เจียงเหมี่ยว (1 / 1)

Chinese

端庄淑静的中年妇女被身后突然传来的声音吓一跳，扭过头，就见到一位高高壮壮的寸头帅哥。

Thai

หญิงวัยกลางคนผู้มีกิริยาสง่างามเรียบร้อยสะดุ้งตกใจกับเสียงที่ดังขึ้นกะทันหันจากด้านหลัง พอหันไปมอง ก็เห็นหนุ่มหล่อผมเกรียนรูปร่างสูงใหญ่กำยำคนหนึ่ง

Chinese

她从上往下打量了对方一眼，长相没得说，看露在外面的胳膊和被撑起的衣服，身材体力应该都很好，还有这大长腿，以后的孩子不用担心身高问题。

Thai

เธอพินิจมองอีกฝ่ายตั้งแต่หัวจรดเท้า รูปร่างหน้าตาไร้ที่ติ ดูจากท่อนแขนที่พ้นเสื้อผ้าออกมากับเสื้อที่ตึงแน่น รูปร่างและความแข็งแรงน่าจะดีมากอย่างไม่ต้องสงสัย แถมยังมีขายาวๆ คู่นี้ มีลูกในอนาคตก็คงไม่ต้องกังวลเรื่องส่วนสูงเลย

Chinese

就是好像有点太年轻了，也不知道是干什么工作的。

Thai

ติดอยู่แค่ดูเหมือนจะเด็กไปสักหน่อย และไม่รู้ว่าทำงานอะไร

Chinese

女儿之前说要去什么辅导班上课，她还不相信，跟过来一瞅才发现原来是真的。

Thai

ก่อนหน้านี้ลูกสาวบอกว่าจะมาสอนที่คลาสกวดวิชาอะไรสักอย่าง เธอยังไม่เชื่อ พอลอบตามมาดูถึงได้พบว่าเป็นเรื่องจริง

Chinese

不过，看到面前这个俊俏的少年，她又有些狐疑。女儿会不会是因为跟眼前这人有什么？才会来这简陋的地方上班。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นเด็กหนุ่มรูปงามตรงหน้านี้ เธอก็เกิดความแคลงใจขึ้นมาอีก ลูกสาวจะมาทำงานในสถานที่ซอมซ่อแห่งนี้เพราะมีความสัมพันธ์อะไรกับคนตรงหน้านี้หรือเปล่านะ

Chinese

毕竟以女儿的学历和毕业院校，正规的辅导机构肯定随便进，怎么会无缘无故跑到这犄角旮旯来。

Thai

เพราะถ้าดูจากระดับการศึกษาและสถาบันที่ลูกสาวจบมาแล้ว สถาบันกวดวิชาที่ได้มาตรฐานย่อมเปิดรับเธออย่างสบายๆ อยู่แล้ว จะวิ่งมายังซอกหลืบเช่นนี้โดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร

Chinese

对方在打量李貌的同时，李貌也在打量她。

Thai

ขณะที่อีกฝ่ายกำลังพินิจมองหลี่เม่า หลี่เม่าเองก็กำลังพินิจมองเธออยู่เช่นกัน

Chinese

一身纯白色旗袍，胸前印着片墨竹，肩头罩着件米白色织针披肩，右手指的戒指和左手腕的翠绿色手镯交相辉映，一头长发盘在脑后，像朵盛开的花儿。

Thai

ชุดกี่เพ้าสีขาวบริสุทธิ์ บริเวณหน้าอกพิมพ์ลายกอไผ่หมึกจีน บนไหล่คลุมผ้าคลุมไหล่ถักไหมพรมสีขาวนวล แหวนบนนิ้วมือขวากับกำไลหยกเขียวมรกตที่ข้อมือซ้ายส่องประกายรับกัน ผมยาวเกล้าไว้ด้านหลังศีรษะราวกับดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน

Chinese

展眼舒眉，气质端庄，五官精致，跟小江老师有四五分相像。

Thai

แววตาและคิ้วคายผ่อนคลาย กิริยาท่าทางสง่างาม เครื่องหน้าประณีตหมดจด ดูคล้ายกับครูเสี่ยวเจียงอยู่สี่ห้าส่วน

Chinese

李貌心里已经有了猜测，不过还是又问了句：“您好，请问您找谁？”

Thai

หลี่เม่าคาดเดาอยู่ในใจได้แล้ว ทว่าก็ยังคงเอ่ยถามไปอีกประโยค “สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณมาหาใครเหรอครับ?”

Chinese

“哦，我来看看他们上课。”江妈指了指隔壁教室，没正面回答，想着先隐藏身份试探对方一番。

Thai

“อ๋อ ฉันมาดูพวกเขาเรียนน่ะ” แม่ของเจียงชี้ไปทางห้องเรียนข้างๆ ไม่ได้ตอบตรงๆ โดยตั้งใจจะซ่อนตัวตนเพื่อหยั่งเชิงอีกฝ่ายดูก่อน

Chinese

“你是？”

Thai

“เธอคือ…?”

Chinese

“我是这个辅导班的负责人。”

Thai

“ผมเป็นผู้ดูแลคลาสกวดวิชานี้ครับ”

Chinese

她若有所思点点头，“这么说，你是开辅导机构的？”

Thai

เธอพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “ถ้างั้น เธอก็เป็นคนเปิดสถาบันกวดวิชาเหรอ?”

Chinese

“机构谈不上，就是个临时辅导班。”

Thai

“ยังไม่ถึงขั้นสถาบันหรอกครับ เป็นแค่คลาสกวดวิชาชั่วคราว”

Chinese

“临时辅导班？那你没正经工作吗？”她微微蹙眉。

Thai

“คลาสกวดวิชาชั่วคราว? ถ้างั้นเธอก็ไม่มีงานเป็นหลักเป็นแหล่งน่ะสิ?” เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

李貌面色古怪，这阿姨还挺自来熟，实话实说道：“我还在上学呢。”

Thai

สีหน้าของหลี่เม่าดูพิลึก คุณป้าคนนี้ทำตัวสนิทสนมเก่งทีเดียว เขาตอบไปตามความจริง “ผมยังเรียนอยู่เลยครับ”

Chinese

“还在上学？！”江妈惊诧莫名，女儿该不会是老牛吃嫩草吧？

Thai

“ยังเรียนอยู่เหรอ?!” แม่ของเจียงประหลาดใจอย่างยิ่ง ลูกสาวคงไม่ได้คิดจะเคี้ยวหญ้าอ่อนหรอกนะ?

Chinese

“高中？还是大学？”她紧张兮兮问。

Thai

“มัธยมปลาย? หรือว่ามหาวิทยาลัย?” เธอถามอย่างกระวนกระวาย

Chinese

“呃，九月份升大一。”

Thai

“เอ่อ เดือนกันยายนนี้จะขึ้นปีหนึ่งครับ”

Chinese

“那还好，也不是不能接受。”她轻拍胸口，舒了口气，嘀咕道。

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย ก็ไม่ได้ถึงกับรับไม่ได้” เธอตบอกเบาๆ ถอนหายใจอย่างโล่งอกแล้วพึมพำ

Chinese

李貌正懵逼着，大玉走了过来，稍稍躲在他身后。

Thai

ขณะที่หลี่เม่ากำลังงุนงงอยู่นั้น ต้าอวี้ก็เดินเข้ามาแล้วแอบอยู่ข้างหลังเขาเล็กน้อย

Chinese

江妈见他们亲密的样子，刚放下的心顿时又提了起来，“这位是？”

Thai

เมื่อแม่ของเจียงเห็นท่าทางสนิทสนมของทั้งคู่ หัวใจที่เพิ่งปล่อยวางลงไปก็พลันยกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง “คนนี้คือ…?”

Chinese

“我姐，楚红玉。”

Thai

“พี่สาวผมครับ ฉู่หงอวี้”

Chinese

江妈重新露出笑容，心又放了回去，可紧跟着又听到了对方下一句话。

Thai

แม่ของเจียงกลับมายิ้มอีกครั้ง หัวใจคลายกังวลลงไปได้ ทว่าทันใดนั้นก็ได้ยินประโยคถัดไปของอีกฝ่าย

Chinese

“对不起，对不起，习惯了，她是我姐，也是我女朋友。”

Thai

“ขอโทษครับ ขอโทษที ติดปากไปหน่อย เธอเป็นพี่สาวผม แล้วก็เป็นแฟนผมด้วยครับ”

Chinese

“哈？咳咳咳！不是！你姐？还是你女朋友？”

Thai

“หา? แค่กๆๆ! ไม่ใช่สิ! พี่สาวเธอ? หรือว่าแฟนเธอ?”

Chinese

江妈差点一口气没喘上来。

Thai

แม่ของเจียงแทบจะสำลักหายใจไม่ทัน

Chinese

她这最近一年的心情变化可能都没这短短几分钟跌宕起伏。

Thai

อารมณ์ที่แปรปรวนตลอดทั้งปีที่ผ่านมาของเธอคงไม่ผกผันเท่ากับช่วงเวลาสั้นๆ เพียงไม่กี่นาทีนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

现在的准大学生都这么……这么肆无忌惮吗？还是说现在政策允许近亲在一起了？

Thai

ว่าที่นักศึกษาสมัยนี้…ไม่เกรงกลัวอะไรขนาดนี้เลยเหรอ? หรือว่าตอนนี้นโยบายอนุญาตให้ญาติสนิทคบกันได้แล้ว?

Chinese

“怪我没说清楚，她是我爸妈的干女儿。”李貌忙把大玉拉到前面解释。

Thai

“ความผิดผมเองที่พูดไม่ชัดเจน เธอเป็นลูกบุญธรรมของพ่อแม่ผมครับ” หลี่เม่ารีบดึงต้าอวี้มายืนด้านหน้าเพื่ออธิบาย

Chinese

“阿，阿姨好！”楚红玉招呼道。

Thai

“สะ…สวัสดีค่ะคุณน้า!” ฉู่หงอวี้เอ่ยทักทาย

Chinese

“你好，你好，呵呵，刚吓我一跳。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ สวัสดี ฮ่าๆ เมื่อกี้ทำเอาน้าตกใจหมดเลย”

Chinese

江妈妈勉强挤出个笑容，误会解除却并没有丝毫高兴。

Thai

คุณแม่เจียงฝืนยิ้มออกมา แม้ความเข้าใจผิดจะคลี่คลายลง แต่กลับไม่มีความดีใจแม้แต่น้อย

Chinese

我那可怜的女儿啊，一定很伤心很难熬很痛苦吧。毕竟单相思这种事，哎！

Thai

ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน คงจะเสียใจ ทรมาน และเจ็บปวดมากแน่ๆ เรื่องรักข้างเดียวแบบนี้ เฮ้อ!

Chinese

得知对方有了女朋友，她顿时变得兴致缺缺，又随便寒暄了几句，悄摸瞅了几眼教室，便去了楼下。

Thai

เมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายมีแฟนแล้ว เธอจึงหมดความสนใจไปทันที พูดคุยตามมารยาทอีกไม่กี่คำ แอบชำเลืองมองห้องเรียนไปสองสามแวบ แล้วก็เดินลงไปชั้นล่าง

Chinese

“她是谁啊？”二楼窗户边，大玉看着远去的背影小声问。

Thai

“เธอเป็นใครเหรอ?” ริมหน้าต่างชั้นสอง ต้าอวี้มองแผ่นหลังที่เดินจากไปพลางถามเสียงเบา

Chinese

“你看小江老师是不是和她长得有点像？”

Thai

“เธอดูสิว่าครูเสี่ยวเจียงหน้าตาคล้ายเธอคนนั้นไหม?”

Chinese

“唔……你是说，他是江老师的妈妈？”

Thai

“อืม…นายจะบอกว่า เธอเป็นแม่ของครูเจียงเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那我们要不要把江老师叫出来跟她说一声？”

Thai

“แล้วเราต้องเรียกครูเจียงออกมาบอกหน่อยไหม?”

Chinese

“等第一节下课吧。”

Thai

“รอหมดคาบแรกก่อนเถอะ”

Chinese

课间，李貌把这事跟江老师说了遍，从她口中得知那确实是江妈。

Thai

ช่วงพักคาบ หลี่เม่าเล่าเรื่องนี้ให้ครูเจียงฟัง จึงได้รู้จากปากของเธอว่านั่นคือแม่ของเจียงจริงๆ

Chinese

江妈妈临近下课的时候又过了来，然后接上小江老师一起走了。

Thai

พอใกล้ถึงเวลาเลิกเรียน คุณแม่เจียงก็กลับมาอีกครั้ง จากนั้นจึงรับครูเสี่ยวเจียงกลับไปด้วยกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，昏黄的路灯从茂密的树叶中挤出一丝丝光亮。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟสลัวสีส้มจากเสาไฟถนนส่องลอดผ่านใบไม้ที่ดกหนาออกมาทีละริ้ว

Chinese

空气没有一丝波动，若不是飞驰而过的汽车和不时擦肩而过的行人，会让人觉着这个世界已经死了。

Thai

บรรยากาศรอบข้างนิ่งสนิทไร้ความเคลื่อนไหว หากมิใช่เพราะรถยนต์ที่แล่นผ่านไปด้วยความเร็วสูงกับผู้คนที่เดินสวนกันเป็นระยะ คงชวนให้รู้สึกราวกับว่าโลกใบนี้ได้ตายไปแล้ว

Chinese

“妈，你干嘛跟踪我？！”人行道上，靠里走的一个漂亮女生语气不满道。

Thai

“แม่ แม่จะสะกดรอยตามหนูทำไมเนี่ย?!” บนทางเท้า เด็กสาวแสนสวยคนหนึ่งที่เดินอยู่ด้านในเอ่ยด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ

Chinese

“我不是想看看你工作的地方嘛！”

Thai

“แม่ก็แค่อยากเห็นสถานที่ทำงานของลูกไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

一旁的中年美妇一把夺过女儿手中的帆布包，帮她拎着。

Thai

หญิงงามวัยกลางคนที่อยู่ข้างๆ คว้ากระเป๋าผ้าใบจากมือลูกสาวมาช่วยถือให้

Chinese

小江老师刚涨起来的怒火被她这么一个简单的动作扑灭的干干净净。

Thai

ไฟโทสะที่เพิ่งปะทุขึ้นมาของครูเสี่ยวเจียงถูกการกระทำอันเรียบง่ายนี้ดับลงจนมอดสนิท

Chinese

“你是不是喜欢辅导班那个小伙子？”她忽问。

Thai

“ลูกชอบพ่อหนุ่มคนนั้นในคลาสกวดวิชาใช่ไหม?” จู่ๆ เธอก็ถามขึ้น

Chinese

“啊？”江老师一脸懵。

Thai

“คะ?” ครูเจียงทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“就是那个寸头，穿绿色衣服的小男生。”

Thai

“ก็เด็กหนุ่มผมเกรียนที่ใส่เสื้อสีเขียวคนนั้นไง”

Chinese

“你胡说什么呢，那是我学生！我们差了六七岁！”她又是不可思议，又是气恼。

Thai

“แม่พูดจาไร้สาระอะไรเนี่ย นั่นนักเรียนหนูนะ! เราอายุห่างกันตั้งหกเจ็ดปี!” เธอทั้งรู้สึกเหลือเชื่อและหงุดหงิด

Chinese

“六七岁怎么了，我和你爸还差了八岁呢！”

Thai

“หกเจ็ดปีแล้วมันทำไม แม่กับพ่อลูกยังห่างกันตั้งแปดปีเลย!”

Chinese

江妈妈咕哝一句，接着开始唠叨。

Thai

คุณแม่เจียงพึมพำประโยคหนึ่ง แล้วเริ่มบ่นต่อ

Chinese

“那你暑假为什么要去那旮旯教书？你以前一到假期可是就动都不想动一下，今年竟然破天荒出来上班了。”

Thai

“แล้วทำไมช่วงปิดเทอมหน้าร้อนลูกถึงต้องไปสอนหนังสือในซอกหลืบแบบนั้นล่ะ? เมื่อก่อนพอถึงวันหยุด ลูกไม่อยากจะขยับตัวเลยสักนิด ปีนี้กลับออกมาทำงานอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน”

Chinese

“再者，以你在一中教书的履历，哪个辅导机构去不了？为什么偏偏要去那儿？十有八九是为了那个小男生。”

Thai

“อีกอย่าง ด้วยประวัติการสอนของลูกที่โรงเรียนมัธยมหนึ่ง สถาบันกวดวิชาที่ไหนบ้างที่ลูกไปไม่ได้? ทำไมถึงต้องเจาะจงไปที่นั่นด้วย? เก้าในสิบส่วนก็คงเป็นเพราะเด็กหนุ่มคนนั้นแหละ”

Chinese

“淼淼，那人虽然很帅，但人家已经有女朋友了，咱不道德的事可不能做。”

Thai

“เหมี่ยวเหมี่ยว ถึงคนคนนั้นจะหล่อมาก แต่เขาก็มีแฟนแล้วนะ เรื่องผิดศีลธรรมพวกเราทำไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

“妈！你都想些什么乱七八糟的呢？”江老师无奈的抚了抚额头，解释道：

Thai

“แม่! คิดอะไรเลอะเทอะไปถึงไหนเนี่ย?” ครูเจียงกุมขมับอย่างจนใจแล้วอธิบายว่า

Chinese

“首先，辅导班位置虽然偏了点，小了点，但绝对比大多数所谓的辅导机构好。

Thai

“อย่างแรกเลยนะคะ ถึงคลาสกวดวิชานั้นทำเลจะห่างไกลไปหน่อย ขนาดจะเล็กไปนิด แต่มันดีกว่าพวกสถาบันกวดวิชาส่วนใหญ่แน่นอน

Chinese

就说那个男生的女朋友吧，今年的省状元，在那儿教数学。”

Thai

ยกตัวอย่างแฟนของเด็กหนุ่มคนนั้นก็ได้ เธอเป็นที่หนึ่งของมณฑลปีนี้ แล้วก็สอนคณิตศาสตร์อยู่ที่นั่น”

Chinese

“那小女生这么厉害？”江妈妈讶然。

Thai

“เด็กสาวคนนั้นเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?” คุณแม่เจียงประหลาดใจ

Chinese

“当然了！”

Thai

“แน่นอนสิคะ!”

Chinese

江老师缓了口气，继续道：“至于我为什么去那儿教书，一方面是学生请我，拒绝的话不太好。另一方面你也知道，我喜欢教书。

Thai

ครูเจียงผ่อนลมหายใจแล้วพูดต่อ “ส่วนเรื่องที่ทำไมหนูถึงไปสอนที่นั่น ด้านหนึ่งก็เพราะนักเรียนมาชวนหนู ถ้าปฏิเสธก็คงดูไม่ดี อีกด้านหนึ่งแม่ก็รู้นี่คะว่าหนูชอบสอนหนังสือ

Chinese

加上在那儿不像其他辅导机构，没什么糟心事，就答应了下来。”

Thai

ประกอบกับที่นั่นไม่เหมือนสถาบันกวดวิชาอื่นๆ ไม่มีเรื่องน่าปวดหัวให้กวนใจ หนูก็เลยตกลงค่ะ”

Chinese

“不是因为那个小男生？”江妈妈将信将疑。

Thai

“ไม่ใช่เพราะเด็กหนุ่มคนนั้นแน่นะ?” คุณแม่เจียงยังคงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย

Chinese

江老师摇摇头，想起什么，又点点头。

Thai

ครูเจียงส่ายหน้า นึกอะไรขึ้นมาได้ แล้วก็พยักหน้าอีกครั้ง

Chinese

见妈妈大惊失色，忙解释：“有一小部分他的原因吧。妈，你知道那男生今年高考成绩吗？”

Thai

เมื่อเห็นแม่ตกใจหน้าถอดสี จึงรีบอธิบาย “มีเหตุผลเพราะเขาอยู่ส่วนน้อยน่ะค่ะ แม่รู้ไหมคะว่าคะแนนสอบเกาเข่าปีนี้ของเด็กคนนั้นได้เท่าไหร่?”

Chinese

“我怎么知道？”江妈妈没好气道。

Thai

“แม่จะไปรู้ได้ยังไงล่ะ?” คุณแม่เจียงตอบอย่างหงุดหงิด

Chinese

江老师竖起两根手指在她眼前晃了晃，面露骄傲：“第二名，省第二名。”

Thai

ครูเจียงชูสองนิ้วขึ้นมาแกว่งไปมาตรงหน้าแม่ สีหน้าเปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจ “อันดับสองค่ะ อันดับสองของมณฑล”

Chinese

“第一第二是情侣？”江妈妈眨眨眼，不可置信问。

Thai

“อันดับหนึ่งกับอันดับสองเป็นคู่รักกันเนี่ยนะ?” คุณแม่เจียงกระพริบตาปริบๆ ถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“对，还是同一个学校，同一个班级的。”

Thai

“ใช่ค่ะ แถมยังอยู่โรงเรียนเดียวกัน ห้องเดียวกันด้วย”

Chinese

“一中这么厉害么？！”她感慨一声，又不解问：“人家厉害关你什么事？这么嘚瑟！”

Thai

“โรงเรียนมัธยมหนึ่งเก่งกาจขนาดนี้เลยเหรอ?!” เธออุทานด้วยความทึ่ง ก่อนจะถามอย่างไม่เข้าใจ “แต่เขาเก่งแล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูกด้วย? ถึงได้ทำท่าภูมิอกภูมิใจขนาดนี้!”

Chinese

“还真关我的事！”江老师扬了扬洁白的下巴。

Thai

“เกี่ยวสิคะ เกี่ยวกับหนูเต็มๆ เลย!” ครูเจียงเชิดคางขาวเนียนขึ้น