ฉันเลี้ยงพวกเธอเอง

Chinese

别墅过户要一段时间，李貌找了个委托人代办，爸妈只要在诸如不动产登记等关键手续到场就可以。

Thai

การโอนกรรมสิทธิ์วิลล่าต้องใช้เวลาอยู่บ้าง หลี่เม่าจึงหาตัวแทนมาจัดการให้ พ่อกับแม่เพียงแค่ต้องไปปรากฏตัวในขั้นตอนสำคัญอย่างเช่นการจดทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ก็พอ

Chinese

又在别墅这边逛了会，见时间还早，李貌领着爸妈去了商场。

Thai

เดินเล่นแถววิลล่าต่ออีกสักพัก เมื่อเห็นว่าเวลายังเช้าอยู่ หลี่เม่าก็พาพ่อกับแม่ไปห้างสรรพสินค้า

Chinese

盛夏临近，他去爱马仕里给爸妈挑了一大堆夏季衣服。

Thai

ช่วงกลางฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว เขาจึงเข้าไปในแอร์เมสเพื่อเลือกเสื้อผ้าฤดูร้อนกองโตให้พ่อกับแม่

Chinese

又给老妈和大玉各买了个十几万的包包。

Thai

แล้วยังซื้อกระเป๋าราคาหลักแสนกว่าหยวนให้แม่กับต้าอวี้คนละใบ

Chinese

随后又去金店扫荡。

Thai

จากนั้นก็ไปกวาดซื้อที่ร้านทองต่อ

Chinese

李貌没忘了大玉的高跟鞋。

Thai

หลี่เม่าไม่ลืมรองเท้าส้นสูงของต้าอวี้

Chinese

走进一家华伦天奴，可能是瞧见了他们手上拎着的奢侈品，销售显得很热情。

Thai

พอเดินเข้าไปในร้านวาเลนติโน พนักงานขายก็ดูกระตือรือร้นมาก อาจเป็นเพราะเห็นสินค้าแบรนด์เนมที่พวกเขาถืออยู่ในมือ

Chinese

“先生女士，看点什么？”

Thai

“คุณผู้ชายคุณผู้หญิง กำลังมองหาอะไรอยู่หรือครับ”

Chinese

“高跟鞋。”

Thai

“รองเท้าส้นสูงครับ”

Chinese

“这边请。”

Thai

“เชิญทางนี้ครับ”

Chinese

来到一面高跟鞋墙，李貌一眼就看中了那些铆钉尖头细高跟鞋。

Thai

เมื่อมาถึงผนังจัดแสดงรองเท้าส้นสูง หลี่เม่าก็สะดุดตากับรองเท้าส้นเข็มหัวแหลมประดับหมุดเหล่านั้นทันที

Chinese

大玉顺着男朋友的视线看过去，随手拿了一双。

Thai

ต้าอวี้มองตามสายตาของแฟนหนุ่ม แล้วหยิบขึ้นมาคู่หนึ่ง

Chinese

“我可以试试吗？”

Thai

“ฉันขอลองหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

“没问题，那边有沙发。”

Thai

“ได้เลยครับ ทางด้านโน้นมีโซฟาครับ”

Chinese

“红玉，你还没穿过高跟鞋吧。”一旁的赵梅问。

Thai

“หงอวี้ เธอยังไม่เคยใส่รองเท้าส้นสูงใช่ไหม” จ้าวเหมยที่อยู่ข้างๆ เอ่ยถาม

Chinese

大玉摇摇头：“还没有。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า “ยังเลยค่ะ”

Chinese

之前倒是穿过靴子，不过是方跟的，也不高，所以严格意义上应该不算高跟鞋。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยใส่รองเท้าบูตอยู่บ้าง แต่เป็นส้นเหลี่ยมแถมไม่สูงมาก ดังนั้นถ้าพูดกันตามตรงก็คงนับเป็นรองเท้าส้นสูงไม่ได้

Chinese

大玉坐到沙发上，刚要弯腰脱鞋，一双温热的大手抓住了她的脚踝。

Thai

ต้าอวี้นั่งลงบนโซฟา กำลังจะก้มตัวถอดรองเท้า มือใหญ่คู่อบอุ่นคู่หนึ่งก็คว้าข้อเท้าของเธอไว้

Chinese

她抬头瞅了眼蹲在自己面前的小貌。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นมองเสี่ยวเม่าที่กำลังนั่งยองๆ อยู่ตรงหน้า

Chinese

李貌冲她笑了笑：“你第一次穿，我帮你换。”

Thai

หลี่เม่ายิ้มให้เธอ “เธอเพิ่งใส่ครั้งแรก ฉันช่วยเปลี่ยนให้”

Chinese

精致白皙的鹅蛋脸逐渐变得红润，大玉瞥了眼爸妈。

Thai

ใบหน้ารูปไข่ขาวผ่องประณีตค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ ต้าอวี้เหลือบมองพ่อกับแม่

Chinese

“李治，你看看，这双鞋怎么样？”

Thai

“หลี่จื้อ คุณดูสิ รองเท้าคู่นี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“嗯，不错，不错。”

Thai

“อืม สวยดี สวยดี”

Chinese

赵梅和李治识趣的背过身。销售也有眼色的转过身给两人介绍。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อรู้กาลเทศะจึงหันหลังให้ พนักงานขายเองก็รู้ความ หันไปแนะนำสินค้าให้คนทั้งสอง

Chinese

大玉小脸更红了几分。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ยิ่งแดงขึ้นกว่าเดิม

Chinese

李貌低头看向大玉的小白鞋，还没有什么动作，一双有些冰凉的小手捧着托住了他的下巴。

Thai

หลี่เม่าก้มมองรองเท้าผ้าใบสีขาวของต้าอวี้ ยังไม่ทันได้ทำอะไร มือเล็กๆ ที่เย็นเล็กน้อยคู่หนึ่งก็ประคองคางของเขาไว้

Chinese

“就这么一小会，没事的。”

Thai

“แป๊บเดียวเอง ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

大玉闻言，撅着嘴，脚后跟互磕，利索的脱掉小白鞋，藏在袜子里的脚趾翘了翘。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินดังนั้น เธอก็มุ่ยปาก เอาส้นเท้าเคาะกันเพื่อถอดรองเท้าผ้าใบสีขาวออกอย่างคล่องแคล่ว ปลายนิ้วเท้าที่ซ่อนอยู่ในถุงเท้ากระดิกเล็กน้อย

Chinese

“快一点叭。”

Thai

“เร็วๆ หน่อยสิ”

Chinese

李貌笑笑，瞧着大玉脚上的白袜子，咕哝道：“穿高跟鞋一般不穿袜子吧。”

Thai

หลี่เม่ายิ้ม พลางมองถุงเท้าสีขาวบนเท้าของต้าอวี้แล้วพึมพำ “ปกติใส่รองเท้าส้นสูงเขาไม่ใส่ถุงเท้ากันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

说着，伸手，帮她把袜子脱掉，露出了十根白里透粉的小巧脚趾，以及脚踝上那根红绳。

Thai

พูดจบก็ยื่นมือไปช่วยเธอถอดถุงเท้าออก เผยให้เห็นนิ้วเท้าเล็กๆ ขาวอมชมพูทั้งสิบนิ้ว รวมถึงสายเชือกสีแดงตรงข้อเท้า

Chinese

“等一下，我先把绳子收起来，别不小心弄丢了。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ฉันขอเก็บเชือกก่อน เดี๋ยวมันจะเผลอทำหล่นหาย”

Chinese

大玉解开脚踝上的红绳，小心放进包包里，把白嫩的小脚递还给男朋友，双手重新捧住他下巴。

Thai

ต้าอวี้แกะเชือกแดงตรงข้อเท้าออก แล้วเก็บใส่กระเป๋าอย่างระมัดระวัง จากนั้นยื่นเท้าขาวเนียนส่งกลับไปให้แฟนหนุ่ม สองมือประคองคางของเขาไว้อีกครั้ง

Chinese

李貌两世为人，还是头一次帮女生穿高跟鞋，所以有些笨拙。

Thai

หลี่เม่าใช้ชีวิตมาสองชาติภพ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาช่วยผู้หญิงใส่รองเท้าส้นสูง ท่าทางจึงดูเก้งก้างอยู่บ้าง

Chinese

大玉也发现了这个小细节，心中高兴，在小貌穿好一只，抓起自己另一只脚的时候，蜷了蜷笋芽儿般的脚趾，挠了挠他的手。

Thai

ต้าอวี้เองก็สังเกตเห็นรายละเอียดเล็กๆ นี้ ในใจรู้สึกยินดี เมื่อเสี่ยวเม่าสวมเสร็จไปข้างหนึ่งและคว้าเท้าอีกข้างของเธอขึ้นมา เธอจึงงอนิ้วเท้าราวกับหน่อไม้ฝรั่งสะกิดเกามือของเขาเบาๆ

Chinese

李貌仰头看向大玉。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมองต้าอวี้

Chinese

大玉冲他眨眨眼，水灵灵的大眼睛很是灵动。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาให้เขา ดวงตากลมโตเป็นประกายดูมีชีวิตชีวาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

呦呵，敢调戏我。

Thai

แหม กล้ามาหยอกฉันเหรอ

Chinese

李貌看了眼那边还背着身的爸妈和销售，低头，在大玉脚背上轻轻亲了一口。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองพ่อแม่และพนักงานขายที่ยังคงหันหลังอยู่ตรงนั้น ก่อนจะก้มลงจุมพิตเบาๆ ที่หลังเท้าของต้าอวี้หนึ่งที

Chinese

大玉一怔，眼神羞怯怯的左右扫视，白腻的脖颈肉眼可见的变红。

Thai

ต้าอวี้ชะงัก สายตามองซ้ายมองขวาด้วยความเขินอาย ลำคอขาวเนียนเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่ออย่างเห็นได้ชัด

Chinese

俄顷，李貌起身，朝女朋友伸出手：“好了，站起来看看。”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หลี่เม่าก็ลุกขึ้นยืนแล้วยื่นมือไปหาแฟนสาว “เรียบร้อยแล้ว ยืนขึ้นลองดูสิ”

Chinese

大玉握住，慢慢站了起来。

Thai

ต้าอวี้จับมือเขาไว้แล้วค่อยๆ ยืนขึ้น

Chinese

赵梅和李治听到声音，转了过来。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อได้ยินเสียงก็หันกลับมา

Chinese

“好看。”赵梅赞道。

Thai

“สวยจัง” จ้าวเหมยเอ่ยชม

Chinese

李治点头认同。

Thai

หลี่จื้อพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

销售巴巴开始夸。

Thai

พนักงานขายรีบเอ่ยปากชมยกใหญ่

Chinese

李貌也觉着挺好看，优雅又性感。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกว่าสวยดี ทั้งสง่างามและเซ็กซี่

Chinese

大玉却不关注这些，她站直身体，扭头看着男朋友，发现可以平视小貌，顿时心满意足。

Thai

ทว่าต้าอวี้ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้ เธอทรงตัวยืนตรง เอี้ยวคอมองแฟนหนุ่ม พอพบว่าสายตาอยู่ในระดับเดียวกับเสี่ยวเม่าแล้วก็รู้สึกพึงพอใจทันที

Chinese

“试着走两步。”

Thai

“ลองเดินสักสองสามก้าวดูสิ”

Chinese

大玉小心翼翼踏了几步。

Thai

ต้าอวี้ก้าวเดินสองสามก้าวอย่างระมัดระวัง

Chinese

李貌瞧着那绑在大玉脚踝上的铆钉，眉头微皱。

Thai

หลี่เม่ามองหมุดที่รัดอยู่รอบข้อเท้าของต้าอวี้แล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“就这双吧。”大玉道。

Thai

“เอาคู่นี้แหละ” ต้าอวี้พูด

Chinese

李貌没说话，让她把鞋脱下来，然后摸了摸高跟鞋的材质，问了一个让众人意想不到的问题。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เขาบอกให้เธอถอดรองเท้าออก จากนั้นก็ลูบสัมผัสเนื้อวัสดุของรองเท้าส้นสูง แล้วถามคำถามที่ทำให้ทุกคนคาดไม่ถึงขึ้นมา

Chinese

“这双鞋有41码的吗？”

Thai

“รองเท้าคู่นี้มีไซส์ 41 ไหมครับ”

Chinese

销售愣怔一瞬，微微颔首。

Thai

พนักงานขายชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“给我拿一双过来。”

Thai

“ช่วยเอามาให้ผมคู่หนึ่งครับ”

Chinese

“好的，稍等。”

Thai

“ได้ครับ รอสักครู่นะครับ”

Chinese

赵梅和李治不知道儿子要干嘛。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่รู้ว่าลูกชายจะทำอะไร

Chinese

大玉却有所猜测，顿时有些心虚。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับคาดเดาได้ จึงรู้สึกผิดและประหม่าขึ้นมาทันที

Chinese

其实这高跟鞋穿起来并不舒服，不过看男朋友喜欢，她刚才就没说。

Thai

ความจริงแล้วรองเท้าส้นสูงคู่นี้ใส่ไม่สบายเลย แต่เมื่อเห็นว่าแฟนหนุ่มชอบ เมื่อกี้เธอจึงไม่ได้บอก

Chinese

见李貌坐到沙发上开始脱鞋，赵梅和李治这时也猜到了儿子要干嘛，两人面面相觑。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่านั่งลงบนโซฟาและเริ่มถอดรองเท้า จ้าวเหมยกับหลี่จื้อในเวลานี้ก็เดาออกแล้วว่าลูกชายจะทำอะไร ทั้งสองมองหน้ากันไปมา

Chinese

大玉忙挽住男朋友，低低道：“别试，那，那鞋磨脚。”

Thai

ต้าอวี้รีบควงแขนแฟนหนุ่มไว้แล้วพูดเสียงเบา “อย่าลองเลย รองเท้ามัน มันกัดเท้า”

Chinese

她不想小貌为了自己当众丢面子。

Thai

เธอไม่อยากให้เสี่ยวเม่าต้องมาเสียหน้าต่อหน้าผู้คนเพราะตัวเอง

Chinese

“那刚才怎么不说？”李貌没好气捏了捏大玉的小脸。

Thai

“แล้วเมื่อกี้ทำไมไม่บอกล่ะ” หลี่เม่าบีบใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้อย่างเอ็นดูแกมดุ

Chinese

大玉嘟着嘴不说话。

Thai

ต้าอวี้มุ่ยปากไม่พูดไม่จา

Chinese

“舒服最重要，记住了没？”

Thai

“ความสบายสำคัญที่สุด จำไว้เข้าใจไหม”

Chinese

“记住了。”

Thai

“จำได้แล้ว”

Chinese

瞧着这一幕，李治想起赵梅之前的担忧，压低声音对身边的老婆道：“这会放心了吧。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลี่จื้อก็นึกถึงความกังวลก่อนหน้านี้ของจ้าวเหมยขึ้นมา จึงกดเสียงต่ำพูดกับภรรยาข้างกาย “คราวนี้วางใจได้แล้วใช่ไหม”

Chinese

赵梅笑了笑：“放心了。”

Thai

จ้าวเหมยยิ้ม “วางใจแล้วล่ะ”

Chinese

销售拿回来的那双鞋李貌并没有试。

Thai

รองเท้าคู่ที่พนักงานขายหยิบกลับมานั้นหลี่เม่าไม่ได้ลอง

Chinese

在店里又让大玉试穿了几双，发现这儿的鞋子普遍磨脚。

Thai

เขาให้ต้าอวี้ลองในร้านอีกสองสามคู่ ก็พบว่ารองเท้าของที่นี่โดยทั่วไปกัดเท้าทั้งนั้น

Chinese

最后当然是一双没买，柜台黑着张脸把他们送了出去。

Thai

สุดท้ายย่อมไม่ได้ซื้อสักคู่ พนักงานจึงทำหน้าบึ้งตึงเดินมาส่งพวกเขาออกจากร้าน

Chinese

李貌他们转身就进了YSL。

Thai

พวกหลี่เม่าหันหลังก็เดินเข้าช็อป วายเอสแอล ทันที

Chinese

给大玉买了两双，赵梅也买了一双，一大家子结束一天的行程，把大包小包塞进车里，顺道去买了菜。

Thai

ซื้อให้ต้าอวี้ไปสองคู่ จ้าวเหมยก็ซื้อไปหนึ่งคู่ ทั้งครอบครัวจึงสิ้นสุดโปรแกรมของวันนี้ ยัดถุงข้าวของพะรุงพะรังใส่เข้าไปในรถ แล้วแวะซื้อกับข้าวระหว่างทาง

Chinese

来到小区门口，崭新的迈巴赫吸引了来往所有人的目光。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าทางเข้าหมู่บ้าน รถมายบัคคันใหม่เอี่ยมก็ดึงดูดสายตาของผู้คนที่สัญจรไปมาทุกคน

Chinese

李治去地下车库把自家的旧车开出来，跟门卫沟通了一下，把迈巴赫停了进去。

Thai

หลี่จื้อไปเอารถคันเก่าของบ้านออกจากโรงรถใต้ดิน พูดคุยกับรปภ. เล็กน้อย แล้วนำรถมายบัคเข้าไปจอดแทน

Chinese

乘电梯上楼，动静被隔壁听见，刘娟开门，瞧见他们手上拎着的奢侈品，愣了一下才忙笑道：

Thai

เมื่อขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นบน เสียงความเคลื่อนไหวก็ดังไปถึงข้างห้อง หลิวจวนเปิดประตูออกมา พอเห็นสินค้าแบรนด์เนมที่ถืออยู่ในมือของพวกเขา ก็ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะรีบยิ้มแย้ม:

Chinese

“回来啦，吃过晚饭没，没吃我在烧，一起吃点？”

Thai

“กลับมากันแล้วเหรอ กินข้าวเย็นกันหรือยัง ถ้ายังฉันกำลังทำอยู่ มากินด้วยกันไหม”

Chinese

“不了不了，好不容易休息一天，我想亲手给孩子们烧一顿。”

Thai

“ไม่ล่ะๆ นานๆ ทีจะได้หยุดสักวัน ฉันอยากจะลงมือทำอาหารให้พวกเด็กๆ กินเองน่ะ”

Chinese

“也是。”

Thai

“นั่นสินะ”

Chinese

又寒暄几句，赵梅回家开始忙活。

Thai

ทักทายกันอีกสองสามประโยค จ้าวเหมยก็กลับเข้าบ้านไปเริ่มลงมือวุ่นวายในครัว

Chinese

半个多小时后，餐桌上摆满了各式各样的菜肴。

Thai

ผ่านไปครึ่งชั่วโมงกว่า บนโต๊ะอาหารก็เต็มไปด้วยกับข้าวสารพัดเมนู

Chinese

开了瓶饮料，一人倒上一杯。

Thai

เปิดเครื่องดื่ม รินใส่แก้วให้คนละหนึ่งแก้ว

Chinese

“干杯！”

Thai

“ชนแก้ว!”

Chinese

四只杯子轻轻碰了一下，落座边吃边聊。

Thai

แก้วทั้งสี่ใบชนกันเบาๆ ก่อนทุกคนจะนั่งลงกินข้าวไปพลางคุยไปพลาง

Chinese

今天一天消费了近两千万，赵梅絮絮叨叨个不停。

Thai

วันนี้วันเดียวใช้จ่ายไปเกือบยี่สิบล้าน จ้าวเหมยจึงบ่นพึมพำไม่หยุด

Chinese

“爸妈，你们不如现在就辞职算了。”李貌忽道。

Thai

“พ่อครับแม่ครับ พ่อกับแม่ลาออกตอนนี้ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอครับ” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

赵梅下意识回答：“辞职我们喝西北风啊！”

Thai

จ้าวเหมยตอบกลับตามสัญชาตญาณ “ลาออกแล้วพวกเราจะกินแกลบหรือไง!”

Chinese

“我养你们啊！”

Thai

“ผมเลี้ยงพวกท่านเองไงครับ!”

Chinese

李貌一脸认真：“妈，你和爸累了这么些年了，几乎没自己的时间，辞职后，你们可以出去环游世界，或者做些喜欢的事，我都支持你们。”

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าจริงจัง “แม่ครับ แม่กับพ่อเหนื่อยมาหลายปีขนาดนี้แล้ว แทบไม่มีเวลาของตัวเองเลย พอลาออกแล้ว พ่อกับแม่ก็สามารถออกไปเที่ยวรอบโลก หรือทำสิ่งที่ชอบได้ ผมสนับสนุนพวกท่านเต็มที่ครับ”

Chinese

“等以后再说吧。”

Thai

“ไว้ค่อยว่ากันทีหลังเถอะ”

Chinese

“妈，这次我和姐去医院，在走廊上看到了个累的瘫坐在地上的医生，我不想你们那么累。”

Thai

“แม่ครับ คราวนี้ผมกับพี่ไปที่โรงพยาบาล ตรงทางเดินเห็นหมอคนหนึ่งเหนื่อยจนทรุดนั่งลงไปกองกับพื้น ผมไม่อยากให้พวกท่านต้องเหนื่อยขนาดนั้น”

Chinese

“妈，你们就听小貌的呗，以后我和小貌养你们。”

Thai

“แม่คะ แม่กับพ่อฟังเสี่ยวเม่าเถอะนะคะ ต่อไปหนูกับเสี่ยวเม่าจะเลี้ยงดูพวกท่านเอง”

Chinese

以前小貌和大玉也曾提过这件事，她都没在意。

Thai

เมื่อก่อนเสี่ยวเม่ากับต้าอวี้ก็เคยพูดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน แต่เธอไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

但这次，赵梅瞧着儿子和女儿认真严肃的表情，明显能察觉出他们真是认真的。

Thai

แต่คราวนี้ เมื่อจ้าวเหมยมองดูสีหน้าจริงจังเคร่งขรึมของลูกชายและลูกสาว เธอก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพวกเขาเอาจริง