ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว (1 / 1)

Chinese

早上李貌和楚红玉又去外面跑了会，还是一无所获。

Thai

ตอนเช้าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ออกไปวิ่งหาดูข้างนอกอีกพักหนึ่ง แต่ก็ยังคว้าน้ำเหลวเหมือนเดิม

Chinese

临近约定的时间，乘车来到一中校门口，会合张强和赵思妤二人。张琳和王玥在家和她们父母一起等成绩，就没来学校。

Thai

เมื่อใกล้ถึงเวลานัด ทั้งสองก็นั่งรถมาถึงหน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่งเพื่อสมทบกับจางเฉียงและจ้าวซืออวี๋ ส่วนจางหลินกับหวังเยว่อยู่บ้านรอฟังคะแนนพร้อมพ่อแม่ จึงไม่ได้มาโรงเรียน

Chinese

今儿周四，高一、高二还在上课。

Thai

วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี ม.4 กับ ม.5 ยังเรียนกันอยู่

Chinese

高三这栋教学楼已经空空如也，办公室却基本没什么变化。待到九月份，这里就会成为高一年级的办公室，这栋楼也会填充满新一届的高一学生。

Thai

ตึกเรียนของ ม.6 หลังนี้ว่างเปล่าไร้ผู้คนแล้ว ทว่าห้องพักครูกลับแทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง รอจนถึงเดือนกันยายน ที่นี่ก็จะกลายเป็นห้องพักครูของระดับชั้น ม.4 และตึกนี้ก็จะเต็มไปด้วยนักเรียน ม.4 รุ่นใหม่อีกครั้ง

Chinese

张磊早就到了，见几人进来，也没问为什么张强和外班的赵思妤会在这。

Thai

จางเหล่ยมาถึงตั้งนานแล้ว พอเห็นพวกเขาเดินเข้ามาก็ไม่ได้ถามว่าทำไมจางเฉียงกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ต่างห้องถึงมาอยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

“走吧，一起去微机室。”他上下打量了眼李貌和楚红玉，关心问：“你们中午吃过了没？”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปห้องคอมพิวเตอร์ด้วยกัน” เขากวาดตามองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ตั้งแต่หัวจรดเท้า พลางเอ่ยถามด้วยความห่วงใย “พวกเธอสองคนกินข้าวเที่ยงกันมารึยัง”

Chinese

大玉装鸵鸟，垂首不吭声。

Thai

ต้าอวี้ทำตัวเป็นนกกระจอกเทศ ก้มหน้างุดไม่ส่งเสียง

Chinese

“吃过了来的。”李貌别扭应道。

Thai

“กินมาก่อนแล้วครับ” หลี่เม่าตอบอย่างเก้อเขิน

Chinese

老班的眼神让他也很不自在，仿佛在说，你小子行啊，这才多久，就和楚红玉睡一起了？

Thai

สายตาของครูประจำชั้นทำให้เขารู้สึกอึดอัดมากเช่นกัน ราวกับกำลังบอกว่า *ไอ้หนูนี่ไม่เบาเลยนะ แค่ไม่ทันไรก็นอนด้วยกันกับฉู่หงอวี้แล้วเหรอ*

Chinese

他瞅了眼东张西望的好兄弟，主动道：“老师，张强这次考的非常好，之前估分，估了有六百多分！”

Thai

เขาเหลือบมองเพื่อนซี้ที่กำลังมองซ้ายมองขวา ก่อนจะชิงพูดขึ้นมาเองว่า “ครูครับ จางเฉียงสอบคราวนี้ได้คะแนนดีมากเลยนะครับ ก่อนหน้านี้ลองประเมินคะแนนดู ได้ตั้งหกร้อยกว่าคะแนนแน่ะ!”

Chinese

那边悠哉悠哉的张强霍地扭头，震惊的看着他。不是，草，你为什么要提前透露，你提前说了等会我还怎么在老师面前装逼？

Thai

จางเฉียงที่ยืนทำตัวตามสบายอยู่ข้างๆ หันขวับมามองเขาทันทีด้วยความตกตะลึง เชี่ย ไม่ใช่สิ ทำไมนายต้องเฉลยก่อนด้วยวะ นายพูดไปก่อนแบบนี้แล้วเดี๋ยวฉันจะขี้โม้ต่อหน้าครูยังไงล่ะ!

Chinese

张磊果然一下子被转移了注意力，惊异的看向张强，问：“是吗？！破六百了？！”

Thai

ความสนใจของจางเหล่ยถูกดึงไปในทันทีจริงๆ เขาหันไปมองจางเฉียงด้วยความประหลาดใจแล้วถาม “จริงเหรอ ทะลุหกร้อยเลยเหรอ!”

Chinese

李貌之前一个将将能考上大学的逆袭985就算了，如今又来一个之前连大学都考不上的逆袭211？！

Thai

หลี่เม่าที่เมื่อก่อนเกือบจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้แล้วพลิกกลับมาติด ม.985 ก็ว่าแล้วเชียว ตอนนี้ยังมีอีกคนที่เมื่อก่อนกระทั่งมหาวิทยาลัยยังสอบไม่ติด พลิกกลับมาติด ม.211 อีกคนเนี่ยนะ!

Chinese

张强腼腆的挠了挠头，承认道：“六百多一点点。”

Thai

จางเฉียงเกาหัวอย่างเขินอาย พลางยอมรับ “เกินหกร้อยมานิดหน่อยครับ”

Chinese

“行啊！不错，很不错！”

Thai

“ใช้ได้นี่! ดีมาก เยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

张磊用力拍了拍这个本家的肩膀。高兴的同时也在心里反思，自己以前的教育方式是不是有问题？

Thai

จางเหล่ยตบไหล่คนแซ่เดียวกันอย่างแรง ในขณะที่ดีใจ เขาก็อดทบทวนในใจไม่ได้ว่า วิธีการสอนที่ผ่านมาของตนมีปัญหาหรือเปล่า

Chinese

差生就一定没救了？就能早早把他们放弃了？他瞅了瞅李貌和张强，若有所思。

Thai

เด็กเรียนแย่หมดหนทางเยียวยาจริงๆ หรือ สามารถยอมแพ้และทอดทิ้งพวกเขาแต่เนิ่นๆ ได้งั้นหรือ เขาเหลือบมองหลี่เม่ากับจางเฉียงพลางครุ่นคิด

Chinese

“喂，我中午还没吃呢！”去微机室的路上，赵思妤忍不住道。

Thai

“นี่ ข้าวเที่ยงฉันยังไม่ได้กินเลยนะ!” ระหว่างทางไปห้องคอมพิวเตอร์ จ้าวซืออวี๋อดบ่นไม่ได้

Chinese

“那你来凑个什么热闹？”李貌纳闷。

Thai

“แล้วเธอจะมาแจมทำไมล่ะ” หลี่เม่าแปลกใจ

Chinese

“不是你叫我来的吗？”

Thai

“ก็นายไม่ใช่เหรอที่ชวนฉันมา”

Chinese

“我原本就打算喊张强来，跟其他人只提一嘴而已，谁想到你真来了！”李貌摊摊手。

Thai

“เดิมทีฉันกะจะชวนแค่จางเฉียง คนอื่นฉันแค่พูดเปรยๆ เท่านั้น ใครจะไปคิดว่าเธอจะมาจริงๆ!” หลี่เม่าแบมือสองข้าง

Chinese

“我！你！”赵思妤不跟他一般计较，转而凑到楚红玉身边，“楚状元，你今天话怎么比轻平时还少？紧张的吗？”

Thai

“ฉัน! นายนี่มัน!” จ้าวซืออวี๋ไม่อยากต่อความยาวสาวความยืดกับเขา จึงหันไปเบียดข้างฉู่หงอวี้แทน “จอหงวนฉู่ ทำไมวันนี้เธอพูดน้อยกว่าปกติอีกล่ะ ตื่นเต้นเหรอ”

Chinese

大玉嘟着脸瞅了眼前面的班主任，实话羞于出口，她只得轻轻点了点头。

Thai

ต้าอวี้ทำแก้มป่องมองครูประจำชั้นที่เดินอยู่ข้างหน้า ความจริงน่าอายเกินกว่าจะเอ่ยปาก เธอจึงได้แต่พยักหน้าเบาๆ

Chinese

进了微机室，张磊把电源打开，道：“随便坐，你们在这等会，我一会回来。”说完丢下他们就走了。

Thai

เมื่อเข้ามาในห้องคอมพิวเตอร์ จางเหล่ยก็เปิดสวิตช์ไฟแล้วพูดว่า “นั่งตามสบายนะ พวกเธอรออยู่ที่นี่สักประเดี๋ยว เดี๋ยวครูกลับมา” พูดจบก็ทิ้งพวกเขาไว้แล้วเดินออกไป

Chinese

“貌子，来一局？”张强一摸到电脑手瘾就犯。

Thai

“ไอ้เม่า สักตามั้ยวะ” จางเฉียงพอได้จับคอมพิวเตอร์ มือก็คันยิบๆ ขึ้นมาทันที

Chinese

“都这时候了，你心真大啊！”李貌吐槽。

Thai

“ถึงขั้นนี้แล้ว นายยังใจเย็นได้อีกนะ!” หลี่เม่าแขวะ

Chinese

“反正闲着也是闲着。”

Thai

“ยังไงอยู่ว่างๆ ก็ว่างอยู่ดีนี่หว่า”

Chinese

结果电脑刚打开，他又苦着张脸道：“玩不了了，张琳找我陪她聊天，说她紧张。”

Thai

ทว่าเพิ่งเปิดคอมพิวเตอร์ได้ เขาก็ตีหน้าเศร้าพูดว่า “เล่นไม่ได้แล้ว จางหลินทักมาให้ฉันคุยเป็นเพื่อน บอกว่าตื่นเต้น”

Chinese

赵思妤翻了个白眼，怀疑他是在秀恩爱。

Thai

จ้าวซืออวี๋กลอกตา สงสัยว่าเขากำลังอวดแฟนอยู่ชัดๆ

Chinese

“对了，我们成绩不会被屏蔽吧？”李貌忽问。

Thai

“จริงสิ คะแนนพวกเราคงไม่ถูกปิดกั้นการแสดงผลหรอกนะ” หลี่เม่าถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

他不记得高考屏蔽成绩这政策是哪一年实施的，这么做好像是为了避免那些学霸被各大院校用各种手段哄抢，防止考生由于外因改变自己的志愿。

Thai

เขาจำไม่ได้ว่านโยบายปิดกั้นการแสดงคะแนนสอบเกาเขานี้เริ่มใช้ปีไหน ที่ทำแบบนี้ดูเหมือนจะเพื่อป้องกันไม่ให้พวกหัวกะทิถูกมหาวิทยาลัยชั้นนำต่างๆ แย่งชิงตัวด้วยสารพัดวิธี และป้องกันไม่ให้ผู้สอบเปลี่ยนอันดับการเลือกมหาวิทยาลัยเพราะปัจจัยภายนอก

Chinese

“屏蔽？没听说过啊！你从哪儿听说的？”赵思妤问。

Thai

“ปิดกั้นเหรอ ไม่เคยได้ยินเลยนะ! นายไปได้ยินมาจากไหน” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“那就是我记错了。”

Thai

“งั้นฉันคงจำผิดเองแหละ”

Chinese

李貌打开浏览器，搜索4399小游戏，然后对大玉招了招手。

Thai

หลี่เม่าเปิดเบราว์เซอร์ ค้นหาเว็บมินิเกม 4399 จากนั้นก็กวักมือเรียกต้าอวี้

Chinese

楚红玉默默在心里记下这个小细节，心里想着这个政策过几年会不会实施，人已经坐到小貌旁边。

Thai

ฉู่หงอวี้แอบจดจำรายละเอียดเล็กๆ นี้ไว้ในใจ พลางคิดว่าอีกไม่กี่ปีนโยบายนี้จะเริ่มใช้จริงหรือไม่ ส่วนตัวเธอก็เดินไปนั่งลงข้างเสี่ยวเม่าแล้ว

Chinese

“你是火人，我是冰人，你用方向键，火坑你可以走，水坑……”

Thai

“เธอเป็นคนไฟ ฉันเป็นคนน้ำแข็ง เธอใช้ปุ่มลูกศรนะ หลุมไฟเธอเดินผ่านได้ แต่หลุมน้ำ…”

Chinese

森林冰火人还是挺简单的，大玉很快就喜欢上了这个双人小游戏。

Thai

เกมคู่หูผจญภัยในวิหารน้ำและไฟค่อนข้างเล่นง่าย ไม่นานต้าอวี้ก็ชื่นชอบมินิเกมสำหรับสองคนเกมนี้เข้าแล้ว

Chinese

张强和赵思妤看的也想玩，彼此对视一眼，然后，李貌归张强，大玉归赵思妤，四人两队，刚刚好。

Thai

จางเฉียงกับจ้าวซืออวี๋เห็นแล้วก็อยากเล่นบ้าง สบตากันแวบหนึ่ง จากนั้นหลี่เม่าก็คู่กับจางเฉียง ต้าอวี้คู่กับจ้าวซืออวี๋ สี่คนแบ่งเป็นสองทีม พอดีเป๊ะ

Chinese

张磊接近十二点才回来，不仅带了点瓜子和糖果，还带回来一帮人，其中走最前面的人还是他们认识的。

Thai

จางเหล่ยกลับมาเกือบเที่ยง ไม่เพียงนำเมล็ดแตงกับลูกอมติดมือมาด้วย แต่ยังพาคนกลุ่มหนึ่งกลับมาด้วย ซึ่งคนที่เดินอยู่หน้าสุดยังเป็นคนที่พวกเขารู้จักอีกต่างหาก

Chinese

“关大爷，您怎么来了？”李貌等人纷纷打招呼。

Thai

“ลุงกวน ทำไมคุณถึงมาที่นี่ได้ล่ะครับ” พวกหลี่เม่าต่างพากันเอ่ยทักทาย

Chinese

“今天可是个大日子，我不得来凑凑热闹。”关大爷面容慈祥，他看向眸子里闪动着惊喜的楚红玉，柔声问：“丫头，有把握没？”

Thai

“วันนี้เป็นวันสำคัญนี่นา ฉันก็ต้องมาร่วมวงสักหน่อยสิ” ลุงกวนมีสีหน้าใจดี เขามองไปยังฉู่หงอวี้ที่แววตาเป็นประกายด้วยความประหลาดใจระคนยินดี แล้วเอ่ยถามอย่างอ่อนโยน “ยัยหนู มั่นใจไหม”

Chinese

大玉抿抿嘴，见这么多人都看着她，紧张的一时不知道该怎么回。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก พอเห็นคนจำนวนมากมองมาที่ตน ก็ตื่นเต้นจนไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรไปชั่วขณะ

Chinese

“无论如何，你都是一中的骄傲。”关大爷知道她性子，也没为难她。

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง เธอก็เป็นความภาคภูมิใจของโรงเรียนมัธยมหนึ่งอยู่ดี” ลุงกวนรู้ว่าเธอเป็นคนนิสัยอย่างไร จึงไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ

Chinese

然后，李貌他们自然知晓了其他几个人的身份。嗯，一中校长也在其中。

Thai

จากนั้นพวกหลี่เม่าก็รับรู้ถึงฐานะของคนอื่นๆ ที่เหลือ อื้ม ผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมหนึ่งก็อยู่ในนั้นด้วย

Chinese

“李貌，红玉，你俩跟我出来一下。”寒暄几句，关大爷冲他们招了招手。

Thai

“หลี่เม่า หงอวี้ พวกเธอสองคนตามฉันออกมาข้างนอกหน่อย” หลังจากทักทายกันไม่กี่ประโยค ลุงกวนก็กวักมือเรียกทั้งสอง

Chinese

张磊瞧着这位那天晚上号称“一中保安”的大爷的背影，面色复杂，学校里隐藏了这么只大boss，他怎么就没早发现呢？！

Thai

จางเหล่ยมองแผ่นหลังของลุงที่อ้างตัวว่าเป็น “รปภ. โรงเรียนมัธยมหนึ่ง” ในคืนนั้นด้วยสีหน้าซับซ้อน ในโรงเรียนมีบอสใหญ่ขนาดนี้ซ่อนอยู่ ทำไมเขาถึงไม่เอะใจแต่แรกนะ!

Chinese

走廊上，关大爷关心了几句李貌和楚红玉的近况，又提起了前阵子那件事。

Thai

ตรงระเบียงทางเดิน ลุงกวนถามไถ่ความเป็นอยู่ของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ด้วยความห่วงใยอยู่สองสามประโยค ก่อนจะเอ่ยถึงเรื่องเมื่อคราวก่อนขึ้นมาอีก

Chinese

“小子，你抓到了行凶的凶手，本应该给你颁点奖励，但你知道为什么一直没动静吗？”

Thai

“ไอ้หนุ่ม นายจับคนร้ายก่อเหตุได้ ที่จริงควรจะมอบรางวัลให้นาย แต่รู้ไหมว่าทำไมถึงเงียบหายมาตลอด”

Chinese

李貌没想到大爷竟然主动提起了这事，眨了眨眼，试探问：“稳定为主？”

Thai

หลี่เม่าไม่คิดว่าลุงจะเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเอง จึงกะพริบตาแล้วลองหยั่งเชิงถามดู “เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยเป็นหลักเหรอครับ”

Chinese

关大爷很意外，“你小子觉悟不错啊！”

Thai

ลุงกวนประหลาดใจมาก “ไอ้หนูนี่เข้าใจอะไรได้ดีไม่เลวนี่!”

Chinese

李貌笑笑不说话。

Thai

หลี่เม่ายิ้มๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

高考期间发生那种事，别管原因，结果就是死人了，宣扬出去终究不好听，最好大事化小，小事化无，把影响降到最低。

Thai

เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นในช่วงสอบเกาเขา ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุอะไร แต่ผลลัพธ์คือมีคนตาย หากป่าวประกาศออกไปย่อมฟังดูไม่ดีอยู่แล้ว ทางที่ดีที่สุดคือทำเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก ทำเรื่องเล็กให้หายไป เพื่อลดผลกระทบให้เหลือน้อยที่สุด

Chinese

关大爷说替他们挡了采访的时候，李貌就想到了这茬。

Thai

ตอนที่ลุงกวนบอกว่าช่วยกันพวกนักข่าวให้ หลี่เม่าก็นึกถึงจุดนี้ได้แล้ว

Chinese

“奖励肯定有的，不过是私下给你。”

Thai

“รางวัลน่ะมีแน่ แต่จะมอบให้เป็นการส่วนตัว”

Chinese

“什么奖励？”

Thai

“รางวัลอะไรเหรอครับ”

Chinese

“一个荣誉证书。”

Thai

“เกียรติบัตรหนึ่งใบ”

Chinese

李貌点点头，有些失望，一个破证书有什么用，又不能吃。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า รู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง เกียรติบัตรพรรค์นั้นจะมีประโยชน์อะไร กินก็ไม่ได้

Chinese

“外加十万块钱。”

Thai

“บวกกับเงินอีกหนึ่งแสนหยวน”

Chinese

“嗯！”

Thai

“หืม!”

Chinese

李貌刷的抬头。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นขวับ

Chinese

大玉眼睛也灵动了几分。

Thai

แววตาของต้าอวี้ก็ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาหลายส่วนเช่นกัน

Chinese

关大爷哭笑不得，这两个都是小财迷啊！

Thai

ลุงกวนหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก เจ้าสองคนนี้เป็นพวกหน้าเงินตัวน้อยชัดๆ!

Chinese

“咳咳，作为新时代的新青年，我很高兴能为维护社会的长治久安出一份力，为创造和谐社会出一份力，为营造良好的社会风气出一份力！鲁迅先生曾说：今日我若冷眼……”

Thai

“แค่กๆ ในฐานะเยาวชนยุคใหม่แห่งยุคสมัยใหม่ ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในการรักษาความสงบเรียบร้อยและมั่นคงของสังคม ได้มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์สังคมที่ปรองดอง และได้มีส่วนร่วมในการสร้างบรรยากาศทางสังคมที่ดีครับ! ท่านหลู่ซวิ่นเคยกล่าวไว้ว่า วันนี้หากข้าพเจ้านิ่งดูดาย…”

Chinese

“停停停！你这领奖感言还是留着去警局说吧。”关大爷没好气道。

Thai

“หยุดๆๆ! สุนทรพจน์รับรางวัลของนายเก็บไว้ไปพูดที่สถานีตำรวจเถอะ” ลุงกวนเอ่ยอย่างหงุดหงิดระคนขำ

Chinese

“行！那个，钱，不是，我证书什么时候颁发？”李貌搓了搓手，他现在正差钱呢，要不然也不至于毕业了连电脑都没舍得买。

Thai

“ได้ครับ! เอ่อ เงิน ไม่ใช่สิ เกียรติบัตรของผมจะมอบให้เมื่อไหร่เหรอครับ” หลี่เม่าถูมือไปมา ตอนนี้เขากำลังขาดเงินอยู่พอดี ไม่อย่างนั้นคงไม่ถึงขั้นเรียนจบแล้วยังทำใจซื้อคอมพิวเตอร์ไม่ได้หรอก

Chinese

“到时候我通知你！”

Thai

“ถึงเวลาแล้วฉันจะแจ้งนายเอง!”

Chinese

“哎，对了，大爷，我女朋友有没有？那天要不是她拖住那人，我也……”

Thai

“เอ้อ จริงสิครับลุง แฟนผมมีด้วยไหมครับ วันนั้นถ้าไม่ใช่เพราะเธอช่วยถ่วงเวลาคนคนนั้นไว้ ผมก็คง…”

Chinese

“也有，你们一人十万。”

Thai

“มีเหมือนกัน ได้คนละหนึ่งแสน”

Chinese

大玉闻言，灵动的眼睛这会已经闪着光了。

Thai

พอต้าอวี้ได้ยิน ดวงตาอันสดใสคู่นั้นก็เปล่งประกายวาววับขึ้นมาทันที

Chinese

“出来了，出来了！”

Thai

“ออกแล้ว ออกแล้ว!”

Chinese

这时，屋里忽地传来张强的惊呼声。

Thai

ตอนนั้นเอง จู่ๆ เสียงร้องตะโกนด้วยความตื่นเต้นของจางเฉียงก็ดังออกมาจากข้างในห้อง