พวกเธอกลับมาแล้วเหรอ?

Chinese

“听说是去小米？”

Thai

“ได้ยินว่าไปเสียวหมี่เหรอจ๊ะ”

Chinese

刘娟看向杨硕峰，明知故问。

Thai

หลิวจวนหันไปมองหยางซั่วเฟิง แกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

Chinese

“是的阿姨。”

Thai

“ใช่ครับคุณน้า”

Chinese

“大公司啊，现在就实习了，你们大四不上课？”赵梅惊讶的瞪大了眼睛，手上不忘给自家儿子发消息。

Thai

“บริษัทใหญ่เลยนะเนี่ย ตอนนี้ก็ไปฝึกงานแล้วเหรอ ปีสี่พวกเธอไม่ต้องเรียนแล้วเหรอจ๊ะ” จ้าวเหมยเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ มือก็ไม่ลืมส่งข้อความหาลูกชายตัวเอง

Chinese

刘娟一家无非是想炫耀新月找了个好男朋友。

Thai

คนบ้านหลิวจวนก็แค่อยากอวดว่าซินเยว่ได้แฟนดีก็เท่านั้น

Chinese

那就让他们炫呗，她平常也经常炫小貌。

Thai

งั้นก็ปล่อยให้อวดไปสิ ปกติเธอก็อวดเสี่ยวเม่าอยู่บ่อยๆ เหมือนกัน

Chinese

没有只许州官放火，不许百姓点灯的道理。

Thai

ไม่มีหลักเหตุผลที่ว่าขุนนางจุดไฟได้ แต่ชาวบ้านห้ามจุดตะเกียงเสียหน่อย

Chinese

而且，新月找了个好男朋友她高兴都来不及。

Thai

อีกอย่าง ซินเยว่หาแฟนดีๆ ได้ เธอก็ยิ่งดีใจจนเนื้อเต้น

Chinese

之前她还担心新月会插足小貌和红玉的感情来着。毕竟红玉那丫头她是真喜欢，她是真想让红玉做自己儿媳。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอยังแอบกังวลว่าซินเยว่จะเข้ามาแทรกกลางความสัมพันธ์ของเสี่ยวเม่ากับหงอวี้อยู่เลย เพราะยังไงเธอก็ชอบแม่หนูหงอวี้จากใจจริง และอยากได้หงอวี้มาเป็นลูกสะใภ้จริงๆ

Chinese

现在好了，新月有男朋友了。

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว ซินเยว่มีแฟนแล้ว

Chinese

那你就乖乖离我儿子和女儿远远的哦，千万不要打扰他们，好好跟你优秀的男朋友相处。

Thai

งั้นเธอก็อยู่ห่างๆ ลูกชายกับลูกสาวฉันไว้ล่ะ อย่าได้มารบกวนพวกเขาเชียว ไปใช้เวลากับแฟนหนุ่มที่ยอดเยี่ยมของเธอให้ดีเถอะ

Chinese

所以，赵梅不介意今晚当个捧哏。

Thai

ดังนั้น จ้าวเหมยจึงไม่รังเกียจที่จะทำหน้าที่เป็นลูกคู่รับมุกในคืนนี้

Chinese

至于比较，无所谓，反正无论怎么比，我儿子都是最优秀的，不接受反驳。

Thai

ส่วนเรื่องเปรียบเทียบ ไม่สำคัญหรอก เพราะไม่ว่าจะเทียบยังไง ลูกชายฉันก็ยอดเยี่ยมที่สุดอยู่ดี ไม่รับฟังคำคัดค้านใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

嗯，优秀是够优秀了，就是还不够孝顺。

Thai

อืม ยอดเยี่ยมน่ะยอดเยี่ยมพอแล้ว ติดตรงที่ยังกตัญญูไม่พอนี่สิ

Chinese

赵梅看着手机，那边不知道在干嘛，没回消息。

Thai

จ้าวเหมยมองโทรศัพท์มือถือ ไม่รู้ว่าทางนั้นกำลังทำอะไรอยู่ถึงไม่ตอบข้อความ

Chinese

刘娟对赵梅的反应很满意，就是李治，一直在看新闻，太平静了。

Thai

หลิวจวนพอใจกับปฏิกิริยาของจ้าวเหมยมาก จะติดก็แต่หลี่จื้อที่เอาแต่ดูข่าวอยู่ได้ สงบนิ่งเกินไปแล้ว

Chinese

“小杨，你们这个是暑假实习，然后拿到offer就直接上班了吧？”江兵接着赵梅的话头问。

Thai

“เสี่ยวยาง พวกเธอไปฝึกงานช่วงปิดเทอมฤดูร้อน พอได้ออฟเฟอร์แล้วก็เริ่มทำงานได้เลยใช่ไหม” เจียงปิงรับช่วงต่อจากจ้าวเหมยถามขึ้น

Chinese

杨硕峰点点头：“我们大四就没课了，可以出去实习或者上班，只要按时完成毕业论文就可以。”

Thai

หยางซั่วเฟิงพยักหน้า “พวกเราปีสี่ไม่มีเรียนแล้วครับ สามารถออกไปฝึกงานหรือทำงานได้เลย ขอแค่วิทยานิพนธ์จบเสร็จทันเวลาก็พอครับ”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“เป็นอย่างนี้นี่เอง”

Chinese

“小杨，听说大公司的工资都很高，真的假的？”

Thai

“เสี่ยวยาง ได้ยินมาว่าเงินเดือนของบริษัทใหญ่สูงมาก จริงหรือเปล่าจ๊ะ”

Chinese

这个问题，刘娟其实下午就已经偷摸问过女儿，这时候却又故意问了出来。

Thai

คำถามนี้ ความจริงหลิวจวนแอบถามลูกสาวไปตั้งแต่ช่วงบ่ายแล้ว แต่ตอนนี้กลับแกล้งถามขึ้นมาอีก

Chinese

江新月看了眼老妈，帮男朋友回答道：“还好吧，硕峰很大概率可以拿到ssp，到时候稳定下来，一年起码能有个50w吧。”

Thai

เจียงซินเยว่เหลือบมองแม่ แล้วช่วยตอบแทนแฟนหนุ่ม “ก็พอดูได้ค่ะ โอกาสที่ซั่วเฟิงจะได้ เอสเอสพี มีสูงมาก พอเข้าที่เข้าทางแล้ว ปีหนึ่งอย่างต่ำก็น่าจะได้สักห้าแสนนะคะ”

Chinese

她语气轻飘飘的，仿佛五十万压根不算什么。

Thai

น้ำเสียงของเธอฟังดูสบายๆ ราวกับว่าเงินห้าแสนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

Chinese

“哎呦，那很高了。”刘娟感叹。

Thai

“อุ๊ยตาย สูงมากเลยนะนั่น” หลิวจวนอุทาน

Chinese

“是挺高，那个ssp是什么意思？”赵梅随口问。

Thai

“สูงจริงด้วย ว่าแต่ เอสเอสพี นั่นหมายถึงอะไรเหรอจ๊ะ” จ้าวเหมยถามเรื่อยเปื่อย

Chinese

刘娟笑了笑，赵梅今晚是怎么回事，每个问题都问到了关键。

Thai

หลิวจวนยิ้มออกมา คืนนี้จ้าวเหมยเป็นอะไรไปนะ ทุกคำถามล้วนชงเข้าจุดสำคัญได้พอดิบพอดี

Chinese

“就是最好最特别的offer的意思，硕峰除了工资，还会拿到签字费、公司的股票和期权。”江新月神采飞扬的解释。

Thai

“ก็หมายถึงออฟเฟอร์ที่ดีที่สุดและพิเศษที่สุดน่ะค่ะ นอกจากเงินเดือนแล้ว ซั่วเฟิงยังจะได้โบนัสเซ็นสัญญา หุ้นบริษัท แล้วก็สิทธิซื้อหุ้นด้วยค่ะ” เจียงซินเยว่อธิบายด้วยสีหน้าเปล่งประกาย

Chinese

“这么说，还不止50w？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็มากกว่าห้าแสนน่ะสิ”

Chinese

“嗯，远远不止。”

Thai

“ค่ะ มากกว่านั้นเยอะเลย”

Chinese

“不得了啊。”

Thai

“ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ”

Chinese

母女俩一唱一和。

Thai

สองแม่ลูกรับส่งลูกคู่กันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

Chinese

“厉害！小杨这孩子真有出息。”赵梅也如刘娟所愿赞了一句。

Thai

“เก่งจริงๆ! เสี่ยวยางเด็กคนนี้อนาคตไกลแท้ๆ” จ้าวเหมยก็เอ่ยชมไปตามที่หลิวจวนต้องการ

Chinese

“也就那样吧。”杨硕峰谦虚了一句，其实心里被捧的很开心。

Thai

“ก็พอประมาณครับ” หยางซั่วเฟิงถ่อมตัวไปประโยคหนึ่ง ทว่าในใจกลับรู้สึกยินดีที่มีคนยกยอปอปั้น

Chinese

刘娟瞥了眼李治，发现他神情还是没什么波动，不由有些丧气。

Thai

หลิวจวนเหลือบมองหลี่จื้อ เห็นว่าสีหน้าของเขายังคงไร้อารมณ์ความรู้สึก ก็อดห่อเหี่ยวใจไม่ได้

Chinese

“哎，小杨，你们公司要科大的吗？小貌他们以后也可以考虑考虑去你们公司嘛。”江兵忽笑道。

Thai

“เอ้อ เสี่ยวยาง บริษัทพวกเธอรับคนจากเคอต้าไหม เสี่ยวเม่าพวกนั้นในอนาคตจะได้ลองพิจารณาไปทำงานที่บริษัทพวกเธอบ้าง” เจียงปิงหัวเราะพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“肯定要啊。”杨硕峰回答。

Thai

“รับแน่นอนครับ” หยางซั่วเฟิงตอบ

Chinese

“我觉着这个主意不错。”刘娟看向赵梅和李治，“你们考虑考虑？以后在同一个公司，大家互相有个照应。”

Thai

“ฉันว่าความคิดนี้ไม่เลวนะ” หลิวจวนหันไปมองจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ “พวกเธอไม่ลองพิจารณาดูหน่อยเหรอ วันข้างหน้าอยู่ในบริษัทเดียวกัน จะได้คอยดูแลช่วยเหลือกันได้”

Chinese

“孩子们大了，这些终究是他们自己的事，改天我问问吧。”赵梅推脱道。

Thai

“เด็กๆ โตกันแล้ว เรื่องพวกนี้สุดท้ายก็เป็นเรื่องของพวกเขาเอง ไว้วันหลังฉันจะลองถามดูแล้วกันจ้ะ” จ้าวเหมยบ่ายเบี่ยง

Chinese

“你这么想就不对了，孩子无论多大，都还是我们的孩子……”刘娟又是那套老生常谈的话。

Thai

“เธอคิดแบบนี้ก็ไม่ถูกสิ ไม่ว่าเด็กจะโตแค่ไหน ก็ยังเป็นลูกของเราอยู่ดี…” หลิวจวนเริ่มร่ายคำพูดเดิมๆ ซ้ำซากอีกครั้ง

Chinese

这是两个家庭不同教育方式之间的碰撞。

Thai

นี่คือการปะทะกันระหว่างแนวทางการอบรมสั่งสอนที่แตกต่างกันของสองครอบครัว

Chinese

看新闻的李治忽摇了摇头：

Thai

หลี่จื้อที่กำลังดูข่าวอยู่พลันส่ายหน้า

Chinese

“孩子不是我们的附属品，小时候我们帮他们做一些决定可以，但长大了，就有点不合适了。”

Thai

“ลูกไม่ใช่สิ่งของพ่วงติดตัวพวกเรา ตอนเด็กๆ เราช่วยพวกเขาตัดสินใจบ้างก็พอได้ แต่โตขึ้นมาแล้ว มันก็ไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่”

Chinese

他一说话，配合上那张严肃的脸，客厅的氛围顿时安静下来，只剩下新闻联播清晰的声音。

Thai

พอเขาเอ่ยปาก ประกอบกับใบหน้าที่เคร่งขรึมนั้น บรรยากาศในห้องนั่งเล่นก็เงียบกริบลงทันที เหลือเพียงเสียงคมชัดจากรายการข่าวภาคค่ำเท่านั้น

Chinese

“下面来看一则简讯。”

Thai

“ต่อไปมารับชมข่าวย่อประจำวัน”

Chinese

“近日，歌曲《孤勇者》在我省持续传唱，激发奋斗精神，成为致敬平凡英雄的时代强音。详情请看报道。”

Thai

“ช่วงนี้ บทเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ยังคงถูกขับร้องอย่างแพร่หลายในมณฑลของเรา จุดประกายจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ และกลายเป็นเสียงสะท้อนอันทรงพลังแห่งยุคสมัยเพื่อสดุดีเหล่าฮีโร่ผู้แสนธรรมดา รายละเอียดโปรดติดตามจากรายงาน”

Chinese

低头看手机的赵梅猛的抬起头。

Thai

จ้าวเหมยที่ก้มหน้าดูโทรศัพท์มือถือเงยหน้าพรึ่บขึ้นมาทันใด

Chinese

孤勇者？儿子好像有一首歌也叫这名。

Thai

ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว? เหมือนลูกชายจะมีเพลงชื่อนี้อยู่เพลงหนึ่งเหมือนกันนี่นา

Chinese

其他人被她这突如其来的动作吓一跳，下意识也跟着看向了电视。

Thai

คนอื่นๆ พากันตกใจกับการกระทำกะทันหันของเธอ จึงมองตามไปยังทีวีโดยไม่รู้ตัว

Chinese

然后……

Thai

จากนั้น…

Chinese

嗯？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

“歌词中蕴含的‘不畏艰难、勇于奋斗、敢于挑战’的精神内核，深刻呼应了时代脉搏。”

Thai

“แก่นแท้แห่งจิตวิญญาณ ‘ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก กล้าที่จะต่อสู้ฟันฝ่า หาญกล้าที่จะท้าทาย’ ที่แฝงอยู่ในเนื้อเพลง ได้สะท้อนถึงชีพจรแห่งยุคสมัยอย่างลึกซึ้ง”

Chinese

“他歌颂的不是传统意义上的英雄，而是每一个在逆境中坚持、在平凡岗位上奋斗、在挫折中不要放弃的普通人。”

Thai

“บทเพลงนี้ไม่ได้สรรเสริญวีรบุรุษตามความหมายดั้งเดิม หากแต่เป็นคนธรรมดาทุกคนที่ยืนหยัดท่ามกลางความยากลำบาก มุ่งมั่นต่อสู้ในหน้าที่การงานอันแสนธรรมดา และไม่ยอมแพ้ท่ามกลางอุปสรรคขวากหนาม”

Chinese

主持人字正腔圆念着旁白，电视屏幕里播放着李貌他们在舞台上表演和在幼儿园教小朋友的一些画面。

Thai

ผู้ประกาศข่าวอ่านคำบรรยายด้วยน้ำเสียงคมชัดและฉะฉาน บนหน้าจอโทรทัศน์กำลังฉายภาพที่พวกหลี่เม่าทำการแสดงบนเวทีและภาพขณะกำลังสอนเด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาล

Chinese

“小貌！红玉！”

Thai

“เสี่ยวเม่า! หงอวี้!”

Chinese

赵梅直接从沙发上蹿了起来，巴巴凑到电视跟前，眼睛瞪的老大，都快贴到屏幕上了：“没认错！真是他们。”

Thai

จ้าวเหมยเด้งตัวลุกพรวดขึ้นจากโซฟาทันที ปรี่เข้าไปจ่ออยู่หน้าโทรทัศน์ ตาเบิกกว้างจนแทบจะแนบติดกับหน้าจอ “ดูไม่ผิดแน่! เป็นพวกเขาจริงๆ ด้วย”

Chinese

李治被老婆挡着视线，直接一把把她拽了回来。

Thai

หลี่จื้อถูกภรรยาบังสายตา จึงยื่นมือไปดึงเธอกลับมาในทันที

Chinese

赵梅正要发作，就听老公道：“挡着我了。”

Thai

จ้าวเหมยกำลังจะวีนใส่ ก็ได้ยินสามีเอ่ยว่า “บังฉันแล้ว”

Chinese

闻言，她瞪了李治一眼，又瞥了眼刘娟一家，不情不愿坐到了老公身边，前倾着身子，离电视更近些。

Thai

ได้ยินเช่นนั้น เธอก็ถลึงตาใส่หลี่จื้อไปทีหนึ่ง พลางเหลือบมองครอบครัวหลิวจวนแวบหนึ่ง ก่อนจะยอมนั่งลงข้างๆ สามีอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก โน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อจะได้อยู่ใกล้ทีวีมากขึ้น

Chinese

刘娟、江兵和江新月的震惊和困惑比赵梅两口子只多不少。

Thai

ความตกตะลึงและสับสนของหลิวจวน เจียงปิง และเจียงซินเยว่ มีแต่จะมากกว่าสองสามีภรรยาหลี่เสียด้วยซ้ำ

Chinese

怎么个事？这么不声不响就上电视了？还是省新闻联播。

Thai

มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น ทำไมจู่ๆ ก็ได้ออกทีวีเงียบๆ แบบนี้ แถมยังเป็นข่าวรวมประจำมณฑลอีกต่างหาก

Chinese

看那两口子的反应，之前恐怕也不知道。

Thai

ดูจากปฏิกิริยาของสองผัวเมียนั่นแล้ว ก่อนหน้านี้คงไม่รู้เรื่องเหมือนกันละสิ

Chinese

杨硕峰最开始有些茫然，不过在瞧见赵梅和新月他们的反应之后，心里大概有了猜测。

Thai

ทีแรกหยางซั่วเฟิงรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง แต่หลังจากเห็นปฏิกิริยาของจ้าวเหมย ซินเยว่ และคนอื่นๆ ในใจก็พอจะคาดเดาได้รางๆ

Chinese

上电视了么。

Thai

ได้ออกทีวีงั้นเหรอ

Chinese

看着电视屏幕里那个男生和女生，他有些意外他们竟然长的这么好看。

Thai

พอมองดูเด็กหนุ่มและเด็กสาวบนหน้าจอโทรทัศน์ เขาก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้างที่ทั้งสองคนหน้าตาดีขนาดนี้

Chinese

然后，他心里自然而然冒出个想法。

Thai

จากนั้น ในใจเขาก็ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมาตามธรรมชาติ

Chinese

邻居这么多年，新月没跟这个男生发生点什么？

Thai

เป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งหลายปี ซินเยว่กับผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรลึกซึ้งต่อกันเลยเหรอ

Chinese

毕竟，对方也很优秀。虽然不想承认，但对方颜值确实领先了自己一大截。

Thai

เพราะอีกฝ่ายก็ยอดเยี่ยมมากเหมือนกัน แม้จะไม่อยากยอมรับ แต่หน้าตาของอีกฝ่ายก็นำหน้าเขาไปไกลลิบจริงๆ

Chinese

再加上新月和对方离的这么近，两家又这么熟悉，怎么看也是青梅竹马吧。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ซินเยว่กับอีกฝ่ายอยู่ใกล้กันขนาดนี้ สองครอบครัวก็สนิทสนมกันมาก มองยังไงก็เป็นเพื่อนเล่นในวัยเด็กกันชัดๆ

Chinese

那为什么……

Thai

แล้วทำไมถึง…

Chinese

这则新闻简讯很快结束，众人还在回味，赵梅已经兴奋的拿起手机，直接给儿子拨了过去，嘴里嘀嘀咕咕：

Thai

ข่าวย่อช่วงนี้จบลงอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ทุกคนยังคงอึ้งตะลึงอยู่นั้น จ้าวเหมยก็ตื่นเต้นจนรีบคว้าโทรศัพท์มือถือกดโทรหาลูกชายทันที ปากก็พึมพำไม่หยุด

Chinese

“怎么回事，也不跟家里说一声，这么大个事……”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ไม่ยอมบอกที่บ้านสักคำ เรื่องใหญ่ขนาดนี้แท้ๆ…”

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด~”

Chinese

电话响了两声便被接通，那头传来大玉软糯糯的小奶音，好像刚睡醒。

Thai

เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้นสองครั้งก็มีคนรับสาย ปลายสายส่งเสียงหวานละมุนอู้อี้เหมือนเพิ่งตื่นนอนของต้าอวี้

Chinese

“喂，妈。”

Thai

“ฮัลโหลค่ะแม่”

Chinese

赵梅直奔主题：“闺女，你们怎么上电视了？”

Thai

จ้าวเหมยเข้าประเด็นทันที “ลูกสาว ทำไมพวกเธอถึงไปออกทีวีได้ล่ะ”

Chinese

“上电视？”大玉有些迷糊。

Thai

“ออกทีวีเหรอคะ” ต้าอวี้ยังดูงัวเงียอยู่บ้าง

Chinese

“我都在电视上看到你们了。”

Thai

“แม่เห็นพวกเธอในทีวีแล้วเนี่ย”

Chinese

“哦，想起来了，那个啊，妈你看到了？”

Thai

“อ๋อ นึกออกแล้ว เรื่องนั้นเอง แม่เห็นแล้วเหรอคะ”

Chinese

“嗯，这是怎么回事？你们也没给家里提前说一声。”

Thai

“อื้อ มันยังไงกันแน่เนี่ย พวกเธอก็ไม่ยอมบอกที่บ้านล่วงหน้าสักคำ”

Chinese

客厅里的几个人都安静的看着赵梅。

Thai

คนในห้องนั่งเล่นต่างพากันมองจ้าวเหมยอย่างเงียบเชียบ

Chinese

“一两句话也说不清楚，妈，等到家我再跟你细说。”

Thai

“คำสองคำพูดไม่หมดหรอกค่ะแม่ เดี๋ยวถึงบ้านหนูค่อยเล่าให้ฟังอย่างละเอียดนะคะ”

Chinese

“到家？你们回来啦？”赵梅惊喜问。

Thai

“ถึงบ้าน? พวกเธอกลับมาแล้วเหรอ” จ้าวเหมยถามด้วยความดีใจ