บ้านของเรา (1 / 1)

Chinese

房门紧闭，屋内黑灯瞎火，窗外霓虹灯射出的灯光也抵达不了这间仅十平米的卧室。

Thai

ประตูห้องปิดสนิท ภายในห้องมืดสนิท แสงไฟนีออนที่ส่องมาจากนอกหน้าต่างก็ยังส่องเข้ามาไม่ถึงห้องนอนขนาดเพียงสิบตารางเมตรนี้

Chinese

双人床上，李貌闻着棉被上阳光的味道，僵硬地搂住僵硬的大玉。沉默的空气中，他们仿佛都能听见对方如雷鼓般的心跳。

Thai

บนเตียงคู่ หลี่เม่าได้กลิ่นแดดบนผ้าห่มพลางโอบกอดต้าอวี้ที่นอนตัวแข็งทื่ออย่างเกร็งๆ ในบรรยากาศอันเงียบงัน ทั้งสองคล้ายกับจะได้ยินเสียงหัวใจของอีกฝ่ายที่เต้นรัวราวกับเสียงกลอง

Chinese

虽说已经有过一次的同床经验了，但毕竟上次情况特殊，刚经历危险，没心思想些有的没的。

Thai

แม้ว่าจะเคยนอนเตียงเดียวกันมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่ครั้งก่อนสถานการณ์พิเศษ เพิ่งผ่านพ้นอันตรายมา จึงไม่มีแก่ใจจะคิดเรื่องฟุ้งซ่าน

Chinese

可环境一旦安逸下来，就不一样了。

Thai

ทว่าพออยู่ในบรรยากาศที่ผ่อนคลายสบายใจแล้ว มันกลับไม่เหมือนกัน

Chinese

两人现在穿着短裤短袖，衣衫单薄，软香在怀，李貌的手还不时会碰到大玉又凉又软又滑的胳膊，真真受不了。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนสวมเสื้อยืดกางเกงขาสั้น เสื้อผ้าบางเบา กลิ่นหอมนุ่มนิ่มอยู่ในอ้อมอก มือของหลี่เม่ายังแตะโดนท่อนแขนอันเย็น เนียนนุ่ม และลื่นมือของต้าอวี้เป็นระยะ ช่างยากจะทนไหวจริงๆ

Chinese

他舔了舔干涩的嘴唇，牙一咬，心一横，扭头凑了上去。

Thai

เขาเลียริมฝีปากที่แห้งผาก กัดฟัน ตัดใจหันหน้าเข้าไปหา

Chinese

大玉一直防备着在，一下子从他怀里跳出去，赤脚站在地砖上，结结巴巴紧张道：“说好了的，不干坏事。”

Thai

ต้าอวี้ระวังตัวอยู่ตลอดเวลา จึงผละออกจากอ้อมอกเขาในทันใด เท้าเปล่ายืนอยู่บนพื้นกระเบื้อง พลางเอ่ยอย่างตะกุกตะกักและประหม่าว่า “ตกลงกันแล้วนะว่าจะไม่ทำเรื่องมิดีมิร้าย”

Chinese

李貌看着黑夜中那个模糊的人影，理直气壮道：“我就亲一亲，夏奶奶就在隔壁，我能做什么坏事？！”

Thai

หลี่เม่ามองเงาร่างที่เลือนรางในความมืด ก่อนจะพูดอย่างมั่นใจว่า “ฉันแค่จะจูบเฉยๆ ย่าเซี่ยก็อยู่ห้องข้างๆ ฉันจะทำเรื่องมิดีมิร้ายอะไรได้?!”

Chinese

“真就亲一亲？”

Thai

“แค่จูบเฉยๆ จริงนะ?”

Chinese

“你还不信我？”

Thai

“เธอยังไม่เชื่อฉันอีกเหรอ?”

Chinese

“那，那好吧。”大玉颤颤巍巍又躺了回来，然后紧紧闭上眼。

Thai

“งั้น…งั้นก็ได้” ต้าอวี้ค่อยๆ นอนกลับลงมาอย่างกล้าๆ กลัวๆ แล้วหลับตาลงแน่น

Chinese

李貌伸手摸索了会，把嘴凑上去。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือควานหาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วประกบริมฝีปากเข้าไป

Chinese

过了会，感觉姿势不舒服，渐渐就压在了大玉身上。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง รู้สึกว่าท่านอนไม่ถนัด จึงค่อยๆ ทาบทับลงไปบนร่างของต้าอวี้

Chinese

二人呼吸越来越急促，他感受着她的鼓鼓囊囊，她也感受到了他的鼓鼓囊囊。

Thai

ลมหายใจของทั้งคู่เริ่มกระชั้นถี่ขึ้นเรื่อยๆ เขารับรู้ได้ถึงความอวบอิ่มนูนเด่นของเธอ และเธอก็รับรู้ได้ถึงส่วนที่นูนแน่นของเขาเช่นกัน

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซี้ด!”

Chinese

嘴唇的痛疼猛地让李貌清醒过来。

Thai

ความเจ็บบนริมฝีปากทำให้หลี่เม่าได้สติขึ้นมาทันที

Chinese

“大骗子，现，现在不行，再等等好不好。”大玉按住他的大手，低声哀求道。

Thai

“คนโกหก ตอน…ตอนนี้ไม่ได้นะ รออีกหน่อยได้ไหม” ต้าอวี้จับมือใหญ่ของเขาไว้พลางเอ่ยอ้อนวอนเสียงเบา

Chinese

李貌沉默半晌，突然就很愧疚。

Thai

หลี่เม่าเงียบไปครู่ใหญ่ พลันรู้สึกละอายใจขึ้นมาอย่างท่วมท้น

Chinese

他今天好像确实有点迫不及待了，人家刚和自己确定关系，就又是咂舌头，又是同床共枕，现在竟然还想直接一步到位。

Thai

วันนี้ดูเหมือนเขาจะใจร้อนเกินไปจริงๆ อีกฝ่ายเพิ่งจะตกลงคบกับเขา ก็ทั้งจูบปาก ทั้งนอนร่วมเตียง แถมตอนนี้ยังคิดจะข้ามขั้นไปถึงขั้นสุดท้ายในรวดเดียวอีก

Chinese

把大玉当成什么了？她本就不是那种随便的女孩子啊，甚至可以说是保守，这从她穿裙子都只穿长裙就可以看出来。

Thai

เห็นต้าอวี้เป็นคนยังไงกัน? เธอไม่ใช่ผู้หญิงใจง่ายแบบนั้นเสียหน่อย เรียกได้ว่าหัวโบราณด้วยซ้ำ ซึ่งดูได้จากการที่เธอใส่แต่กระโปรงยาวมาโดยตลอด

Chinese

可就是这么一个女生，愿意大庭广众和他接吻，愿意穿着短袖短裤，毫无顾忌的跟他躺一张床上，为什么？还不是因为喜欢和信任。

Thai

แต่ผู้หญิงแบบนี้กลับยอมจูบกับเขาท่ามกลางสายตาผู้คนมากมาย ยอมสวมเสื้อยืดกางเกงขาสั้นมานอนบนเตียงเดียวกันกับเขาโดยไม่ระแวงระวัง เพราะอะไรกันล่ะ? ก็เพราะความชอบและความไว้วางใจไม่ใช่หรือไง

Chinese

楚红玉见他半天不说话，忐忑不安伸手捧住他近在咫尺的脸，“你别生气好不好？”

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นเขาเงียบไปนาน จึงยื่นมือไปประคองใบหน้าของเขาที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อมด้วยความกังวล “นายอย่าโกรธเลยนะ ได้ไหม?”

Chinese

“哎，我没生气，是我对不起你，没说话算话。”

Thai

“เฮ้อ ฉันไม่ได้โกรธหรอก ฉันต่างหากที่ผิดต่อเธอ พูดแล้วไม่รักษาคำพูด”

Chinese

李貌在她额头上啄了一口，重新躺好。

Thai

หลี่เม่าจุ๊บหน้าผากเธอเบาๆ ทีหนึ่ง แล้วกลับไปนอนท่าเดิม

Chinese

大玉支起胳膊，撑着半边身子看他，“真没生气？”

Thai

ต้าอวี้เท้าแขน ยันกายท่อนบนขึ้นมองเขา “ไม่ได้โกรธจริงๆ นะ?”

Chinese

“我又不是色中饿鬼。”李貌伸出胳膊，让她重新枕上去。

Thai

“ฉันไม่ใช่พวกหื่นกามขนาดนั้นสักหน่อย” หลี่เม่ายื่นแขนออกไปให้เธอหนุนอีกครั้ง

Chinese

吸了吸嘴唇，继续道：“刚才怪我，差点没把持住。”

Thai

เขาซี้ดปากแล้วพูดต่อว่า “เมื่อกี้ความผิดฉันเอง เกือบจะห้ามใจไม่อยู่”

Chinese

楚红玉确定他没生气才放下心，回想起刚才的情景，面红耳赤。

Thai

เมื่อฉู่หงอวี้แน่ใจว่าเขาไม่ได้โกรธจึงค่อยวางใจ พอนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์เมื่อครู่ ใบหน้าก็พลันแดงก่ำถึงใบหู

Chinese

“你嘴没事吧？”她哼哧哼哧问。

Thai

“ปากนายไม่เป็นไรใช่ไหม” เธอเอ่ยถามเสียงอู้อี้

Chinese

“估计流血了。”

Thai

“สงสัยเลือดจะออกแล้วล่ะ”

Chinese

“啊！”大玉一骨碌爬起来，把床头灯打开，凑到他面前仔细看了看，真流血了。

Thai

“อ๊ะ!” ต้าอวี้รีบลุกพรวดขึ้นมา เปิดโคมไฟหัวเตียงแล้วยื่นหน้าเข้ามาดูใกล้ๆ เลือดออกจริงๆ ด้วย

Chinese

“对不起，我不是故意的。”她心疼的不得了。

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ” เธอรู้สึกปวดใจและเป็นห่วงเขาเหลือเกิน

Chinese

李貌舔了舔嘴唇，瞅着大玉胳膊和小腿裸露出来的雪白皮肤，摆摆手，“没事，把灯关了吧，刺眼。”

Thai

หลี่เม่าเลียริมฝีปาก ชำเลืองมองผิวขาวผ่องตรงแขนและเรียวขาของต้าอวี้ที่โผล่พ้นร่มผ้า พลางโบกมือ “ไม่เป็นไร ปิดไฟเถอะ แสบตา”

Chinese

再不关灯，他怕自己这个两辈子的处男又要把持不住了。

Thai

ถ้ายังไม่ปิดไฟ เขาเกรงว่าหนุ่มเวอร์จิ้นสองชาติภพอย่างตนจะหักห้ามใจไม่อยู่อีกรอบ

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

两人重新面对面躺好，彼此的呼吸打在对方脸上。

Thai

ทั้งสองคนนอนหันหน้าเข้าหากันอีกครั้ง ลมหายใจของกันและกันเป่ารดใบหน้าของอีกฝ่าย

Chinese

“对了，考试那天我爸妈非要送考，你和我一起见见他们？”李貌忽道。

Thai

“จริงสิ วันสอบพ่อแม่ฉันยืนกรานว่าจะมาส่งสอบ เธอจะไปเจอพวกเขาพร้อมกับฉันไหม” หลี่เม่าเอ่ยถามขึ้นมาทันใด

Chinese

楚红玉听他提起这事，顿时紧张起来。

Thai

พอฉู่หงอวี้ได้ยินเขาพูดถึงเรื่องนี้ก็พลันตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

和小貌爸妈见面，说不定他们会认出自己，到那时候有些事就瞒不住了。

Thai

ถ้าไปเจอพ่อแม่ของเสี่ยวเม่า ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะจำเธอได้ ถึงตอนนั้นเรื่องบางอย่างก็คงปิดบังเอาไว้ไม่อยู่แล้ว

Chinese

不过，现在都这样了，小貌就算知道也甩不掉她。

Thai

ทว่า ถึงขั้นนี้แล้ว ต่อให้เสี่ยวเม่ารู้ความจริงก็คงสลัดเธอไม่หลุดแล้วล่ะ

Chinese

遂道：“等考完试再见好不好，我想给他们买点东西。”

Thai

จึงพูดว่า “รอสอบเสร็จก่อนค่อยเจอได้ไหม ฉันอยากซื้อของไปฝากพวกเขาด้วย”

Chinese

“也行，听你的。”李貌顿了顿，又接着道：“还有件事我想和你商量一下。”

Thai

“ได้สิ ตามใจเธอ” หลี่เม่าชะงักไปนิด ก่อนจะพูดต่อ “ยังมีอีกเรื่องที่ฉันอยากปรึกษาเธอหน่อย”

Chinese

“什么？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“我想用咱俩的稿费在科大附近买套房子，到时候上大学没事就一起出来住几天，或者干脆办走读。”

Thai

“ฉันอยากเอาค่าต้นฉบับของเราสองคนไปซื้อห้องชุดแถวเคอต้าสักห้อง ถึงตอนเข้ามหาวิทยาลัยเวลาว่างๆ จะได้ออกมาพักด้วยกันสองสามวัน หรือไม่ก็ทำเรื่องเป็นนักศึกษาไป-กลับซะเลย”

Chinese

大玉沉默半晌，小声嘀咕道：“流氓！”

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพึมพำเสียงเบา “คนลามก!”

Chinese

李貌一听，知道她误会了，虽说买房的初衷确实有省的去酒店开房的原因，但这只占一小部分。

Thai

หลี่เม่าได้ยินก็รู้ว่าเธอเข้าใจผิด แม้ว่าเจตนาแรกเริ่มของการซื้อบ้านจะมีเหตุผลเรื่องประหยัดค่าเปิดห้องโรงแรมอยู่จริง แต่นั่นก็เป็นแค่เหตุผลส่วนน้อยเท่านั้น

Chinese

“到时候房产证上写咱俩的名字，以后那就是属于我们俩的家了。”

Thai

“ถึงตอนนั้นในโฉนดบ้านก็ลงชื่อเราสองคน ต่อไปที่นั่นก็จะเป็นบ้านของเราสองคนแล้วนะ”

Chinese

楚红玉闻言心尖一颤，属于他们的家么。

Thai

ฉู่หงอวี้ได้ยินดังนั้น หัวใจก็พลันสั่นไหว บ้านที่เป็นของพวกเขางั้นเหรอ

Chinese

她没问稿费够不够，因为已经对他们这本书目前的成绩有了很清晰的认知。

Thai

เธอไม่ได้ถามว่าค่าต้นฉบับจะพอไหม เพราะเธอรับรู้ถึงผลงานของนิยายเล่มนี้ในปัจจุบันได้อย่างชัดเจนดีอยู่แล้ว

Chinese

“听你的。”

Thai

“ตามใจนาย”

Chinese

“那就说定了。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“睡吧，明天还得回学校拿东西。”

Thai

“นอนเถอะ พรุ่งนี้ยังต้องกลับไปเอาของที่โรงเรียนอีก”

Chinese

“好。”大玉紧紧抱着他，缩在他怀里。

Thai

“อืม” ต้าอวี้กอดเขาแน่น ซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา

Chinese

“我嘴唇好像还在流血，你帮我消消毒？听说女朋友的口水消毒效果嘎嘎好。”李貌想要睡前亲亲。

Thai

“เหมือนปากฉันยังเลือดไหลอยู่เลย เธอช่วยฆ่าเชื้อให้หน่อยสิ? ได้ยินมาว่าน้ำลายของแฟนน่ะฆ่าเชื้อได้ชะงัดนักเชียว” หลี่เม่าอยากได้จูบก่อนนอน

Chinese

大玉仰起头，吧唧一声，“好了吧。”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น จุ๊บเสียงดังฟอด “พอใจหรือยัง”

Chinese

“好了，真甜！”李貌心满意足。

Thai

“พอใจแล้ว หวานจังเลย!” หลี่เม่าพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，清晨的阳光温暖的洒在床上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดยามเช้าสาดส่องลงบนเตียงอย่างอบอุ่น

Chinese

李貌感觉自己被什么东西压制住了，难受的紧。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างกดทับตัวเองอยู่ อึดอัดแน่นไปหมด

Chinese

睡眼惺忪的向下瞄了眼，一条白嫩的大腿正搭在自己身上。

Thai

เขาหรี่ตาอันงัวเงียชำเลืองมองลงไปข้างล่าง ต้นขาขาวเนียนข้างหนึ่งกำลังพาดอยู่บนตัวเขา

Chinese

他一下子清醒过来，微微侧头。

Thai

เขาตื่นเต็มตาทันที พลางเอียงศีรษะมองเล็กน้อย

Chinese

大玉穿着件黑色的短袖，像只八爪鱼一样抱着他，裸露在外的皮肤在旭日的照耀下白皙透亮，胸前已然被他的胳膊挤压的不成样子，头发微微凌乱，眼睫毛又长又翘，小嘴可能由于一夜没喝水的缘故，有些干皱。

Thai

ต้าอวี้สวมเสื้อยืดสีดำ กอดเขาไว้แน่นราวกับปลาหมึกยักษ์ ผิวกายที่โผล่พ้นเสื้อผ้าขาวผ่องเปล่งประกายภายใต้แสงแดดยามเช้า หน้าอกถูกแขนของเขาเบียดทับจนเสียรูปทรง ผมเผ้าของเธอยุ่งเหยิงเล็กน้อย ขนตายาวงอน ริมฝีปากเล็กๆ อาจเป็นเพราะไม่ได้ดื่มน้ำมาทั้งคืนจึงดูแห้งผากไปบ้าง

Chinese

李貌目光又移到那双腿上。

Thai

สายตาของหลี่เม่าเลื่อนไปยังเรียวขาคู่นั้นอีกครั้ง

Chinese

及膝的短裤向上卷起，大腿竟然不似小腿那样纤细，反而紧实有肉，脂肪分布均匀，线条流畅。

Thai

กางเกงขาสั้นยาวระดับเข่าม้วนร่นขึ้นไป ต้นขาของเธอกลับไม่ได้เรียวเล็กเหมือนน่อง หากแต่แน่นกระชับมีน้ำมีนวล สัดส่วนไขมันกระจายตัวอย่างพอดิบพอดี เส้นสายโค้งเว้าเรียบเนียน

Chinese

摸了无数次小腿，他还是第一次瞧见大玉的大腿。

Thai

หลังจากลูบคลำน่องมานับครั้งไม่ถ้วน นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นต้นขาของต้าอวี้

Chinese

“吧唧吧唧！”

Thai

“แจ๊บๆ !”

Chinese

楚红玉咂吧咂吧嘴，不安分的移了移。

Thai

ฉู่หงอวี้ขยับปากแจ๊บๆ แล้วขยับตัวไปมาอย่างอยู่ไม่สุข

Chinese

紧接着又移了移，像是奇怪什么东西这么硌人。

Thai

จากนั้นก็ขยับตัวอีกรอบ คล้ายกับแปลกใจว่ามีอะไรมาดุนทิ่มตัวจนรู้สึกขัดๆ

Chinese

然后，她猛的睁开眼，和李貌难受又舒服的眼神刚好对上，接着又瞥了眼自己的大腿。

Thai

จากนั้น เธอก็พลันเบิกตากว้าง สบเข้ากับแววตาของหลี่เม่าที่ทั้งทรมานทั้งรู้สึกดีพอดี ก่อนจะเหลือบมองต้นขาของตัวเอง

Chinese

“呀！”楚红玉小脸一瞬间涨红，腿瞬间弹开。

Thai

“ว้าย!” ใบหน้าเล็กๆ ของฉู่หงอวี้แดงซ่านขึ้นมาในชั่วพริบตา ขาดีดผละออกทันควัน

Chinese

李貌却一把搂住她，道：“我嘴有点干，我看你嘴也有点，润润？”

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับคว้าตัวเธอเข้ามากอดไว้ พลางเอ่ยว่า “ปากฉันแห้งไปหน่อย ฉันเห็นปากเธอก็แห้งเหมือนกัน เติมความชุ่มชื้นกันหน่อยไหม”

Chinese

这次，他没待她回应就亲了上去，然后没一会就又松开了。

Thai

คราวนี้ เขาไม่รอให้เธอตอบรับก็ประกบจูบลงไปทันที จากนั้นไม่นานก็ผละออก

Chinese

“咳咳，刷牙去吧。”

Thai

“แค่กๆ ไปแปรงฟันกันเถอะ”

Chinese

事实证明，情侣早上起来没刷牙最好还是不要接吻，滂臭。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า คู่รักตื่นเช้ามายังไม่ได้แปรงฟัน ทางที่ดีอย่าเพิ่งจูบกันเลย เหม็นฉึ่งชะมัด

Chinese

夏奶奶早起床煮好了粥，见两人先后从同一个房间出来只是笑笑。

Thai

ย่าเซี่ยตื่นแต่เช้ามาต้มโจ๊กไว้เรียบร้อยแล้ว พอเห็นทั้งสองคนเดินตามกันออกมาจากห้องเดียวกันก็เพียงแค่ยิ้มๆ

Chinese

大玉很不好意思，压根不敢和她对视，吃完早饭就和李貌一起去了学校。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกเขินอายมากจนไม่กล้าสบตากับย่าเซี่ยเลยแม้แต่น้อย พอกินอาหารเช้าเสร็จก็รีบไปโรงเรียนพร้อมกับหลี่เม่า

Chinese

教学楼前一片狼藉，学校空荡荡的，该走的昨晚就走光了。

Thai

หน้าอาคารเรียนเต็มไปด้วยเศษขยะเกลื่อนกลาด โรงเรียนเงียบเหงาว่างเปล่า คนที่ควรกลับก็กลับไปกันหมดตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

Chinese

李貌如愿进了女生宿舍，和张强一起帮两个女生搬东西，搬完后又回去搬自己的。

Thai

หลี่เม่าได้เข้าไปในหอพักหญิงสมใจอยาก เขาช่วยขนของให้สองสาวร่วมกับจางเฉียง พอยกเสร็จแล้วก็กลับไปขนของตัวเองต่อ

Chinese

整个星期六就这么忙碌的结束了，而此时距离周二的高中毕业考试只剩两天。

Thai

วันเสาร์ทั้งวันผ่านพ้นไปด้วยความยุ่งวุ่นวายเช่นนี้ และในตอนนี้ก็เหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้นก่อนจะถึงการสอบจบการศึกษาระดับมัธยมปลายในวันอังคาร