อย่าตีกันอีกเลย!

Chinese

眼看李貌宛若猛虎下山，不管不顾又要冲上去，辅导班的学生和其他人连忙上前拉架。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าราวกับพยัคฆ์ร้ายลงจากเขา ไม่สนใจอะไรทั้งนั้นจะพุ่งเข้าไปอีกรอบ นักเรียนในคอร์สกวดวิชาและคนอื่น ๆ ต่างรีบปรี่เข้าไปห้าม

Chinese

“呸，小狐狸精！敢勾搭我老公不敢承认！还有你，小逼崽子，今天这事没完，敢打我！我手机呢，手机呢，我要报警！”

Thai

“ถุย นังจิ้งจอกหน้าด้าน! กล้ายั่วสามีฉันแต่ไม่กล้ารับ! แล้วก็นายด้วย ไอ้นรก กล้ามาตีฉัน เรื่องวันนี้ไม่จบง่าย ๆ แน่! โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน อยู่ไหน ฉันจะแจ้งตำรวจ!”

Chinese

“闭上你的臭嘴！艹，老子让你骂我女朋友！”李貌双目喷火，一个使劲，人往前蹿出去一大截。

Thai

“หุบปากเน่า ๆ ของแกไปซะ! ชิบหาย กล้าดียังไงมาด่าแฟนฉัน!” หลี่เม่าตาแทบลุกเป็นไฟ ออกแรงฮึดเดียวก็พุ่งตัวไปข้างหน้าได้อีกไกลโข

Chinese

郭杰被吓一跳，忙双手从后面抱住他，张强和辅导班其他男生见状也纷纷上前。

Thai

กัวเจี๋ยตกใจจนสะดุ้ง รีบใช้สองมือรวบกอดเขาไว้จากด้านหลัง จางเฉียงกับเด็กหนุ่มคนอื่น ๆ ในคอร์สกวดวิชาเห็นดังนั้นก็พากันกรูเข้าไปช่วยดึง

Chinese

“我就骂！狐狸精！狐狸精！狐狸精！”中年妇女倒没蠢到靠近挨揍，不过那张嘴实在令人厌恶。

Thai

“ฉันจะด่า! นังจิ้งจอก! นังจิ้งจอก! นังจิ้งจอก!” หญิงวัยกลางคนไม่ได้โง่พอที่จะขยับเข้าไปให้โดนซ้อม ทว่าปากของเธอนั้นน่ารังเกียจเหลือทนจริง ๆ

Chinese

“妈，你别骂了！”那男生推着他妈想去外面，岂料妇女死活不走，就站在原地喷粪。

Thai

“แม่ พอเถอะ อย่าด่าอีกเลย!” เด็กหนุ่มคนนั้นพยายามดันแม่ของตนเพื่อจะออกไปข้างนอก ใครจะคิดว่าหญิงคนนั้นดึงดันไม่ยอมไปไหน ยืนพ่นคำหยาบคายอยู่ตรงนั้น

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

突然，又是一声响亮的巴掌。

Thai

ทันใดนั้นก็มีเสียงฝ่ามือกระทบหน้าดังสนั่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

教室顿时又安静下来，所有人都看向那站在中年妇女身旁的女生。

Thai

ห้องเรียนพลันเงียบสงัดลงอีกครา ทุกคนต่างหันไปมองเด็กสาวที่ยืนอยู่ข้างกายหญิงวัยกลางคน

Chinese

李貌也一时愣在了原地。

Thai

หลี่เม่าเองก็ชะงักงันอยู่กับที่ไปชั่วขณะ

Chinese

原来赵思妤得知事情大概后，以她嫉恶如仇的火爆性子，哪还能容忍这泼妇侮辱大玉？！

Thai

ที่แท้หลังจากจ้าวซืออวี๋รู้เรื่องราวคร่าว ๆ ด้วยนิสัยใจร้อนและเกลียดความอยุติธรรมเข้าไส้ เธอจะไปทนเห็นหญิงปากร้ายคนนี้มาหยามเกียรติต้าอวี้ได้อย่างไร?!

Chinese

于是她便趁着假装上前拉架的功夫，凑过去出其不备给了对方一巴掌。

Thai

เธอจึงอาศัยจังหวะแกล้งทำเป็นเข้าไปห้ามมวย ขยับเข้าไปใกล้แล้วตบหน้าอีกฝ่ายฉาดใหญ่โดยไม่ทันตั้งตัว

Chinese

中年妇女反应过来自己被一个女生打了，特别是对方也很漂亮的情况下，不知为何，心中比刚才被李貌扇巴掌的时候愤怒的多。

Thai

หญิงวัยกลางคนได้สติว่าตนถูกเด็กสาวคนหนึ่งตบ ยิ่งเมื่ออีกฝ่ายหน้าตาสะสวยมากด้วยแล้ว ไม่รู้ทำไม ความโกรธในใจถึงได้พลุ่งพล่านมากกว่าตอนโดนหลี่เม่าตบเมื่อครู่นี้เสียอีก

Chinese

“又来个小贱货！你竟敢打我！让你打我！”中年妇女冲上去一把揪住赵思妤的头发。

Thai

“นังสารเลวโผล่มาอีกตัวแล้ว! แกกล้าตบฉันเหรอ! กล้าตบฉันเรอะ!” หญิงวัยกลางคนพุ่งเข้าไปกระชากผมของจ้าวซืออวี๋ทันที

Chinese

赵思妤不甘示弱，也揪住对方的头发，两人顿时扭作一团，其他人一时半会还分不开双方。

Thai

จ้าวซืออวี๋ไม่ยอมอ่อนข้อ กระชากผมอีกฝ่ายกลับเช่นกัน ทั้งสองคนจึงกอดรัดฟัดเหวี่ยงกันนัวเนีย คนอื่น ๆ เข้าไปแยกทั้งคู่ออกจากกันไม่ได้ในทันที

Chinese

张琳和王蓉对视一眼，纷纷上前拉架。

Thai

จางหลินกับหวังหรงสบตากัน แล้วต่างก็พากันเข้าไปช่วยห้าม

Chinese

“啊！谁踩我的脚？！”中年妇女一声惨呼。

Thai

“โอ๊ย! ใครเหยียบเท้าฉัน?!” หญิงวัยกลางคนร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

Chinese

张琳不动声色收回脚，嘴上劝道：“不要打了，不要再打了。”

Thai

จางหลินชักเท้ากลับอย่างแนบเนียน พลางเอ่ยปากเกลี้ยกล่อม “อย่าตีกันเลย อย่าตีกันอีกเลย”

Chinese

“啊！谁又踩我脚？！”妇女怒道。

Thai

“โอ๊ย! ใครเหยียบเท้าฉันอีกเนี่ย?!” หญิงคนนั้นตวาดลั่น

Chinese

王蓉也不动声色收回腿，嘴上附和张琳道：“就是，不要再打了！”

Thai

หวังหรงเองก็ชักขาหลบอย่างแนบเนียน แล้วเอ่ยสำทับจางหลิน “นั่นสิ อย่ามีเรื่องกันเลย!”

Chinese

说着，两人又同时“不小心”踩了上去。

Thai

พูดพลาง ทั้งสองคนก็ “เผลอ” เหยียบซ้ำลงไปพร้อมกันอีกรอบ

Chinese

周慧婷也见不得大玉这么个善良的人受欺负，上前拉架的同时悄摸狠狠掐在那中年妇女身上，又费了九牛二虎之力控制了对方的一只手，赵思妤顿时觉着一片头皮一松。

Thai

โจวฮุ่ยถิงเองก็ทนดูคนจิตใจดีอย่างต้าอวี้ถูกรังแกไม่ได้ จึงเข้าไปห้ามพลางแอบหยิกหญิงวัยกลางคนคนนั้นอย่างแรง ทั้งยังออกแรงอย่างหนักเพื่อคว้ามือข้างหนึ่งของอีกฝ่ายไว้ จ้าวซืออวี๋จึงรู้สึกว่าหนังศีรษะคลายความเจ็บลงทันที

Chinese

王玥蠢蠢欲动，不过她瞅了眼楚红玉，最后还是选择留下来照顾她。

Thai

หวังเยว่คันไม้คันมืออยากเข้าไปช่วย ทว่าพอมองไปยังฉู่หงอวี้ สุดท้ายก็เลือกที่จะอยู่ดูแลเธอต่อไป

Chinese

大玉立在那儿不知所措，瞧见小貌挣扎着还想上前，以及他脖子上的伤口，走过去扯了扯他衣袖，“小貌哥哥。”

Thai

ต้าอวี้ยืนเคว้งอยู่ตรงนั้นอย่างทำอะไรไม่ถูก ครั้นเห็นเสี่ยวเม่ายังคงดิ้นรนจะพุ่งเข้าไปให้ได้ รวมถึงเห็นรอยแผลที่คอของเขา เธอจึงเดินเข้าไปดึงชายเสื้อเขาเบา ๆ “พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

正狂躁的李貌突然听见女朋友的声音，霎时安静下来，愤怒的眼神在投到她身上的时候，已经变得温柔似水。

Thai

หลี่เม่าที่กำลังเกรี้ยวกราดพลันได้ยินเสียงแฟนสาว ก็สงบลงในชั่วพริบตา แววตาเดือดดาลยามทอดมองไปยังเธอนั้นแปรเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนดั่งสายน้ำ

Chinese

大玉心尖一颤，眼泪差点涌了出来，“我，我没事的，你受伤了，我，她们，我没有……”

Thai

หัวใจของต้าอวี้กระตุกไหว น้ำตาแทบจะร่วงพรู “ฉัน…ฉันไม่เป็นไร นายเจ็บตัวแล้ว ฉัน…พวกเธอ…ฉันไม่ได้…”

Chinese

如今这情况，她真不知道该怎么办。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้ เธอไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าควรจะทำอย่างไร

Chinese

今天本来好好上着课，谁料突然闯进来一个女人把她推倒，原以为是误会，可对方却无缘无故当着这么多人说她是狐狸精，勾引别人老公。

Thai

วันนี้เดิมทีกำลังสอนหนังสืออยู่ดี ๆ ใครจะนึกว่าจู่ ๆ จะมีผู้หญิงคนหนึ่งบุกเข้ามาผลักเธอล้ม ทีแรกนึกว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่อีกฝ่ายกลับไร้เหตุผล ปรักปรำต่อหน้าผู้คนมากมายว่าเธอเป็นนังจิ้งจอก คอยยั่วยวนสามีชาวบ้าน

Chinese

她心中堵的难受，委屈又很难堪。

Thai

ในใจเธออึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก ทั้งน้อยใจและอับอายขายหน้าเหลือเกิน

Chinese

看到朋友们和小貌替自己出头她很感动，如今发现男朋友受伤又很心疼。

Thai

ครั้นเห็นเพื่อน ๆ และเสี่ยวเม่าออกหน้าแทนตัวเองเธอก็รู้สึกซาบซึ้งใจ แต่พอเห็นแฟนหนุ่มบาดเจ็บก็รู้สึกปวดใจยิ่งนัก

Chinese

同时也很害怕，不知道这件事该怎么处理，毕竟小貌和赵思妤都打人了。

Thai

ขณะเดียวกันก็หวาดกลัว ไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจัดการอย่างไรต่อไป เพราะถึงอย่างไรเสี่ยวเม่ากับจ้าวซืออวี๋ก็ลงมือทำร้ายร่างกายคนอื่นไปแล้ว

Chinese

而且，如果这件事影响了辅导班……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากเรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อคอร์สกวดวิชา…

Chinese

李貌察觉到了她眼中深深的惶恐，挣脱后，走上前轻轻拥住她，柔声道：“没事了！有我呢。”

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นความตื่นตระหนกอย่างลึกซึ้งในแววตาของเธอ หลังดึงตัวหลุดออกมาได้ก็ก้าวเข้าไปสวมกอดเธอไว้อย่างแผ่วเบา เอ่ยเสียงนุ่ม “ไม่เป็นไรแล้ว! มีฉันอยู่ทั้งคน”

Chinese

大玉脑袋埋在他怀里，压根不敢抬头，李貌很快便感觉到了胸口上透过衣服传来的凉意。

Thai

ต้าอวี้ซุกหน้าลงกับอกเขา ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย ไม่นานหลี่เม่าก็สัมผัสได้ถึงความเย็นชื้นที่ซึมผ่านเสื้อผ้าตรงแผงอกเข้ามา

Chinese

发生这种事，早有人报警。

Thai

เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ย่อมมีคนโทรแจ้งตำรวจไปตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

“警察，他，还有她，他们打我！”中年妇女指了指李貌和赵思妤，又指了指自己的脸颊。

Thai

“ตำรวจ เขากับนั่น พวกมันรุมทำร้ายฉัน!” หญิงวัยกลางคนชี้ไปทางหลี่เม่ากับจ้าวซืออวี๋ ก่อนจะชี้มาที่แก้มของตนเอง

Chinese

出警的民警是一男一女，问：“你还手了？”

Thai

ตำรวจที่มาระงับเหตุเป็นชายหนึ่งคนหญิงหนึ่งคน เอ่ยถามขึ้นว่า “คุณสู้กลับหรือเปล่า”

Chinese

“呃……”妇女瞅瞅那两人脖子上的挠痕，顾左右而言他，“警察，我脸都肿了，快抓他们啊。”

Thai

“เอ่อ…” หญิงคนนั้นเหลือบมองรอยข่วนบนคอของทั้งสองคน พลางพูดบ่ายเบี่ยงเฉไฉ “คุณตำรวจ หน้าฉันบวมหมดแล้ว รีบจับพวกมันสิ”

Chinese

“我问你还手没？！”男民警一瞪眼。

Thai

“ผมถามว่าคุณสู้กลับไหม!” ตำรวจชายถลึงตาใส่

Chinese

“我，我那是正当防卫，是他们先出的手。”

Thai

“ฉัน…ฉันแค่ป้องกันตัวโดยชอบธรรม พวกมันเป็นฝ่ายลงมือก่อนนะ”

Chinese

“那就是还手了！”

Thai

“งั้นก็คือสู้กลับ!”

Chinese

女民警瞅瞅妇女的伤，瞧了瞧李貌和赵思妤的挠痕，又找现场的人询问了一番，很快便把事情经过了解的一清二楚。

Thai

ตำรวจหญิงมองบาดแผลของหญิงคนนั้น สลับกับมองรอยข่วนของหลี่เม่ากับจ้าวซืออวี๋ แล้วสอบถามผู้คนในที่เกิดเหตุอีกครู่หนึ่ง ไม่นานก็เข้าใจลำดับเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างกระจ่างแจ้ง

Chinese

中年妇女认为小姑娘勾引了她老公，来算账。小姑娘男朋友和朋友不忍其受辱骂，和对方大打出手。

Thai

หญิงวัยกลางคนเข้าใจว่าเด็กสาวมายั่วยวนสามีของตน จึงตามมาเอาเรื่อง ส่วนแฟนหนุ่มกับเพื่อนของเด็กสาวทนไม่ได้ที่เธอถูกด่าทอ เลยเปิดฉากลงไม้ลงมือกับอีกฝ่าย

Chinese

至于一开始认错了人这事，在场众人都不清楚实情，再加上中年妇女的刻意隐瞒，民警也不知情。

Thai

ส่วนเรื่องที่จำคนผิดตั้งแต่แรกนั้น คนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างไม่รู้ความจริง ประกอบกับหญิงวัยกลางคนจงใจปกปิด ตำรวจจึงไม่ทราบเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

“你说小姑娘勾引你老公，有证据吗？”

Thai

“คุณบอกว่าแม่หนูคนนี้ยั่วยวนสามีคุณ มีหลักฐานไหม”

Chinese

中年妇女闻言顿时哑火了。

Thai

หญิงวัยกลางคนได้ยินดังนั้นก็ถึงกับใบ้กินทันที

Chinese

自己一开始本就是认错了人。后来胡搅蛮缠也是看对方年纪不大好欺负，想着吓一吓对方差不多就能让其乖乖就范，没想到闹到了如今这个地步。

Thai

เดิมทีตนก็จำคนผิดตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ที่หาเรื่องเอะอะโวยวายต่อก็เพราะเห็นว่าอีกฝ่ายอายุยังน้อยน่าจะรังแกได้ง่าย กะว่าจะขู่ให้กลัวสักหน่อยก็น่าจะยอมจำนนแต่โดยดี ไม่คิดเลยว่าจะลุกลามใหญ่โตมาถึงขั้นนี้

Chinese

她哪有什么证据，也清楚勾引一说纯属无稽之谈。

Thai

เธอจะไปมีหลักฐานอะไรได้ และรู้แก่ใจดีว่าเรื่องยั่วยวนอะไรนั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ

Chinese

丈夫之所以那么积极送孩子来辅导班，估计也是想看看昔日的初恋。

Thai

สาเหตุที่สามีกระตือรือร้นพาลูกมาส่งที่คอร์สกวดวิชาขนาดนี้ คาดว่าคงแค่อยากมาแอบดูรักแรกในอดีตเท่านั้น

Chinese

不过事到如今，她只能硬着头皮将错就错。

Thai

ทว่ามาถึงขั้นนี้แล้ว เธอทำได้เพียงกัดฟันแถต่อไปน้ำขุ่น ๆ

Chinese

“当然有！我老公以前吵架都不会跟我还嘴，如今天天抢着送孩子来辅导班，不是被人勾引了又是什么？”

Thai

“มีสิ! เมื่อก่อนเวลาทะเลาะกันสามีไม่เคยเถียงฉันสักคำ เดี๋ยวนี้แย่งพาลูกมาส่งที่คอร์สกวดวิชาทุกวัน ถ้าไม่ได้ถูกใครยั่วแล้วจะเป็นอะไรไปได้อีก!”

Chinese

两个民警顿时紧皱眉头，不满道：“所以所谓的勾引是你的臆想？！”

Thai

ตำรวจทั้งสองคนขมวดคิ้วมุ่นทันที เอ่ยขึ้นด้วยความไม่พอใจ “สรุปว่าไอ้ที่บอกว่ายั่วยวนนั่นคือคุณมโนไปเองงั้นเหรอ?!”

Chinese

“这怎么能算臆想？明……”

Thai

“นี่จะเรียกว่ามโนไปเองได้ยังไง ก็เห็น ๆ…”

Chinese

“行了！”民警挥挥手，“你凭猜想就来找人小姑娘麻烦，又是辱骂又是推搡，终究有错在先，你……”

Thai

“พอได้แล้ว!” ตำรวจโบกมือ “คุณอาศัยแค่การคาดเดาแล้วมาหาเรื่องแม่หนูนี่ ทั้งด่าทอทั้งผลักไส ถึงยังไงคุณก็เป็นฝ่ายผิดก่อน คุณ…”

Chinese

“什么叫我有错在先，我脸都被打肿了，你们眼瞎看不见吗？！”中年妇女顿时急了。

Thai

“อะไรคือฉันเป็นฝ่ายผิดก่อน หน้าฉันโดนตบจนบวมขนาดนี้ พวกคุณตาบอดมองไม่เห็นกันหรือไง?!” หญิงวัยกลางคนเริ่มร้อนรนขึ้นมาทันควัน

Chinese

“你说什么？我告诉你，你这样我是可以以阻碍执行职务拘留你的。”男民警沉着脸道。

Thai

“คุณว่าอะไรนะ ผมบอกไว้เลยนะว่าการกระทำแบบนี้ ผมสามารถควบคุมตัวคุณในข้อหาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ได้” ตำรวจชายเอ่ยด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

妇女顿时悻悻然闭嘴。

Thai

หญิงคนนั้นจึงยอมหุบปากลงอย่างไม่สบอารมณ์ในทันที

Chinese

“小伙子，替女朋友出头也得讲究方式方法，哪能动手打人呢？”

Thai

“พ่อหนุ่ม จะออกหน้าแทนแฟนก็ต้องดูวิธีการด้วย จะมาลงไม้ลงมือทำร้ายคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ”

Chinese

李貌态度就很好，“是我一时冲动，劳烦你们了。”

Thai

หลี่เม่ามีท่าทีที่ดีมาก “ผมใจร้อนชั่ววูบเองครับ รบกวนพวกคุณแล้ว”

Chinese

“小姑娘你也是……”民警点点头，又教训了几句赵思妤，最后对中年妇女道：“你不分青红皂白辱骂人家，有错在先。

Thai

“แม่หนู เธอก็เหมือนกัน…” ตำรวจพยักหน้า ก่อนจะตักเตือนจ้าวซืออวี๋ไปอีกสองสามประโยค สุดท้ายจึงหันไปพูดกับหญิงวัยกลางคน “คุณไม่แยกแยะถูกผิดแล้วมาด่าทอเขา คุณเป็นฝ่ายผิดก่อน

Chinese

至于你们互殴这件事，介于双方都受伤了，又受伤不重，也互相道个歉，你们看怎么样？”

Thai

ส่วนเรื่องที่คุณทะเลาะวิวาททำร้ายร่างกายกันนั้น ในเมื่อต่างฝ่ายต่างก็บาดเจ็บ และบาดเจ็บไม่สาหัส ก็ขอโทษขอโพยกันไป พวกคุณคิดว่ายังไง”

Chinese

“道个歉就算了？不行，那我不是白白挨了打么！”妇女哪能答应。

Thai

“แค่ขอโทษก็จบงั้นเหรอ ไม่ได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นฉันก็เจ็บตัวฟรีสิ!” หญิงคนนั้นมีหรือจะยอมรับ

Chinese

李貌冷笑一声，也摇摇头，不同意就这么调解。

Thai

หลี่เม่าส่งเสียงหัวเราะเยาะในลำคอ พลางส่ายหน้า ไม่เห็นด้วยกับการไกล่เกลี่ยแบบนี้เช่นกัน

Chinese

他和对方互殴这码事，只要他态度端正，最后被教训警告几句，最多罚点款就能了结。

Thai

เรื่องที่เขากับอีกฝ่ายวิวาทกันนั้น ขอเพียงเขามีทัศนคติที่ดี สุดท้ายโดนตักเตือนสักสองสามคำ อย่างมากที่สุดก็แค่เสียค่าปรับนิดหน่อยก็จบเรื่องได้

Chinese

但大玉被这泼妇辱骂加诽谤，名誉权可是受到了侵犯。关键她一没辱骂回去，二也没动手，天然占着理。

Thai

แต่การที่ต้าอวี้ถูกหญิงปากร้ายคนนี้ด่าทอแถมยังหมิ่นประมาท สิทธิ์ในชื่อเสียงย่อมถูกล่วงละเมิด ที่สำคัญคือหนึ่งเธอไม่ได้ด่าตอบ สองไม่ได้ลงไม้ลงมือ ย่อมเป็นฝ่ายถือไพ่เหนือกว่าและมีความชอบธรรมอยู่แล้ว