยู่นอกห้อง ไม่ได้เข้าไปให้เกะกะวุ่นวาย

Chinese

赵思妤很快从里面走了出来，脸蛋还有些惨白。

Thai

จ้าวซืออวี๋รีบเดินออกมาจากข้างใน ใบหน้ายังคงซีดเผือดอยู่บ้าง

Chinese

大玉抱着她轻声安慰。

Thai

ต้าอวี้กอดเธอไว้พลางเอ่ยปลอบเบาๆ

Chinese

那个开锁师傅胆子是真大，跟着进去凑热闹。

Thai

ส่วนช่างสะเดาะกุญแจคนนั้นใจกล้าจริงๆ ถึงขั้นเดินตามเข้าไปดูความคึกคักข้างใน

Chinese

消防员翻箱倒柜，没一会，拎着个蛇皮袋出来。

Thai

นักดับเพลิงค้นหาตามซอกตามมุม ไม่นานก็หิ้วกระสอบสานออกมาใบหนึ่ง

Chinese

李貌看着那晃动的蛇皮袋，倒吸一口凉气。他之前还以为是什么小蛇，结果看袋子里那动静，明显不小。

Thai

หลี่เม่ามองกระสอบสานที่กำลังดิ้นไหวแล้วสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกใจ ก่อนหน้านี้เขายังนึกว่าเป็นงูตัวเล็กๆ แต่พอเห็นความเคลื่อนไหวในถุงแล้ว ชัดเจนว่าตัวไม่เล็กเลย

Chinese

大玉和赵思妤瞥了一眼，忙收回视线。

Thai

ต้าอวี้กับจ้าวซืออวี๋เหลือบมองแวบหนึ่งแล้วรีบละสายตากลับมา

Chinese

赵思妤小脸更加惨白。

Thai

ใบหน้าของจ้าวซืออวี๋ยิ่งซีดเผือดลงไปอีก

Chinese

大玉也被吓的不轻。

Thai

ต้าอวี้เองก็ตกใจกลัวไม่น้อย

Chinese

李貌一大男人都挺怕这玩意，更别说女生。

Thai

แม้แต่ผู้ชายอกสามศอกอย่างหลี่เม่ายังค่อนข้างกลัวไอ้ตัวพรรค์นี้ นับประสาอะไรกับผู้หญิง

Chinese

这时，开锁师傅出来，兴致勃勃道：

Thai

ตอนนั้นเอง ช่างสะเดาะกุญแจก็เดินออกมาพลางพูดด้วยความตื่นเต้นว่า

Chinese

“霍，好家伙，菜花，估计得有三……”

Thai

“โห พับผ่าสิ งูลายดอกกะหล่ำ น่าจะสักสาม…”

Chinese

“去去去，没你的事了！”李貌蹙眉打断他。

Thai

“ไปๆๆ ไม่มีธุระของลุงแล้ว!” หลี่เม่าขมวดคิ้วเอ่ยขัด

Chinese

开锁师傅正要顶几句，瞥到一旁两女，知道自己话密了，让李貌付完开锁的钱，急匆匆走了，今晚这事够他跟人说道半个月。

Thai

ช่างสะเดาะกุญแจกำลังจะเถียงกลับสักสองสามคำ แต่พอเหลือบเห็นหญิงสาวสองคนข้างๆ ก็รู้ตัวว่าตัวเองพูดมากเกินไป จึงให้หลี่เม่าจ่ายเงินค่าสะเดาะกุญแจแล้วรีบร้อนจากไป เรื่องในคืนนี้คงมีให้เขาเอาไปคุยโม้กับคนอื่นได้เป็นครึ่งเดือน

Chinese

消防员临走前，很贴心的安慰了赵思妤几句，说家里他们已经排查过了，不用再担心。

Thai

ก่อนกลับ นักดับเพลิงได้เอ่ยปลอบจ้าวซืออวี๋อย่างใส่ใจสักสองสามประโยค โดยบอกว่าพวกเขาตรวจสอบทั่วทั้งบ้านแล้ว ไม่ต้องเป็นกังวลอีกต่อไป

Chinese

可这种情况，赵思妤怎么可能敢再继续住下去。

Thai

แต่ในสภาพแบบนี้ จ้าวซืออวี๋จะกล้าอยู่ต่อได้อย่างไร

Chinese

李貌有些奇怪，临近过年，赵思妤家里怎么没人？

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ใกล้จะถึงวันตรุษจีนแล้ว ทำไมที่บ้านของจ้าวซืออวี๋ถึงไม่มีคนอยู่เลย?

Chinese

不过转念一想，这个时间点自己爸妈不也没下班嘛，赵思妤家人还没回来也正常。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที เวลานี้พ่อแม่ของเขาก็ยังไม่เลิกงานเหมือนกัน การที่คนในครอบครัวของจ้าวซืออวี๋ยังไม่กลับจึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

想起爸妈，李貌差点忘了，看着赵思妤道：

Thai

พอนึกถึงพ่อแม่ หลี่เม่าก็เกือบจะลืมไป เขามองจ้าวซืออวี๋แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“我现在要去接我爸妈，你……”

Thai

“ตอนนี้ฉันต้องไปรับพ่อกับแม่แล้ว เธอ…”

Chinese

“你们走吧，我去外面酒店开间房就行。”

Thai

“พวกเธอไปเถอะ ฉันไปเปิดห้องพักที่โรงแรมข้างนอกก็พอแล้ว”

Chinese

赵思妤松开大玉，抿抿嘴，勉强露出个笑容：“今晚谢谢你们能过来。”

Thai

จ้าวซืออวี๋คลายมือจากต้าอวี้ เม้มปากแล้วฝืนยิ้มออกมา “คืนนี้ขอบคุณพวกเธอมากนะที่มาหา”

Chinese

“朋友间说谢就生疏了。”李貌摇摇头。

Thai

“เป็นเพื่อนกัน ขืนพูดขอบคุณก็ดูห่างเหินแย่สิ” หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“小貌，家里粥还在煮着，你去接爸妈吧，我跟思妤散步回去一趟。”大玉忽道，说着重新挽住赵思妤胳膊。

Thai

“เสี่ยวเม่า โจ๊กที่บ้านยังต้มอยู่เลย นายไปรับพ่อกับแม่เถอะ ฉันจะเดินเล่นกลับไปกับซืออวี๋เอง” ต้าอวี้เอ่ยขึ้นกะทันหัน พลางคล้องแขนจ้าวซืออวี๋อีกครั้ง

Chinese

李貌点点头，没意见。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ไม่ได้คัดค้านอะไร

Chinese

“好，那走吧。”

Thai

“ตกลง งั้นไปกันเถอะ”

Chinese

“其实不用这么麻烦的……”

Thai

“ที่จริงไม่ต้องลำบากขนาดนี้ก็ได้…”

Chinese

“一点也不麻烦，待会我们把张琳她们叫出来吧，过年前大家最后聚一次，然后再一起去酒店玩一晚上！”

Thai

“ไม่ลำบากเลยสักนิด เดี๋ยวเราชวนพวกจางหลินออกมาด้วยดีกว่า ก่อนตรุษจีนจะได้รวมตัวกันเป็นครั้งสุดท้าย แล้วค่อยไปเที่ยวเล่นที่โรงแรมด้วยกันทั้งคืน!”

Chinese

大玉说着，扭头问李貌：“小貌，你觉着怎么样？”

Thai

ต้าอวี้พูดพลางหันไปถามหลี่เม่า “เสี่ยวเม่า นายคิดว่าไง?”

Chinese

“听你的。”李貌笑道。

Thai

“ตามใจเธอเลย” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

赵思妤嘴唇蠕动几下，最终什么都没说。这个平时大大咧咧的女生，这一刻展现了从未有过的脆弱。

Thai

ริมฝีปากของจ้าวซืออวี๋ขยับเล็กน้อย สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา เด็กสาวที่ปกติมักจะร่าเริงเปิดเผยไม่คิดเล็กคิดน้อยคนนี้ ในเวลานี้กลับเผยให้เห็นความเปราะบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

三人下楼，让女朋友和赵思妤大晚上的两个人在大街上晃荡，李貌终究放心不下。

Thai

ทั้งสามคนลงมาข้างล่าง แต่การจะปล่อยให้แฟนสาวกับจ้าวซืออวี๋เดินเตร็ดเตร่กันสองคนบนถนนตอนดึกดื่นเช่นนี้ หลี่เม่ายังคงวางใจไม่ลง

Chinese

他开车把她们送到了自家小区楼下，然后才掉头去接爸妈。

Thai

เขาขับรถไปส่งพวกเธอที่ใต้ตึกในหมู่บ้านของตัวเองก่อน จากนั้นจึงค่อยวนรถกลับไปรับพ่อแม่

Chinese

赵梅和李治有些好奇李貌今晚怎么来这么晚，而且大玉也没跟过来。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อรู้สึกสงสัยอยู่บ้างว่าทำไมคืนนี้หลี่เม่าถึงมารับช้าขนาดนี้ แถมต้าอวี้ก็ไม่ได้มาด้วย

Chinese

李貌把同学家发生的事简单说了遍，又提前跟爸妈说好了，晚上他和大玉不回家。

Thai

หลี่เม่าเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านเพื่อนร่วมชั้นให้ฟังคร่าวๆ พร้อมกับบอกพ่อแม่ล่วงหน้าว่าคืนนี้เขากับต้าอวี้จะไม่กลับบ้าน

Chinese

赵梅一脸狐疑，高楼进蛇？怎么听着这么不靠谱？

Thai

จ้าวเหมยมีสีหน้าเคลือบแคลงสงสัย งูเข้าไปในตึกสูงเนี่ยนะ? ทำไมฟังดูไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย?

Chinese

她有点怀疑自家儿子这是不是为了跟大玉出去双宿双飞，才故意找的这么一个借口。

Thai

เธออดระแวงไม่ได้ว่าลูกชายตัวเองจงใจหาข้ออ้างแบบนี้เพื่อจะได้ออกไปค้างอ้างแรมสองต่อสองกับต้าอวี้หรือเปล่า

Chinese

毕竟，小年轻嘛，一旦开荤，她都懂，谁不是那个年纪过来的？

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นคนหนุ่มสาว พอได้ลิ้มลองความสัมพันธ์ลึกซึ้งแล้ว เธอย่อมเข้าใจดี มีใครบ้างที่ไม่เคยผ่านช่วงวัยแบบนั้นมา?

Chinese

不过，当在小区门口见到赵思妤的时候，赵梅打消了怀疑。

Thai

ทว่า เมื่อได้พบจ้าวซืออวี๋ที่หน้าประตูทางเข้าหมู่บ้าน จ้าวเหมยก็คลายความสงสัยลง

Chinese

升学宴，大学开学，红玉过生日。

Thai

ทั้งงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัย วันเปิดเทอมมหาวิทยาลัย และวันเกิดของหงอวี้

Chinese

赵梅已经见过赵思妤好几次，当然认识这个和儿女玩得十分要好的同学。

Thai

จ้าวเหมยเคยเจอจ้าวซืออวี๋มาแล้วหลายครั้ง ย่อมจำเพื่อนร่วมชั้นที่สนิทสนมกับลูกชายและลูกสาวของเธอเป็นอย่างดีคนนี้ได้

Chinese

她下车拉着赵思妤安慰了好一会才上楼。

Thai

เธอลงจากรถแล้วจับมือจ้าวซืออวี๋พลางเอ่ยปลอบอยู่นานสองนานจึงค่อยขึ้นตึกไป

Chinese

赵梅，其实一直就是个特别感性的人。

Thai

แท้จริงแล้ว จ้าวเหมยเป็นคนอ่อนไหวและมีความรู้สึกร่วมกับผู้อื่นได้ง่ายมาโดยตลอด

Chinese

这也是当初升学宴大玉给她挡了那么一下，她直接认她作了干女儿的原因之一。

Thai

และนี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ตอนงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยคราวนั้น พอต้าอวี้ช่วยกันท่าให้เธอเพียงครั้งเดียว เธอก็รับอีกฝ่ายเป็นลูกบุญธรรมทันที